Bir nechta ingliz tilidagi manbalarda bir xil soʻzlar yangraydi yoki boshqacha talaffuz qilinadi va baʼzi iboralar gʻayrioddiy tarzda tuzilgan yoki umuman tushunarsiz boʻladi. Buning sababi Britaniya va Amerika inglizlari o'rtasidagi farqda. Qanday qilib tushunmovchiliklardan qochish va chet elliklar bilan suhbatda xijolat bo'lmaslik kerak? Amerika ingliz va ingliz inglizlari o'rtasidagi asosiy farqlarni bilish foydalidir - va aksincha.
Hozirda ingliz tili xalqaro universal tildir. Bu dunyoning 59 ta davlatida (2017 yil holatiga ko'ra) rasmiy til bo'lib, 300 milliondan ortiq aholi uchun ona tili va dunyodagi eng ko'p o'rganiladigan tildir. Qizig'i shundaki, ingliz tili o'rganuvchilar soni ona tili bo'lganlar sonidan bir necha baravar ko'p bo'lgan kam sonli tillardan biridir. Eng zamonaviyatamalar, jumladan, professionallar ingliz tilidan keladi. Global Internetdagi manbalarning yarmidan koʻpi ingliz tilida.
Albatta, bunday tarqalish bilan til birligini saqlab boʻlmaydi. Butun dunyoni aytmasa ham, bir mamlakat ichida turli lahjalar mavjud.
Eng muhimi bu ingliz tilining Britaniya va Amerika inglizlariga boʻlinishi. Bu ko'plab rus tilida so'zlashuvchi talabalarga noma'lum. Keyingi paragrafda amerika va ingliz inglizlari o'rtasidagi asosiy farqlar muhokama qilinadi.
"Britaniyalik ingliz" atamasi
Britaniya ingliz tili aslida alohida til emas. Bu atama klassik ingliz tilini koʻplab oʻzgarishlardan, jumladan amerikacha tillardan ajratish uchun kiritilgan.
Boshqacha qilib aytganda, Britaniya ingliz tili Angliyaning og'zaki va yozma tilidir. U qirol tili, nozik ingliz yoki Oksford ingliz tili deb ham ataladi. Buyuk Britaniyada tilning sofligini nazorat qiluvchi agentlik yo'q, to'g'ri imlo va talaffuz standarti Oksford lug'ati tomonidan belgilanadi. Yuqorida aytib o'tilganidek, Buyuk Britaniyada ingliz tilining ko'plab dialektlari mavjud, jumladan, shotland, uels, irland, gal va kornish.
Britaniya ingliz tili tarixi
Anʼanaviy ingliz tili notekis rivojlandi va asrlar davomida sezilarli oʻzgarishlarga uchradi. U german qabilalarining tillaridan kelib chiqqan:Jutlar, burchaklar, sakslar.
Zamonaviy Angliya hududiga german qabilalari joylashganda, lotin va kelt tillari asta-sekin qoʻllanishdan chiqarila boshlandi. Ularning o'rnini qadimgi Nors tilidan kelgan so'zlar egallaydi. Bu vaqtda qadimgi ingliz tili tug'ilgan va Normand istilosigacha mavjud bo'lgan.
Normand istilosidan keyingi davr (Oʻrta ingliz tili, XI-XV asrlar) frantsuz tilining sezilarli taʼsiri va koʻplab frantsuz soʻzlarining ingliz tiliga kirishi bilan tavsiflanadi - zamonaviy ingliz tilida soʻzlarning taxminan 30%. frantsuz tilidan olingan. Bunday ulug'vor ta'sir frantsuz tilining zodagonlar tili hisoblanganligi va yuqori jamiyatda muloqot qilish, san'at, musiqa, harbiy mahorat, ilm-fan uchun qabul qilinganligi bilan bog'liq.
Ingliz tili tarixining keyingi bosqichi erta zamonaviy ingliz tilidir (XV-XVII asrlar). Bu vaqt ichida Shekspir tilga eng katta hissa qo'shdi - u 1700 dan ortiq yangi so'z va iboralarni muomalaga kiritgan.
Zamonaviy ingliz tilining tug'ilgan sanasi 1755-yil 15-aprel deb hisoblanadi - aynan shu kuni ingliz tilining Samuel Jonson lug'ati nashr etilgan.
Ta'kidlash joizki, ingliz tilidagi o'zlashtirilgan so'zlar soni juda katta va ingliz tilidagi mahalliy so'zlar sonidan oshib ketadi. Tilning shakllanishiga frantsuz va qadimgi norveg tillaridan tashqari ispan, fors, nemis, italyan va hatto rus va yapon tillari ham taʼsir koʻrsatgan.
"Amerika ingliz tili" tushunchasi
Amerika ingliz tili ingliz tilining eng keng tarqalgan variantidir,Qo'shma Shtatlarda qabul qilingan. Mahalliy amerikaliklarning 80% dan ortig'i tug'ilgan bo'lib, u Konstitutsiyada davlat tili sifatida mustahkamlanmagan bo'lsa-da, aslida Qo'shma Shtatlarning rasmiy tilidir.
Amerika ingliz tilining kelib chiqishi
Uning paydo boʻlishi va rivojlanish tarixi bevosita Qoʻshma Shtatlar tarixi bilan bogʻliq.
Ingliz tili Amerikaga 17-18-asrlarda ingliz (asosan ingliz) mustamlakachilari tomonidan olib kelingan. Bu vaqtda hindular qit'ada turli tillarda gaplashishgan. Zamonaviy Amerika Qo'shma Shtatlari hududiga, inglizlardan tashqari, boshqa Evropa mamlakatlari - Frantsiya, Ispaniya, Germaniya, Gollandiya, Shvetsiya, Rossiyadan bosqinchilar ommaviy ravishda kelishdi. Yangi erlarning muvaffaqiyatli o'zlashtirilishi va o'rganilmagan hududlarda hayotning tartibga solinishi barcha ko'chmanchilar uchun umumiy va tushunarli bo'lgan tilning mavjudligini talab qildi. Ingliz tilidan foydalanadigan bunday xilma-xil xalqlar uning o'zgarishi va soddalashtirilishiga tabiiy ravishda hissa qo'shgan.
Shunday qilib, Britaniya ingliz tiliga asoslangan Amerika versiyasi oʻziga xos xususiyatlarga ega va asl nusxadan farq qiladi. Tashqaridan olingan o'zgarishlarga qo'shimcha ravishda, zamonaviy amerikacha ingliz tilida Amerika Qo'shma Shtatlarida allaqachon paydo bo'lgan o'ziga xos so'zlar mavjud - "Amerikaliklar".
Amerika ingliz va ingliz oʻrtasidagi leksik farqlar
Amerikaliklarning bir necha turlari mavjud. Bu ingliz hamkasblaridan tubdan farq qiladigan yoki hatto qarama-qarshi ma'noga ega bo'lgan so'zlar bo'lishi mumkin; sozlar,faqat AQShda qo'llaniladi; Angliyada eskirgan, ammo Amerikada keng tarqalgan; Amerika jargoni va boshqalar. Keling, ba'zi misollarni ko'rib chiqaylik.
Hosila nomuvofiqliklar
Bunday tafovutlar bir ildizdan kelib chiqqan, lekin boshqa yoʻl bilan, masalan, turli qoʻshimchalar yordamida yoki soddalashtirish orqali tuzilgan oʻxshash soʻzlarni oʻz ichiga oladi, bu amerikacha ingliz tiliga xosdir.
| Britaniya | Amerika versiyasi | tarjima |
| aklimatizatsiya | iqlimga moslashish | aklimatizatsiya |
| soat miliga teskari | soat miliga teskari | soat miliga teskari |
| pijama | pijama | pijama |
| shinalar | shinalar | shinalar |
| tajashim | davolash | davom qilish |
| cheque | tekshirish | tekshirish |
| tahlil | tahlil | tahlil |
| realyse | reallash | ogoh bo'ling |
Amerika ingliz tili doimo soddalashtirishga intilishini hisobga olsak, uning xususiyatlaridan biri unli yoki undosh boʻlsin, talaffuzi mumkin boʻlmagan harfning qoldirilishidir. Ko'pincha bu hodisa -ou harflarining kombinatsiyasida sodir bo'ladi, lekin boshqa so'zlarga ham xosdir:
| Britaniya | Amerika versiyasi | tarjima |
| rang | rang | rang |
| hurmat | hurmat | hurmat |
| mehnat | mehnat | mehnat |
| yaxshilik | yaxshilik | xizmat |
| qo'shni | qo'shni | qo'shni |
| matematika | matematik | matematik |
| dastur | dastur | dastur |
Qizig'i shundaki, -l va -ll holatlarida hamma narsa unchalik aniq emas. Ko'pgina so'zlar bilan aytganda, amerikacha versiyada qo'sh -l yo'qoladi, lekin ba'zi hollarda, aksincha, inglizlarda u yo'q bo'lganda paydo bo'ladi.
| Britaniya | Amerika versiyasi | tarjima |
| zargarlik buyumlari | zargarlik buyumlari | jewel |
| sayohatchi | travel(-l)er | sayohatchi |
| roʻyxatdan oʻtish | roʻyxatdan oʻtish | roʻyxatdan oʻtish |
| lekin: | ||
| fulfil | bajarish | bajarish |
| mohir | mohir | mohir |
Fransuz tilidan oʻzlashtirilgan baʼzi soʻzlarning yozilishidagi farq ham diqqatga sazovor. An'anaviy inglizcha versiyada frantsuzcha so'z-final -re qo'shimchasi saqlanib qolgan, 18-asrda Amerika versiyasida -re -er ga aylanadi, masalan:
- markaz va markaz (markaz)
- metr va metr (metr)
- litr va litr (litr)
- teatr va teatr (teatr) va hokazo.
Leksik tafovutlar
Oʻxshash soʻzlarning yozilishidagi tafovutlar bilan bir qatorda, ingliz va amerikacha ingliz tillarida imlo jihatidan butunlay farq qiluvchi va butunlay boshqacha koʻrinishga ega soʻzlar mavjud.
Quyidagi ba'zi so'zlar ro'yxati:
| Britaniya | Amerika versiyasi | tarjima |
| tekis | kvartira | kvartira |
| kuz | kuz | kuz |
| film | film | film |
| lift | lift | lift |
| er osti | metro | metro |
| makkajo'xori | korn | korn |
| elk | moose | moose |
| pechenye | cookie | cookie-fayllar |
| aqlli | smart | smart |
Britaniya-Amerika omonimlari
Ma'lumki, omonimlar yozilishida bir xil, ammo ma'nosi jihatidan farq qiladi. Britaniya va Amerika tillarida bir xil yozilgan, ammo boshqa tillarga har xil, ba'zan esa qarama-qarshi tarzda tarjima qilingan ko'plab so'zlar mavjud. Masalan, trotuar: Britaniyada bu piyodalar yo'lakchasi, AQShda esa aksincha, bu asf alt, qatnov qismi, yo'l.
Shimlar so'zi ham qiziqish uyg'otadi: amerikacha uslubda u inglizcha shim - shim so'zining analogidir. Biroq, ingliz shimlari haqida eslatma qilmaslik kerak, chunki. chalkashlik yoki hatto sabab bo'ladiagressiya, chunki klassik inglizcha shimlar ichki kiyimning elementini bildiradi.
Amerika jargoni
Amerika ingliz va ingliz inglizlari o'rtasidagi sanab o'tilgan leksik farqlarga qo'shimcha ravishda, Amerika ingliz tilining yana bir o'ziga xos xususiyatiga - Amerika jargoniga e'tibor qaratish lozim. Doimiy soddalashtirish istagi bilan amerikacha ingliz tili adabiy tilga jarangli so'zlarning kirib kelishiga imkon beradi, ammo Britaniya ingliz tili uchun bu qabul qilinishi mumkin emas.
Bunga rozilik yoki minnatdorchilik bildirish uchun ishlatiladigan mashhur "OK" iborasi, shuningdek, ishlar yaxshi ketayotganligi haqidagi bayonot misol bo'lishi mumkin.
Amerika asli film va qoʻshiqlarda inglizcha versiyada oʻxshashi yoʻq “I am gonna”, “I wanna”, “I gotta” iboralarini tez-tez eshitishingiz mumkin. Bu iboralar klassik konstruksiyalarning “I am go to”, “I want to”, “I have to” qisqartmalaridir.
Britaniya va Amerika inglizlari oʻrtasidagi grammatik farqlar
Britaniya va Amerika inglizlari bir xil tilning ikkita tarmog'i, shuning uchun ular o'rtasida grammatika bo'yicha tub farqlar yo'q. Biroq, hali ham biroz farq bor.
Present Perfectdan foydalanish
Amerikalashgan grammatikaning oʻziga xos xususiyatlaridan biri Present Perfect oʻrniga Past Indefinite qoʻllanilishidir, hatto just, already, yet vaqt qoʻshimchalari bilan. Bularning barchasi tuzilmalarni bir xil soddalashtirish bilan bog'liq.
Masalan:
| Amerikavariant | Britaniya | tarjima |
| Film endi boshlandi. | Film endigina boshlandi. | Film endi boshlandi. |
| U allaqachon ketdi. | U allaqachon ketdi. | U allaqachon ketgan. |
| Men unga yangi ishim haqida hali aytmadim. | Men unga yangi ishim haqida hali aytmadim. | Men unga yangi ishim haqida hali aytmadim. |
To have fe'lining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ishlatilishi
Noto'g'ri tushunish "egalik", "egalik qilish" ma'nolarida ega qo'llanilishiga olib kelishi mumkin.
Britaniyaning tasdiqlovchi, soʻroq va inkor gaplarida feʼl “got” bilan birga ishlatiladi, masalan:
- Mening mashinam bor. - Mening mashinam bor.
- Mashinangiz bormi? - Mashinang bormi?
- Menda mashinam yo'q. - Mening mashinam yo‘q.
Amerika variantida odatdagi harakat fe'li sifatida haddan foydalanish keng tarqalgan:
- Mening mashinam bor.
- Mashinangiz bormi?
- Menda mashina yo'q.
Tartibsiz fe'llar
Siz ba'zi tartibsiz fe'llar faqat ingliz ingliz tilida tartibsiz ekanligini payqashingiz mumkin: Amerika ingliz tilida ular oddiy fe'llarda bo'lgani kabi so'z o'zagiga -ed qo'shish orqali o'tgan zamonni hosil qiladi. Masalan:
| Britaniya | Amerika versiyasi | tarjima |
| o'rgandim | oʻrgandim | o'rgatilgan |
| kuygan | yondi | yondi |
| orzu | orzu qildim | orzu |
Talaffuz
Amerika va Britaniya inglizlari oʻrtasidagi sezilarli farqlar fonetikada ham mavjud. Amerika aksenti an'anaviy ingliz ingliz tilidan juda farq qiladi. Ko'pgina klassik til o'rganuvchilar amerikacha talaffuzni tushunish qiyin. Bu ba'zi so'zlar va intonatsiyalardagi turli urg'u, shuningdek, inglizcha versiyada cho'zilgan unlilarni ixchamroq talaffuz qilishning amerikacha uslubi bilan izohlanadi.
Amerika talaffuzining yana bir xususiyati unli tovushdan keyingi "r" harfining talaffuzidir, masalan, mashina, qiz, qism, start so'zlarida.
Amerika talaffuzidagi melodik tovushning [j] yoʻqolishi diqqatga sazovordir: tune, seshanba, lune kabi soʻzlar “toone”, “toosday”, “loone” kabi tovushlar.
Oʻqish uchun qaysi variantni tanlash kerak?
Bu savolga javob maqsad va ehtiyojlarga bogʻliq. Yaxshi yoki yomonroq variant yo'q; tillarning har biri o'z elementiga mos keladi. Amerika ingliz tili soddaroq, zamonaviyroq, jonliroq va Amerika madaniyatining ajralmas qismidir. Britaniya tili qirollik nutqiga loyiq klassik aristokratik tildir va ingliz adabiyotining eng boy merosida saqlanib qolgan.
