Olimlarning (tilshunoslar va psixolingvistlarning) fikriga ko'ra, kundalik hayotda o'rtacha "boshli" odam uchun mingga yaqin so'z etarli. Biroq, o'qimishli evropaliklarning so'z boyligi o'ndan yigirma mingga yaqin. Biz ikki-ikki yarim baravar ko'proq so'zlarni bilishimiz va tushunishimiz mumkin bo'lsa-da, faol foydalanish haqida bormoqda.
Ammo inson har qanday mutaxassislikka, bilim sohasiga, mavzuga - va hech bo'lmaganda to'qish yoki arralashga sho'ng'ishi bilanoq, unga shu sohaga xos ifoda vositalari ham kerak bo'ladi. Va agar biz doimo hujjatlar bilan shug'ullanadigan bo'lsak, bizga juda ko'p lug'at turlari kerak bo'ladi. Tilshunoslar va tarjimonlar bunday ma'lumotnoma adabiyotidan foydalanish odati bor - axir, bu ularning ixtisosligi. Ular orasida eng mashhur lug'at turlari, birinchi navbatda, ikki tilli va ko'p tilli - so'zning bir yoki bir nechta tillarga tarjimasini beradi. Bir tilli va tezauriylar mavjud,va
Muayyan guruhning
lug'atlari. Masalan, chet so‘zlar, etimologik (leksemaning kelib chiqishini izohlovchi), izohlovchi. Rus tilidagi lug'atlarning barcha turlarini sanab o'tish hatto qiyin. Agar ma'lum bir so'z yoki tushuncha nimani anglatishini bilishingiz kerak bo'lsa, tushuntirish (masalan, Ozhegov yoki Dahl tomonidan tahrirlangan) yoki ensiklopedik lug'atdan foydalaning.
Biroq, bunday nashrlarga barcha so'zlarni kiritish mumkin emas: masalan, ularda yuqori darajada ixtisoslashgan terminologiya bo'lmasligi mumkin. Bunday holda, maxsus (tibbiy, texnik, matematik) atamalar to'plangan bunday lug'at turlari kerak. Idiomaning ma'nosi esa - yaxshi, hech bo'lmaganda "orqa o'choqqa qo'ying" yoki "itni yeng" - biz frazeologik birliklar lug'atidan tekshiramiz. Ayniqsa, ko'pincha bunday ma'lumotnomalar badiiy adabiyot tarjimonlari va oddiygina chet tilini o'rganuvchilarga kerak bo'ladi. Axir, agar o'zining ona frazeologik birligida kontekstdan aniq bo'lsa, unda ma'nosini saqlab qolgan holda uni ingliz yoki nemis tillariga so'zma-so'z tarjima qilish mumkin bo'lmaydi.
Lug'atlarning "teskari" deb ataladigan turlari ham bor - agar odatda so'zlar alifbo tartibida birinchi, ikkinchi va keyingi harflar bo'yicha joylashtirilgan bo'lsa, masalan, qofiyali lug'at so'zlarning oxirini ifodalaydi va saralash ketadi. qarama-qarshi yo'nalishda.
Turlari juda xilma-xil boʻlgan rus tili lugʻatlarini tilga oladigan boʻlsak, bu erda ham chastota, ham semantik lugʻatlarni eslatib oʻtish zarur.
BundayMa’lumotnomalarda so‘zlar qo‘llanish chastotasi yoki tematik guruhlari bo‘yicha guruhlangan: o‘zakdan (bu mavzudagi eng muhim leksemalar) chekkagacha.
Imlo kabi lug'at turlari ham mavjud - ular so'zning imlosini tekshirish uchun ishlatilishi mumkin, orfoepik - ular yordamida tovush va talaffuz tekshiriladi, dialektik (yoki mintaqaviy), bu erda ma'lum bir lug'atning lug'ati. hududiy guruh (dialektlar deb ataladi) to‘planadi va tushuntiriladi. Neologizmlar, eskirgan so'zlar - ya'ni tilga yaqinda kirib kelgan va hali etarli darajada o'zlashtirilmagan yoki uzoq vaqt ishlatilmagan so'zlar - tegishli lug'atlarda (tarixizm, eskirgan so'zlar, yangi so'zlar) keltirilgan.). Nihoyat, ma’lum bir yozuvchi yoki shoir ijodini ifodalovchi, uning ayrim so‘zlarni qo‘llash o‘ziga xosligini tushuntiruvchi izohlar bilan lug‘atlarning shunday turlari tuziladi. Bularga, masalan, "A. S. Pushkin tili lug'ati", "Yesenin asarlari lug'ati" va boshqalar kiradi.
