Mamlakat muhitiga shoʻngʻish uchun uning tilida gapirish kerak, deyishadi. Shunday qilib, siz uning madaniyatini his qilasiz va uzoq vaqt bo'lmasa ham, bu mamlakatning “rezidenti”ga aylanasiz.
Oddiy so'zlarni bilish mahalliy aholining sizga bo'lgan ishonch darajasini oshiradi, bu hamma joyda yordam beradi: restoranda, muzeyda, mehmonxonada, hatto ko'chada ham!
Italiya Yevropaning eng goʻzal davlatlaridan biri boʻlib, butun dunyodan har yili sayyohlar oqimi taxminan 50 million kishini tashkil qiladi. Kimdir Piza minorasi yoki mashhur Kolizeyga qoyil qolishni xohlasa, kimdir Italiyaning eng moda shahri - Milanda xarid qilishni xohlaydi, kimdir romantik Venetsiyadan ilhom olishni xohlaydi. Biroq, barcha sayyohlarning umumiy bir jihati bor: olomon orasida adashib qolmaslik uchun italyan tilida bir nechta iboralarni o‘rganish istagi.
Bu aql bovar qilmaydigan do'stona odamlar mamlakati, bu erda ular nafaqat tanishlarni, balki begonalarni ham kutib olishadi. Quyida eng keng tarqalgan italyancha tabrik va xayrlashuvlarni ko‘rib chiqamiz.
Buon giorno
Bu "salom" yoki deb tarjima qilinadi"xayrli kun", bu iborani ertalabdan taxminan 17:00 gacha ishlatish mumkin. Italiyada ruscha "xayrli tong" ga o'xshash ibora yo'q (ehtimol, o'rta asrlarda italyan aristokratlari kech, tushlik paytida uyg'onganlari uchun - ular uchun ertalab yo'q edi). [Buon giorno] juda rasmiy ibora, bu italyancha salomlashishni liftdagi notanish odamga, mehmonxona resepsiyonistiga, ofitsiantga, oʻtkinchi va kattaroq odamlarga aytish mumkin.
Buona sera
Italyan mantig'iga ko'ra, "buona sera" 17:00 dan yarim tungacha aytiladi. Odobning ba'zi nozik tomonlarini eslatib o'tish joiz: erkaklar uchrashganda, ular qo'l siqishadi; kompaniyada faqat ayollar yoki erkaklar ham, ayollar ham bo'lsa - yaxshi tanishlar yoki do'stlar - bu erda italyancha salomlashish ham so'zlar bilan cheklanmaydi. Har doim chap tomondan boshlab, ikkala yonoqdan o'pish odatiy holdir. Biroq, ehtiyot bo'ling, bu faqat umume'tirof etilgan konventsiya: bunday "bo'ronli salomlar" italiyalik erkaklar geylarni sevishini anglatmaydi.
Keling, butun dunyoni zabt etgan va siz allaqachon eshitgan salomning italyan tilidan tarjimasiga oʻtamiz.
Ciao
Ehtimol, eng mashhur italyancha salomlashuv "ciao" [chao] bo'lib qolmoqda, bu bir vaqtning o'zida "salom" va "xayr" degan ma'noni anglatadi - siz aytayotgan vaziyatga qarab. "Chao" kechayu kunduzning istalgan vaqtida, ko'pincha tengdoshlariga aytilishi mumkin,do'stlar, tanishlar, qo'shnilar, qarindoshlar. Rasmiy vaziyatlarda va muassasalarda yoki keksa odamlarda “buona sera” [buona sera] yoki “buon giorno” [buon giorno] deb aytishingiz va “siz”ga murojaat qilishingiz kerak.
Buona notte
Italyancha salomlashish so'zlari, ko'p tillarda bo'lgani kabi, juda xilma-xildir. Kechqurun "buona sera" [buona oltingugurt] silliq tarzda "buona notte" [buona notte] - "xayrli tun" ga o'tadi. Bu rus tilida bo'lgani kabi, bu nafaqat yotishdan oldin, balki kechasi kech uchrashganda ham aytiladi..
Alvido
Bu erda ham murakkab narsa yo'q. Norasmiy sharoitda biz "ciao" deymiz, rasmiy muhitda - kunduzi "buona serata" [buona serata] yoki kechqurun "buona giornata" [buona jornata].
Ruschada "alvido" ning ekvivalenti bilan juda keng tarqalgan "arrivederci" ham bor. Agar siz yaqin kelajakda bu odamni yana ko'rishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, "a presto" [va presto] - "yaqinda ko'rishguncha" desangiz yaxshi bo'ladi. Agar siz hayotingizni murakkablashtirishni xohlamasangiz, unda siz faqat "arrivederci" ni o'rganishingiz mumkin - bu barcha holatlarga mos keladi.
Minnatdorchilik va boshqalar
Chet tilida rahmat aytishni bilish juda muhim. Bu ma'lum bir mamlakatga sayohat qilishda o'zlashtirishingiz kerak bo'lgan leksik minimumga kiritilgan. Italiyalik "rahmat" juda qisqa va eslab qolish oson so'z, "Grazie" [grace]. Bunga javob yo "prego" [prego] bo'lishi mumkin ("iltimos" "hech qanday" ma'nosida. Ogohlantirish! "per" bilan adashtirmang.favore" [per favore] - so'roq gapdagi "iltimos" - "iltimos topshiring …"), yoki "di niente" [di niente] - "hech qanday yo'l".
Qo'shimcha
Shunday qilib, biz rus tiliga tarjimasi bilan italyan tilidagi eng mashhur xayrlashuv va tabriklarni ko'rib chiqdik. Umumiy ishlanma sifatida biz sizga Italiya bilan tanishishingizga shubhasiz yordam beradigan yana bir nechta iboralarni beramiz.
- Agar siz Italiya fuqarosi bilan gaplashayotganda dovdirab qolsangiz yoki biror narsani tushunmasangiz, unda "non capisco" [non capisco] - tushunmadim yoki "parli più lentamente, per favore" uzun iborasi. [parli pyu lantamente peer favouret] - sekinroq gapiring.
- Agar siz muloqot boshi berk ko'chaga tushib qolganini, taslim bo'lishga va "ona" ingliz tiliga o'tishga tayyor ekanligingizni tushunsangiz, "parla inglese?" [parla inglese?] - siz ingliz tilida gapirasizmi?
- Agar kimgadir koʻrsatgan xizmati uchun minnatdorchilik bildirmoqchi boʻlsangiz, odatdagi “rahmat” soʻziga “Siz juda mehribonsiz” soʻzini qoʻshishingiz mumkin – “lei e molto gentile” [lei e molto gentile].
- Agar siz koʻchada notanish odamdan biror narsa soʻrashingiz yoki noqulaylik uchun uzr soʻrashingiz kerak boʻlsa, “uzr soʻrang” – “Mi scusi” [Mi scusi] yoki shunchaki “scusi” dan foydalaning.
- Vaqtda adashib, Venetsiya ko'chalarida yurib ketayotgan bo'lsangiz, o'tkinchidan "Quanto tempo?" degan savol bilan murojaat qilishingiz mumkin. [cuAnto tempi?] - soat nechada? yoki- Xo'pmi? [kuAle Ora?] - soat necha?
- Bir bo'g'inli savollarga javob berish ko'p kuch talab qilmaydi: "Si" [Si] - ha, "Yo'q" [Lekin] - yo'q.
- Barcha holatlar uchun eng yaxshi bahonani bilib oling: "Sono straniero" [sono straniero] - Men chet ellikman yoki "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - biz chet elliklarmiz.
Etiket
Erkaklar va yoshlar haqida gap ketganda, "Signor" deyish kerak (bu belgi 8 yoki 68 yoshda bo'lishi muhim emas). Ayollarga (asosan turmushga chiqqan) xushmuomalalik bilan "Signora" deb murojaat qilishadi, lekin yosh qizlar va qizlar uchun "Signorina" ga murojaat qilish yaxshiroqdir. Va aralashtirmaslikka harakat qiling!
Doʻkonga kirishda va chiqishda salom va xayrlashishni unutmang, aks holda sizni johil deb bilishadi. Bu ota-onani yaxshi tarbiyalash belgisidir!
Italiyaliklar o'zlari haqida o'ynoqi gap o'ylab topishdi: "Agar italiyalikning qo'li orqasiga bog'langan bo'lsa, u gapira olmaydi". Ular qisman to'g'ri - Apennin yarim orolining aholisi juda ifodali, suhbat paytida aniq imo-ishoralar ularning xususiyatidir. Agar suhbatdoshingiz qo'llarini silkitib, baland ovozda gapira boshlasa, qo'rqmang, bu Italiyada juda normal holat.
Bolalikdan italiyaliklar tashqi ko'rinishda eng aniq namoyon bo'ladigan o'ziga xos muloqot uslubini yaratdilar - bu imo-ishoralar, mimikalar, ko'zlarni yumaloq qilish va aylantirish, intonatsiyalar va pozalarning butun tizimidir. Bu "ijro etayotgan" kishining haqiqiy yoki xayoliy his-tuyg'ularini ta'kidlashdir. Bu erda nafaqat fikringizni bildirish muhimdirsuhbatdoshga, balki ularning ahamiyatini e'lon qilish va o'zlarini diqqat markazida his qilish. Boshqalarga sizning quvnoqligingiz, ishonchingiz, zaif tomonlaringiz yo'qligi va hayotni boshqarish qobiliyatini tushunishga majbur qilish juda muhimdir. Ko'pincha bu beadablik bilan chegaralangandek tuyulishi mumkin, ammo italiyaliklarning nazarida bu mutlaqo shunday emas! Agar italiyalik biror narsani bilmasa, bu unga bu masalada mutaxassis kabi bu haqda gapirishga to'sqinlik qilmaydi. Agar u o'zini tirbandlikda ko'rsa, u yo'l chetida aylanib yuradi, agar u suhbatdoshini hayotida birinchi (yoki balki birinchi va oxirgi) marta ko'rsa, u xuddi shunday qaray boshlaydi. uning eng yaqin do'sti edi va uning yelkalarini quchoqlang.
Ammo bu erda ajablanarli joyi yo'q - o'ziga xos madaniyati va tarixi bo'lgan eng go'zal mamlakatda asrlar davomida shunday "machos" obro'si bilan yashab kelgan italiyaliklar haqiqatan ham bu pantomima va jo'shqinlikning barchasini qo'shishiga ishonishadi. Suhbatdagi jo'shqinlik va tasvir.
