Koʻp soʻzlar iboradan uzilib, semantik yukini yoʻqotadi. Ba'zi atamalar tilda paydo bo'lgan va/yoki Bibliya matnining tarjimalarida rus xalqiga moslashgan holda ishlab chiqilgan. Ular orasida “nasihat” ham bor. Bu ishontirishning noaniq sinonimi bo'lib, vaziyatga qarab, "tasalli" yoki hatto "rag'batlantirish" deb talqin qilinishi mumkin. Keling, kontekstga qaraylik.
Injil etimologiyasi
Yunon tilidagi asl matnda "paraklein" fe'li tez-tez uchraydi. "Parakletos" so'zining ildizi Muqaddas Ruhni anglatadi va bu holatda so'zma-so'z tarjimasi:
- yumuşatgich;
- qoʻllab-quvvatlash.
Agar biz aniq harakat haqida gapiradigan bo'lsak, unda nasihat olomonga yoki aniq bir shaxsga murojaat qilishdir. Shikoyat shakli oʻzgarishi mumkin:
- qo'ng'iroq yoki taklif;
- kimgadir murojaat qilish;
- batafsil soʻrov;
- jabrlanganlarga tasalli yoki dalda.
Ammo bu tom ma'noda o'qish bo'lib, ba'zi tadqiqotchilar buni faqat ruhni qutqarish kontseptsiyasi doirasida ko'rishadi. Filologlar kontseptsiyani kengroq talqin qiladilar, har xil kundalik vaziyatlarga izoh beradilar.
Kundalik muloqot
Bu so'z ko'pincha ota-onalar yoki o'qituvchilar o'rtasida yosh avlod bilan muloqot qilish formatida qo'llaniladi. Ammo bunday munosabatlarda "nasihat" nimani anglatadi? An'anaviy murabbiylik va ta'lim muassasasi! Eskirgan ta'rif ko'p ma'nolarga bo'linadi:
- erkak ko'rsatmasi;
- maslahat berishga urinish;
- ishontirish;
- ishontirmoq.
Tushunchani birinchi marta eshitgan boʻlsangiz ham, bir necha marta duch kelgan boʻlsangiz kerak. Buvi nevaralarini guldon sindirib yoki murabbo yegani uchun tanbeh qilsa, bu nasihatdir. Shuningdek, sinf rahbarining imtihonlar arafasida darsliklarga ko‘proq vaqt ajratish haqidagi murojaatlari. Suhbatdosh bir vaqtning o'zida uchta xatti-harakatni qo'llashga urinayotganga o'xshaydi:
- noqonuniy ish uchun sharmandalik;
- tuzatish talab qilinadi;
- buni qanday qilishni oʻrgatadi.
Bunday holat balogʻat yoshida sodir boʻladi. Masalan, samaradorlikni oshirishga qaratilgan korporativ siyosatning bir qismi sifatida. Yoki ijroiya hokimiyati vakillari bilan jamoat joylarida chekishning zarari haqida maʼrifiy suhbatlarda.
Haqiqiy leksika
Shaxsiy lugʻatga taʼrif kiritilsinmi? Albatta, “nasihat” yorqin, boy atamadir. Siz ustozning xulq-atvorini tavsiflay olasiz va o'z bilimingizni namoyish eta olasiz. Biroq, bu so'z zamondoshlar nutqidan g'oyib bo'ldi va hatto undan oldin ham ko'pincha faqat kitob sahifalarida paydo bo'ldi. Kontekstga e'tibor qarating, boshqalarga tushunarliroq bo'lishga harakat qiling, shunda suhbatdoshingizga ta'lim berishga bo'lgan urinishlaringiz muvaffaqiyatli bo'ladi!
