Arxaizmlar shunchaki eskirgan so’zlar emas, balki yangi so’zlarning paydo bo’lishi tufayli bu turkumga o’tgan so’zlardir. Misol uchun, bugungi kunda hech kim she'rlarni misra deb atamaydi, bu so'z faqat adabiyotda, teatr tomoshalarida yoki kundalik nutqda istehzoli yoki ulug'vor ma'no berish uchun uchraydi. Baʼzan sinonim butun soʻzning oʻzi bilan emas, balki faqat leksik maʼnosi bilan almashtiriladi. Masalan, "ko'tarilish" so'zi. U bugungi kunda “qoʻzgʻolon koʻtarmoq, biror narsaga qarshi chiqmoq, qayta tugʻilmoq, qayta koʻtarilmoq” maʼnolarida qoʻllanib, yuksak uslubiy rang-baranglikka ega. Ammo bir marta Rossiyada bu kundalik uy edi, bu "tur, oyoqqa tur" ma'nosida ishlatilgan. Yoki yana bir misol: “Qorniga achinma!”, ya’ni “Hayotingga afsuslanma!”. Ko'rib turganingizdek, rus tilida qorin so'zi saqlanib qolgan, ammo uning ma'nosi o'zgargan. "Hayot" ma'nosida esa "oshqozon" so'zi arxaikdir. Boshqa o'zgarishlarga misollar: bo'yinbog' (leksiko-fonetikarxaizm, zamonaviy sinonim - "galstuk"); ota! (grammatik arxaizm, "ota" so'zi vokativ holatda bo'lib, hozirgi rus tilida ishlatilmaydi); baxt (so'z yasovchi arxaizm, bugungi kunda bunday qo'shimchali "baxt" so'zi ishlatilmaydi).
Semantik arxaizm alohida e'tiborga loyiqdir. Bunday arxaizmlarga misollar yuqorida keltirildi («qorin» «hayot» ma'nosida). Ular o'quvchiga tanish bo'lgan shaklga ega, ammo boshqa ma'noga ega, buning natijasida matnni tushunishda qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Diniy adabiyotlarda ko'pincha semantik arxaizmlar uchraydi. Masalan, “dushman” – jin, “maftun” – go‘zal va yoqimli narsa emas, balki vasvasa, gunohga yetaklovchi narsa, “so‘z” (“boshda So‘z edi”) so‘z birligi emas, “maftunkorlik” – so‘z birligi emas, “maftunkorlik” so‘z birligidir. lekin aql. Arxaizm va uning zamonaviy sinonimi o'rtasida juda nozik semantik aloqa bo'lishi mumkin. "Maftunkorlik" haqiqatan ham vasvasa bo'lishi mumkin, ammo zamonaviy ma'noda "joziba" so'zi yanada ijobiy ma'noga ega - har qanday yoqimli narsa gunohkor bo'lishi shart emas. Bunday nuanslar asarning ma'nosini to'g'ri tushunish uchun juda muhimdir. Hatto nisbatan zamonaviy mualliflar orasida, masalan, Anna Axmatova, arxaik so'zlarni topish mumkin. Adabiyotdan misollar juda ko‘p: arxaik so‘zlarni nasrda ham, she’riyatda ham uchratish mumkin. Ikkinchisida ular alohida rol o'ynaydi, ulug'vorlikni beradi, ohangdorlikni qo'llab-quvvatlaydi va shuning uchun tabiiy ko'rinadi.
ArxaizmlarIngliz tilida: misollar
"Eski so'zlar" yoki "arxaik so'zlar" (ya'ni, arxaizmlar) ingliz tilida deyarli rus tilidagi kabi tasniflanishi mumkin. Albatta, tilning grammatik tuzilishi bilan bog'liq o'ziga xosliklar mavjud bo'lsa-da, lekin yuqorida tilga olingan deyarli barcha turdagi arxaizmlarni uchratish mumkin.
Masalan, siz - siz (sizning o'rningizda) - eng ajoyib va qiziqarli arxaizm. Bu so'zning shakllariga misollar: sen - sen (zamonaviy siz o'rniga) va sizning - sizniki (zamonaviy so'z sizning). Ha, bir paytlar ingliz tilida “siz” degan murojaat bor edi, lekin bugun kimga murojaat qilsak, “siz”, ya’ni “Sen” deymiz. Ingliz tilidagi "siz" asta-sekin qo'llanilmay qoldi. Juda kamdan-kam hollarda, lekin bu so'zni bugungi kunda topish mumkin. Misol uchun, Metallica-ning The Unfirgiven deb nomlangan mashhur qo'shig'ida shunday satr bor: "Shunday qilib, men sizni kechirimsiz deb nomlayman" - "Shunday qilib, men sizni kechirilmagan deb nomlayman". Albatta, bu noyob arxaizmdir. Boshqa eskirgan so'zlarga misollar ingliz tilida so'zlashadigan odamlar hayotidagi ijtimoiy va psixologik o'zgarishlarni unchalik aniq aks ettirmaydi:
1. Bu yerda - "bu erda" (zamonaviy - bu erda). Shu bilan birga, bu shakl bugungi kunda eskirgan bo'lsa-da, erta zamonaviy ingliz tiliga tegishli. Qadimgi shakl - proto-german tilidan olingan hider. Biroq, bu yer va bu yer o'rtasidagi o'xshashlikka qaramay, ular o'rtasida o'ziga xoslik yo'q. "Mana" butunlay boshqa so'zdan kelib chiqqan bo'lib, "shu joyda bo'lmoq" degan ma'noni anglatadi.bu yerda biroz boshqacha semantik ma'no bor - "bu yerga ko'chi", "oldinga va orqaga" ma'nosini bildiruvchi idiomatik ibora bejiz emas - u erda va u erda.
2. Betwixt - "orasida". Bugungi kunda ishlatiladigan sinonim o'rtasida. Ko‘rinib turibdiki, eskirgan so‘z zamonaviy leksik birlikning so‘z yasalishida ishtirok etgan.
3. Eshiting yoki eshiting - "tinglash". Ba'zi manbalarda bu istorizm, ya'ni zamonaviy tilda o'xshashi yo'q eskirgan so'z, deb da'vo qiladilar, ammo chet el lug'atlarida arxaik belgini ko'rishingiz mumkin. Shunga qaramay, etimologik lug'atlarga ko'ra, eshitish va eshitish (zamonaviy "tinglash") o'rtasidagi bog'liqlik mavjud, shuning uchun bu so'z yo'qolgan yoki foydalanilmay qolgan hodisani anglatadi, deb bahslashish mumkin emas.
Lekin fayton so'zi arxaik emas. Axir, aravachalar, ochiq to'rt g'ildirakli aravalar endi ishlatilmaydi va abadiy o'tmishdagi ob'ekt bo'lib qoladi.
Shunday qilib, davrni tavsiflovchi narsa tarixchilikdir. Bu so'zlar tasvirlangan hodisalar yoki narsalar bilan birga eskirgan. Arxaizmlar eskirgan nutq birliklari. Agar yangi shakllar bosilmaganida, ular bugungi kunda ham muvaffaqiyatli ishlatilar edi.
