"Yo'l" - keng tarqalgan slavyan so'zi. Hind-evropacha otdan olingan bo'lib, "o'rmonda bo'sh joy" degan ma'noni anglatadi. Zamonaviy rus tilida "yo'l" so'zi turli ma'nolarda qo'llaniladi. Buning uchun ko'plab sinonimlar mavjud. Bugungi maqolada biz asosiylarini eslaymiz.
Manosi
“Yo’l” so’zining sinonimlarini birinchi navbatda izohli lug’atdan izlash kerak. Dahl ma'nosi yaqin bo'lgan quyidagi otlarni keltirdi: minish, yurish, sayohat, Putin. Ularning hammasi ham bugungi kunda so‘zlashuv nutqida qo‘llanilmaydi, albatta. Ozhegovning tushuntirish lug'atiga ko'ra, harakatlanish uchun mo'ljallangan er uchastkasini yo'l deb atash odatiy holdir. U asf altlangan, asf altlanmagan, avtomagistral, mamlakat bo'lishi mumkin.
Yoʻl: sinonimlar
Koʻp hollarda ot haydash yoki oʻtish joyini koʻrsatish uchun ishlatiladi. "Marshrut" - bu so'z ba'zi hollarda "yo'l" so'zini almashtirishi mumkin. Ya'ni, marshrutga kelganda. Masalan: "Biz qisqaroq yo'lni oldik (qimmat)." "Yo'nalish so'rang" iborasida biz ot"marshrut" so'zini almashtirishimiz mumkin. Bu holda "yo'l", "yurish", "minish" sinonimlari emas.
Yo'l ham yo'lda bo'lish bilan bog'liq. Biz ko'rib chiqayotgan ma'nosi "sayohat" so'zining sinonimi. Misol: "U uzoq safardan charchagan edi."
"Yo'l" va "yo'l" so'zlari muayyan harakat usuli, faoliyat yo'nalishi haqida gapirganda ishlatiladi. Misollar:
- Oʻshandan beri ular ajralishdi.
- Oʻshandan beri ular ajralishdi.
Urushdan keyin rus tilida "Hayot yo'li" iborasi paydo bo'ldi. Bu Ladoga ko'li bo'ylab o'tadigan yo'lni anglatadi. Leningrad blokadasi paytida u ikki yil davomida shahar bilan aloqa qilish uchun ishlatilgan.
"Yo'l" so'zining boshqa sinonimlarini eslab qolish, shuningdek, qanday hollarda ulardan foydalanish maqsadga muvofiqligini tushunish uchun badiiy adabiyotdan bir nechta misollarni esga olish kerak.
Iqtiboslar
Nemis yozuvchisi E. M. Remark "Ark de Triomf" romanida "odam yo'lda ko'p o'ylaydi, lekin qaytib kelgandan keyin juda oz", deb ta'kidlagan. Ba'zi tarjimalarda "yo'l" so'zi ishlatiladi. Gap Remarkning hayotning vaqtinchalik davri sifatidagi yo'l haqidagi iqtiboslari haqida bormoqda.
Yesenin o'z asarlarida otni bir necha marta bir xil ma'noda ishlatgan. Misol uchun, u bosib o'tgan yo'llar va qilingan xatolar haqida gapirganda. Ko'pincha Gogolga tegishli bo'lgan yo'llar va ahmoqlar haqidagi iqtibosda allaqachon harakatlanish uchun mo'ljallangan er uchastkasi mavjud.
Boshqa sinonimlar - trek, kurs, yo'l,avtomagistral.
