"Snarky" so'zi qachon ishlatiladi? Bu ko'pincha suhbatdoshga nisbatan yomon munosabatni anglatadi. U bir xil ildiz "yara" dan hosil bo'ladi. Ya'ni, so'zlovchiga nisbatan bu iborani "suhbatdoshga og'riqli va o'tkir jilmayish" deb tushunish mumkin.
Umumiy qabul qilingan ta'riflar
Keling, chaqish nimani anglatishini batafsil tahlil qilaylik. Bu so'z ko'pincha odamning o'ta yoqimsiz ekanligini ko'rsatishni xohlaganida ishlatiladi. Zero, fe’l yasalgan “yara” teridagi yiringli, yallig‘langan, chuqur, bitmaydigan yarani bildiradi. Suhbatga kelsak, ma'no o'xshash.
Tseptsiya quyidagi motivlarga asoslangan. “Qachmoq” degani:
- Suhbatning eng muhim vaqtida suhbatdoshni xafa qilishga qaratilgan keskin iboralarni ayting.
- Toʻgʻri qoʻyilgan soʻz baʼzan tinglovchilarda bir qancha salbiy his-tuygʻularni uygʻotadi. Agar biror kishi istehzoli bo'lsa, u g'ayrioddiy deb qabul qilinadi.
- So'zlar og'riq, noqulaylik tug'diradigan ma'noga kiritilgan. Bunday iboradan keyin raqib tom ma'noda hayratda qoladi yoki tajriba tufayli yig'lab yuboradi.
Rus adabiyotining koʻplab gigantlari ishlatilganuning yozuvlarida "sting" so'zi. Bu matn, hikoya, she'rga yanada ifodali ko'rinish berishga yordam berdi. Pushkin, Lermontov buni yurakning "nayzalarini" ko'rsatadigan iboralarda ishlatgan. Vijdon insonning ruhini tishlashi mumkin.
Lugatlarda nima bor
Barcha lug'atlar deyarli bir xil talqin qilinadi, bu "sting" degan ma'noni anglatadi:
- Agressiv sokin, zararsiz nutq.
- Oʻtkir mulohazalar.
- Ogʻriq quyidagi omillarga bogʻliq boʻlishi mumkin: suhbatdoshlarning turli turmush tarzi, jamiyatdagi mavqei.
- Ichki pastlik odamni noxush gaplar aytishiga sabab bo'ladi.
- Odamlar oʻziga xos hazil tufayli istehzoli boʻlishi mumkin, ammo boshqalar uning nutqini masxara sifatida qabul qiladi.
Lug'atlar "g'ichirlash" so'zining umumiy ma'nosini bildiradi: bezovta qilmoq, bezovta qilmoq, suhbatdoshga nafrat bildirmoq.
Soʻzdan shaxsiy foydalanish
Ko`rib chiqilayotgan leksema sinonimlar bilan almashtirilishi mumkin: oddiy suhbatga javoban haqoratlash, so`kish, qattiq qoralash. Bunday xatti-harakatning sababi raqib tomonidan etkazilgan dastlabki shikoyatlarda yotadi. Ko'pincha odamlar hech qanday maqsadsiz salbiy so'zlarni aytishadi, shunchaki janjalli tabiati tufayli ular suhbatdoshni iloji boricha xafa qilishga harakat qilishadi.
Bu iborani ishlatadigan barcha epitetlar majoziy ma'noga ega edi. Ruh ham, yara ham chaqishi mumkin, ikkinchi holatda jismoniy holat nazarda tutiladi. Og'riq qon ketganidek, odam ichkaridan shunday his qiladisuhbatdoshning o'tkirligi og'rig'i.
