Juma nima? Ma'lumki, bu kalendar haftalik tsiklining beshinchi kuni. Rus tilida "bir haftada etti juma" barqaror iborasi mavjud. Shunday qilib, ular o'z qarorlarini tez-tez o'zgartiradigan shamolli, o'zgaruvchan odam haqida gapirishadi. Keling, bu idiomaning kelib chiqishini turli nuqtai nazardan tushunishga harakat qilaylik.
Buyuk rus tili mutaxassisi V. I. Dal juma haqida nima deydi
Muqaddas Bitikda juma kuni nasroniylikka sodiqligi uchun butparastlar tomonidan shafqatsizlarcha qiynoqqa solingan Avliyo Paraskeva nomi bilan ataladi. Muhtaram Bokira qiz ayniqsa Rossiyada hurmatga sazovor, uning piktogrammalari jismoniy va ruhiy kasalliklardan davolaydi, chorva mollarini kasallik va o'limdan himoya qiladi. Qizig'i shundaki, Paraskeva (Praskovya) nomi yunoncha juma degan ma'noni anglatadi. Bu ism qizga ota-onasi tomonidan Rabbiyning ehtirosi xotirasiga berilgan.
Shunga ko'ra, Buyuk shahid sharafiga qurilgan cherkovlar va ibodatxonalar juma kuni deb atalgan va haftaning beshinchi kuni Muqaddas Bokira qizni hurmat qilish kerak edi. Dahlning lug'atida aytilishicha, juma kunlari odamlar ishlamagan, bu kunni belgilashganParaskeva.
Albatta, ba'zi odamlar ma'badlarda juda ko'p vaqt o'tkazishgan, ular, majoziy ma'noda, haftada etti juma kuni bo'lgan. Bu holda frazeologizmning ma'nosi bekorchilik, bekorchilik, haddan tashqari taqvodorlik haqidagi fikrlarni uyg'otadi. Ammo beqarorlik va shamol haqida nima deyish mumkin? Hozircha savol ochiq qolmoqda.
Frazeologizmning kelib chiqishining ilmiy-etnografik versiyasi
Xalq hayoti tadqiqotchisi Sergey Vasilevich Maksimovning so'zlariga ko'ra, o'rnatilgan ibora slavyanlarning qadimgi, hatto nasroniygacha bo'lgan o'tmishidan kelib chiqqan. Aftidan, Rossiyada juma savdo bitimlarini tuzish uchun dam olish kuni edi. Ko'pincha sotuvchilar ham, xaridorlar ham tovarlarni etkazib berish yoki to'lash bo'yicha o'z majburiyatlarini bajarmaganlar. Bunday insofsiz fuqarolar haftada yettita juma kuni bo'lishadi.
Bu variant, garchi eng keng tarqalgan tushuntirish bo'lsa-da, lekin baribir ba'zi fikrlarni keltirib chiqaradi. Birinchidan, hafta, kalendar tsikli sifatida, slavyanlar tomonidan hafta deb atalgan. Ikkinchidan, oxirgi kun hali ham ishlamaydigan kun edi, bu uning nomida aks ettirilgan: "hafta" ─ hech narsa qilmaslik. Uchinchidan, aholi asosan dehqonchilik va hunarmandchilik bilan shug‘ullanganini hisobga olsak, qanday dam olish kunlari haqida gapirish mumkin? Nimadir noto‘g‘ri…
Rus afsonalari va e'tiqodlarida juma
Qadim zamonlardan beri haftaning beshinchi kuni mistik, omadsiz, yangi tashabbuslar uchun omadsiz sanalgan. Masalan, shunday gap bor edi: “Biznesni boshlamaJuma, aks holda ular orqaga qaytishadi. Ma'lum bo'lishicha, ushbu kunda o'ylab topilgan tashabbus oldindan muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. Tasavvur qiling-a, odamning ishi hech bir kuni yaxshi ketmaydi, u nima bo'lishidan qat'i nazar, hamma narsa buziladi. Tabiiyki, hech kim bunday bema'nilik bilan biznes aloqalarini boshlashni xohlamagan, unga hech narsaga tayanib bo'lmaydi, chunki hamma narsa uning qo'lidan tushadi.
Shuningdek, dastlab "haftada etti juma" frazeologik birligi faqat ayollik rangi bilan ma'no berilganligi e'tiborga loyiq. Juma kunlari ipni yigirishga ruxsat berilmagan, chunki jarayon barmoqlarni tupurik bilan namlash bilan birga bo'lgan. Va juma kuni tupurish katta gunohdir, bu kuni Masih xochda azobni qabul qildi va dushmanlar tomonidan tupurdi. Ular ayolning haftada etti juma kuni borligini aytishganda, ular ayolning ishdan doimo chetlanishini nazarda tutishgan.
Heels va Juma ─ ular bir ildizli so'zlarmi yoki yo'qmi?
Siz "orqa poshnali" iborasini bilasizmi? Agar siz o'ylab ko'rsangiz, u semantik subtekst bo'yicha o'rganilayotgan frazeologik birlikka juda yaqin. Bu shuni anglatadiki, qaror qabul qilgan odam darhol uni rad etadi va orqaga ketadi.
Ehtimol, rus tilida "Juma" so'zining ma'nosi biroz boshqacha ma'noga ega bo'lib, oxirgi bo'g'indagi urg'u bilan talaffuz qilingan. “Chekilish” fe’lidan olingan bo‘lib, “chekinish, qochish” ma’nosini bildirgan. Shunda “haftada yetti juma” iborasining ma’nosi mutlaqo oydinlashadi. Shunday qilib, siz doimo orqaga chekinadigan odamni tavsiflashingiz mumkin,va'dalaridan voz kechadi, oldingi majburiyatlardan bosh tortadi.
Vaqt o'tishi bilan o'xshash tovushli so'zlar bir butunga birlashdi, bu rus tilida kam uchraydigan narsa emas. Ayrim xalq maqollarida “Juma” so‘zining noto‘g‘ri urg‘u bilan qo‘llanishi ham ushbu versiyani tasdiqlaydi. Masalan, kelayotgan tush haqida hayron bo'lgan qizlar: "Juma - juma, kim sevsa tush ko'radi" iborasini aytadilar..
