Frazeologizmlar… Bu frazeologiyaga oid maqolaning toʻgʻri boshlanishi boʻlsa kerak. Men bahslashmayman, lekin baribir men asosiy tezislarni keltirishni va nazariyani yana bir bor takrorlashni emas, balki bu masalaga hech bo'lmaganda boshlanish uchun boshqacha qarashni xohlayman. Shunday qilib, men g'ayrioddiy narsadan boshlayman. So'z nima? Bu savolga har qanday o'rtacha o'quvchi quyidagicha javob beradi: "So'z - o'rta jinsdagi ot, 2-sonli, jonsiz". To'xta, to'xta, to'xta. Yangi savol tug'iladi. Ha, haqiqatan ham u jonsiz – boshqacha aytganda, nafas olmaydigan, yashamaydigan ruhsiz jonzot. Ammo qanday qilib u yoki bu so'z chuqur kirib borishi, ilhomlantirishi yoki aksincha, umidlarni yo'q qilishi, o'ldirishi, yashashi va o'lishi mumkin? Nima uchun bir so'z mavjud bo'lsa, boshqasi yashaydi va nafas oladi? Qanday qilib so'zni jonlantirish kerak? Unga hayotni qanday kiritish kerak? Menimcha, frazeologik birliklar javob bera oladi…
Frazeologik birliklar bu….
Tilshunoslikda frazeologik birliklar yoki frazeologik iboralarni oʻrganish bilan shugʻullanuvchi butun bir boʻlim – frazeologiya mavjud. Shuning uchun, faqat tasavvur qilish mumkinbu hodisaning mohiyati qanchalik chuqur va qo'llanilishi keng. Shunday qilib, fan bizga quyidagi talqinni taklif qiladi: frazeologik birlik - bu turg'un ibora, bir nechta so'zlardan tashkil topgan, umumiy ma'nosi tarkibiy so'zlarning ma'nolari bilan bog'liq bo'lmagan ibora ("aylanishga kirish" iborasi to'xtashdir. "tashqariga chiqish" va "aylanish" so'zlarining ma'nolari umumiy qiymatga mos kelmaydigan kuchli faoliyat). Endi hamma narsani tartibda ko'rib chiqaylik. Barcha frazeologik birliklar quyidagi xarakterli belgilarga ega:
- kompozitsiyada yaxlit va doimiy ("dasturning mixi" aylanmasini qayta tiklash mumkin emas va "stud" yoki "dastur vinti" deb aytish mumkin);
- yagona ma'no ("jahannam olovli" - do'zax, "lochin kabi maqsad" - qashshoqlik);
- tahlil qilinganda, ular jumlaning bir a'zosi ("ruhni isit" - predikat, "Ogey otxonalari" - mavzu);
- bir yoki bir nechta qiymat ("nuqtaga o'tish" - 1) boshlagan ishingizni yakunlang; 2) biror holatga kelish);
- ismning birliklari sifatida harakat qiladi ("fohishaxona", "pansies", "sariq matbuot");
- minnatdorchilik bildiring («ikki tomchi suv kabi», «slipshod»).
Frazeologik birliklarning kelib chiqishi
Yuqoridagilarga qaytsak, bitta xulosaga kelish mumkin. Frazeologizmlar tom maʼnoda ham, koʻchma maʼnoda ham jonli soʻzlardir. Qachon va kim ularga nafas oldihayot? Javob oddiy va ravshan - inson qalbi. Faqat u yarata oladi. Faqat u abadiylikni yaratishi mumkin. Harf va tovushlar majmuidan tashkil topgan oddiy so‘z inson qalbida sodir bo‘layotgan voqealarni, o‘sha holatlarni, his-tuyg‘ularini, his-tuyg‘ularini, his-tuyg‘ularini bera olmaydi. Oddiy so'z faqat haqiqatni aytadi: masalan, "boy bo'lish" - odam katta miqdordagi pulning egasi va buning hammasini yig'ish mumkin. Keling, buni "oltin bilan cho'milish" iborasi bilan taqqoslaylik. Farqni his qilyapsizmi? U moddiy boylikka ega bo‘lgan odamning ichki holatini yorqin ifodalaydi. Mana zavq, baxt va imkonsiz baxt.
Ushbu jonlantirish jarayoni qanday amalga oshadi? Aytish qiyin. Biz faqat taxmin qilishimiz mumkin. Ko'pgina frazeologik birliklar qo'shiqlar, ertaklar, afsonalar, yilnomalar va masallardan tug'ilgan: "sut daryolari, jele qirg'oqlari", "chelaklarni urish", "Kudikina tog'ida". Ularda xalqning tarixi, urf-odatlari, urf-odatlari, madaniyati aks ettirilgan: “tuzsiz ho‘plash”, “Mamay o‘tdi”, “xo‘jayin dasturxonidan qolganlar”, “yeng shimarish”.
Toʻplamga aforizmlar, yozuvchilarning iqtidorli topilmalari, mashhur kishilarning ajoyib iqtiboslari kiradi. Boshqa tillar va madaniyatlardan, yunon-rim afsonalarining jonli tasvirlariga asoslangan Muqaddas Kitobdan va hokazolardan o'zlashtirish jarayonida ba'zi burilishlar yuz berdi: "Sizif mehnati", " alter ego", "Ogey otxonalari", "manna" osmondan".
Barcha tirik mavjudotlar kabi ba'zi frazeologik birliklar ham eskiradi va o'ladi, o'rnini yangilari egallaydi.- "yashash uchun ruxsatnoma olish" - mavjud bo'lish huquqini olish; "Pavlik Morozov" - xoin, kichik Yahudo; "shok terapiyasi"; "soya iqtisodiyoti". Frazeologik birliklarning bu cheksiz olamida, ayniqsa, chet tillarini o‘rganuvchilarni sarosimaga tushirish oson. Bu erda frazeologik birliklarni so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmasligini yodda tutish kerak. Qolganlari - 20 ming iborani tushuntiruvchi frazeologik birliklar lug'ati asosiy yordamchiga aylanishi mumkin.
Kimga kerak
Va nihoyat - kimdir savol tug'dirishi mumkin: "Bizga frazeologik birliklar nima uchun kerak? Nima uchun nutqni murakkablashtiramiz va matnlarni bir so'z bilan almashtirish mumkin bo'lgan noqulay iboralar bilan yuklaymiz?" Bu savolga menda hisoblagich bor: "Nima uchun bizga ziravorlar, ziravorlar, ziravorlar kerak? Axir, kesish, qovurish, pishirish kifoya - va idish tayyor." Biroq, xushbo'y ziravorlar va issiq ziravorlar yordamida har bir taomni tayyorlash haqiqiy san'atga aylanadi, qachonki tanish noyob bo'ladi. Frazeologizmlar matnni ta'riflab bo'lmaydigan xushbo'y hidlar bilan to'ldirishi va unga o'ziga xos ta'm berishi mumkin bo'lgan bir xil ziravorlardir.
