Tildagi so’z ma’lum bir leksik ma’noga ega bo’lib, u muayyan vaziyatda namoyon bo’ladi. Ko‘pincha so‘zlar boshqa leksemalar bilan grammatik va mantiqiy bog‘lanishga kirishgandagina u yoki bu ma’noga ega bo‘ladi. Bu so'zlarning barqaror birikmalari bo'lib, ikkinchisi bir-biri bilan bog'lanib, yangi yagona ma'no hosil qiladi.
Soʻzlarning leksik birikmasi
Nutqda soʻzlar alohida holda koʻrinmaydi, balki boshqa soʻzlar bilan oʻrab olingan boʻlib, ular bilan leksik, grammatik, mantiqiy jihatdan birikishi kerak. Misol uchun, gul so'zi son, jins va hol bo'yicha kelishishni talab qiladi, ya'ni sifat yoki kesim erkak bo'lishi kerak, birlikda va nominativ holatda turishi kerak: o'rmon guli. Agar siz ma'nosi bo'yicha mos bo'lmagan sifatni ishlatsangiz (bulutli gul), so'zlarning leksik mosligi buziladi.
Barqaror soʻz birikmalari mutlaq bogʻlanish boʻlib, unda komponentlarni almashtirishga yoʻl qoʻyilmaydi. Shunday qilib, quyosh nurining kombinatsiyasi "aks ettirilgan quyosh nuri" degan ma'noni anglatadi. Agar aushbu kombinatsiyaning bir komponentini almashtiring, keyin u o'z ma'nosini yo'qotadi (quyoshli kun, qo'rqoq quyon kombinatsiyalari endi ko'rsatilgan ma'noga ega emas). Bir so‘z bilan aytganda, to‘plamdagi so‘zlarning lug‘aviy mosligi mutlaq va an’anaviydir.
So'zlarning semantik mosligi, ya'ni semantik, ona tilida so'zlashuvchilarga genetik jihatdan xosdir. Intuitiv ravishda olma bog'i va olma bog'i iboralarini ishlatish imkoniyati paydo bo'ladi.
Frazeologizmlar
Ularning yonida maxsus komponentlar talab qilinadigan koʻplab soʻzlar mavjud. So'zning uyg'unligini cheklashning sababi uning ma'lum bir muhitga bog'lanishida yotadi - bu so'zlarning barqaror birikmalari bo'lib, ular boshqacha tarzda frazeologik birliklar deb ataladi. Bu frantsuz tilshunosi Charlz Balining atamasi bo'lib, "ibora-so'z" ma'nosini bildiradi.
Tilshunoslarning munozaralari
Frazeologik birliklarning tuzilishi va xususiyatlarini o’rganuvchi fanga frazeologiya deyiladi. Tilshunoslar uning hajmi masalasini muhokama qilmoqdalar. Frazeologik birliklarni nazariy asoslashda kelishmovchiliklar mavjud. Tilshunoslarning ma'lum guruhlarida tilda turg'un bo'lgan har qanday turg'un so'z birikmalari shunday nomlanadi. Leksikografik kuzatishlar bu masalaga turlicha yondashuvlarni baholash imkonini beradi. Frazeologizmlar faqat turg'un birikmalar bo'lib, ularning ma'nosi alohida komponentlarni tavsiflash orqali izohlanmaydi.
Shunday qilib, burmalarni keskinlashtirish yoki bulutlarda uchish iboralarini har bir so'zning tavsifi bilan tushuntirib bo'lmaydi. Bunday konstruksiyalarning maʼnosi boʻlinmas, mustahkam oʻrnatilgan kombinatsiyadir.
Koʻpgina tilshunoslar soʻzlarni, aforizmlarni, nutq klişelarini frazeologik iboralar qatoriga kiritmaydilar. Ularning fikricha, frazeologik birliklar (so‘zlarning barqaror birikmalari) bir so‘zga ekvivalent bo‘lgan birikmalardir.
Vinogradov-Shanskiy tasnifi
Dunyoga mashhur rus tilshunosi Viktor Vladimirovich Vinogradov rus tilidagi so'zlarning turg'un birikmalarini batafsil tasvirlab bergan va ularni tasniflagan. Uning asarlarida frazeologik birliklar frazeologik birliklar (aslida idiomalar), frazeologik birliklar va frazeologik birikmalarga bo‘linadi. Nikolay Maksimovich Shanskiy frazeologik iboralar guruhini ajratib ko‘rsatish orqali Vinogradov tasnifini kengaytirdi.
Fusion
Toʻplamlar semantikasi faqat maʼlum bir bogʻlanishda aniq boʻladigan birikmalardir. Idioma komponentlarining alohida maʼnosi mutlaqo koʻrinmaydi.
Yopishmalar semantikasi notekis, elakdagi mo''jizalar, qo'lqop otish, bosh barmoqlarni urish, qo'lda va boshqalarni har bir so'zning talqini bilan izohlab bo'lmaydi. Idiomalarning ma'nosi an'anaviy tarzda o'rnatilgan sintezdan olingan. Frazeologik birliklarning shakllanishi uzoq tarixiy jarayondirmaxsus til.
Til tarixining timsoli so'zlarning barqaror birikmasidir. Bunday bitishmalarga misollar: boshdan-oyoq, tartibsizlikka kirish, berish uchun qanday ichish kerak. Ularni tarjima qilish qiyin, chunki ular har bir so'zning ma'nosi bilan turtki emas. Qo'shimchalar so'zlarni o'zgartira olmaydi yoki komponentlarni almashtira olmaydi.
Birlik
Frazeologik birliklar birikmalardan farqli ravishda semantik motivli komponentlardan iborat. Ularning bo'linmas ma'nosi so'zlardan birining butun frazeologik birlik ma'nosi bilan metaforik o'xshashligiga asoslanadi. Iste’dodni yerga ko‘mmoq frazeologizmi “kuchingizni behuda sarflash” ma’nosini bildiradi, u metafora bilan izohlanadi: yerga ko‘mmoq – “yashirin, berkit”. Frazeologik birliklar birikmalarga qaraganda kamroq idiomatikdir. Birlik boshqa so'zlar bilan suyultirilishi mumkin, ba'zida komponentlardan biri almashtirilishi mumkin. Masalan, belkurak deyish frazeologik birligida ba’zan olmosh almashtiriladi: belkurak chaqir. Frazeologik birliklar idiomatik iboralar deyiladi.
Kombinatsiyalar
Frazeologik birikmalarning semantikasi turg’un ifodani tashkil etuvchi barcha komponentlarning ma’nolaridan tashkil topgan. Shu bilan birga, kombinatsiyada ham erkin komponent, ham bog'langan komponent mavjud. Ularning har birining qiymatlari to'plami ifodaning yagona ma'nosini ochib beradi. Masalan, qasam ichgan dushman frazeologik birligiga qasam ichgan va erkin dushman so`zi biriktirilgan. Shuningdek, ko'krak do'sti, nozik vaziyat, tishlash sovuq, yalang'och tishlar va boshqalar kombinatsiyalarida.
Ifodalar
N. M. Shanskiy tomonidan tanlangan frazeologik so'zlariboralar erkin so`zlardan tashkil topgan frazeologik birliklardir. Bu yerda hech qanday aloqador element yoʻq. Ko'pincha frazeologik iboralar klişe, maqol, iboralar va aforizmlarga o'xshaydi.
Masalan, barcha yoshdagilar sevgiga bo'ysunadi, eng yaxshisi, biz yana uchrashgunimizcha, chiziqsiz bir kun emas. Nutq jarayonida frazeologik iboralar so‘zlovchi tomonidan o‘ylab topilmaydi, balki xotiradan chiqariladi.
Ingliz tilidagi frazeologizmlar
Asrlar davomida lotin, nemis, frantsuz, ispan tillaridan koʻplab oʻzlashtirilgan mablagʻlar bilan toʻldirilgan ingliz frazeologiyasining boy fondi tilshunoslar uchun alohida qiziqish uygʻotadi. Chet tili frazeologiyasini bilish tarjimonning saviyasini ko‘rsatadi. Bunday mutaxassisning yuqori malakasi tilda tushunmovchiliklardan qochishga yordam beradi.
Ingliz tilidagi soʻzlarning barqaror birikmalarini V. V. Vinogradov tasnifiga koʻra ajratish mumkin. Frazeologik birikmalarni tarjima qilish eng qiyin, chunki uning tarkibiga kiritilgan so'zlar bir-biriga bog'langan. Bunday konstruksiyalarning semantikasi umumiy ma'nodan kelib chiqadi.
Masalan, kick the bucket so'zma-so'z tepish va chelak deb tarjima qilinmagan. Bu erda bir-biri bilan muloqotda bo'lgan so'zlar o'ziga xos ma'no beradi, uni ruscha frazeologik birlik bilan tarjima qilish mumkin bo'lgan oyoq cho'ziladi.
Ingliz tilidagi frazeologik birliklar omonim erkin iboralar bilan parallel ravishda mavjud. Masalan, it tutish va o'zini o'zi kabi hurishfrazeologik birlik “yollanma ishini qilmoq” ma’nosiga ega. Omonimli erkin birikmaning tarjimasi "o'z egasiga huradigan itga ega bo'lish" degan ma'noni anglatadi. Frazeologik birliklarning yuqori ifodalanishi ingliz tiliga xos xususiyatdir.
Frazeologik birikmalar komponentlardan birini almashtirish imkonini beradi. Bularga turg'un ma'noli va erkin so'zlar kiradi. Frazeologizmlar tor qochish, ega bo'lish komponentini qoldirib ketishga imkon beradi, ruscha birlashmasi bilan tarjima qilingan mo''jiza bilan qutqariladi. Ushbu frazeologik birliklar guruhi mifologiyadan, Muqaddas Bitikdan (Sizif mehnati, Odam Atoning olmasi va Xillesning tovoni, Ariadnaning ipi, nifoq olmasi va boshqalar) birikmalari kiritilganligi sababli tarjima qilish eng oson hisoblanadi.
Inglizcha maqollar, allegorik ma'nosiz gaplar frazeologik iboralardir. Ular erkin ma'noga ega bo'lgan so'zlardan iborat, ammo an'anaviy tarzda takrorlanadi: ko'pchilik odamlarning fikrini ruscha frazeologik iboralar bilan tarjima qiladilar, qancha odam, juda ko'p fikrlar.
Frazeologik fond
Frazeologik birliklar kelib chiqishi boʻyicha tarixiy (asl) va oʻzlashtirilgan boʻlishi mumkin. Tanaffuslar ko'pincha salbiy olmoshlar, arxaizmlar va istorizmlar bilan so'zlarning barqaror birikmasidir. Misol uchun, qoplash uchun hech narsa yo'q; shunchaki hech narsa; hech kim unutilmaydi, hech narsa unutilmaydi; og'zaki so'z bilan; tabiat qo'ynida; bir barmoq kabi; chorvachilikni ko'paytirish; oddiy emas.
Loanwords so'zlarning shunday barqaror birikmasi hisoblanadi,tilga tugagan shaklda kirgan, ko'pincha tarjimasiz. Frazeologik birliklarni olish usullari har xil. Mifologiya, qadimgi adabiyot, Muqaddas Yozuv, jahon adabiyoti durdonalari tilga so'zlarning barqaror birikmalarini olib keladi. Lotin tilidan olingan frazeologik birliklarga misollar: alma mater, sobit fikr, tete-a-tete. Muqaddas Kitobda adashgan o'g'li, Xudoning qo'zisi, qo'y kiyimidagi bo'ri, qo'lingizni yuving va boshqalar kabi barqaror iboralar berilgan. Badiiy asarlardan iboralar rus tilining frazeologik fondiga o'tkazildi, lekin bola bormi? (M. Gorkiy), kichik birodarlarimiz (S. Yesenin), fillarni taqsimlash (M. Zoshchenko).
Nutqda idiomalardan foydalanish
Frazeologik iboralarni keng qo’llagan so’zlovchining nutqi yorqin, chiroyli va ta’sirli eshitiladi. Frazeologizmlar shaxsning so‘zda ravonligini ta’kidlaydi, uning bilim darajasini ko‘rsatadi. Frazeologizmlarni bilish va iboralardan to‘g‘ri foydalanish tilni mukammal bilishdan dalolat beradi.
Frazeologik birliklarning nutqni obrazli va jonli qilish qobiliyati jurnalistlar, yozuvchilar, siyosatchilar, diplomatlar va kommunikativ faoliyat va nutq ta'siri bilan bog'liq boshqa kasb vakillari tomonidan yuqori baholanadi. Yozuvchilar ko'pincha frazeologik birliklarni o'zgartiradilar, ularga komponentlar, ko'pincha epitetlar qo'shadilar, bu esa nutqni yanada majoziy va ifodali qiladi. So'zlarning barqaror birikmalarining ma'nosi barqaror aylanmaning bir qismini almashtirganda istehzoli bo'ladi.
Frazeologik birliklarning ifloslanishini publitsistlar foydalanadilarmaqolalar, insholar, shikoyatlar sarlavhalari. Oʻzgartirilgan iboralar frazeologik birliklarning alohida guruhiga – okazializmlarga tegishli.
Frazeologik lugat
Barqaror soʻz birikmalaridan foydalanganda ularning semantikasini aniq bilish, stilistik oʻziga xoslikni hisobga olish kerak. Frazeologik birliklardan foydalanishdagi assotsiativ xatolar, agar komponent noto'g'ri nomlangan bo'lsa, paronim yoki tovushga o'xshash so'z bilan almashtirilganda (ko'ngilni yo'qotib, hech bo'lmaganda tirnalgan) til tarixi va tilning etimologiyasini bilmaslik haqida gapiradi.. Frazeologik iboralarning noto‘g‘ri, o‘rinsiz qo‘llanilishi gapning ma’nosini tubdan o‘zgartiradi, uni buzib, kulgili qiladi (ular oqqush qo‘shig‘ini kuylashdi, maktab bitiruvchilarini so‘nggi safarga jo‘natishdi). Frazeologik lug'atlar bunday xatolardan qochishga yordam beradi. Ular frazeologik birlikning izohini beradi, kelib chiqishini tushuntiradi, sinonim so'z va iboralarni beradi. Ikki tilli va koʻp tilli nashrlar ekvivalent tarjimani taʼminlaydi.
