Chet tilini oʻrganish kompleksda oʻtishi kerak: kitob va gazeta oʻqish, telekoʻrsatuvlarni tomosha qilish, insho va xat yozish, nutq. Kato Lomb, tarjimon, 16 tilni puxta egallagan, ularning aksariyatini mustaqil o'zlashtirgan poliglot, tilni turli tomondan bostirib kirishi kerak bo'lgan qal'a bilan solishtirish mumkinligini aytdi. Ya’ni grammatika kitoblari bilan ishlashdan tashqari, matbuot va badiiy adabiyotlarni o‘qish, boshqa mamlakatlar vakillari bilan muloqot qilish, qo‘shiq tinglash, xorijiy filmlarni asl nusxada tomosha qilish ham muhim ahamiyatga ega. Ingliz yoki boshqa chet tilida muloqot sifatli o‘rganishning muhim qismidir.
Yangi soʻz va iboralarni qanday oʻrganish mumkin?
Har bir tilda ma'lum nutq klişelari va so'z birikmalarining xususiyatlari mavjud. Ko'pchilik faqat alohida leksik birliklarning ro'yxatini yodlashda xato qiladi. Kelajakda so'zlarni birlashtira olmaslik va jumlalarni tuzish mumkin emasligi sababli aloqa muammolari paydo bo'lishi mumkin. Agar dastlab so'z birikmalari va iboralarga ko'proq e'tibor qaratsangiz, tilni o'zlashtirish jarayoni ancha osonlashadi. Yangi lug'at, agar u ishlatilsa, yaxshi eslab qoladisuhbat davomida. Ma'lumotni o'zlashtirish va chet tilida ravon gapirishni o'rganishning eng samarali usullaridan biri ingliz yoki o'rganilayotgan boshqa tilda har bir mavzu bo'yicha dialog tuzishdir. O‘quv jarayonining amaliy faoliyat bilan bog‘lanishi grammatika va lug‘atni eng qisqa vaqt ichida o‘zlashtirish imkoniyatlarini sezilarli darajada oshiradi.
Ingliz tilidagi dialogda eng koʻp qoʻllaniladigan ayrim mavzular quyidagilardir: kirish soʻzlari, salomlashish, odob-axloq qoidalari.
Salomlar va xayrlar
Har bir suhbat salomlashish bilan boshlanib, xayrlashish bilan tugaydi. Shuning uchun suhbatdoshning qanday ishlayotganini so'rash va shunga o'xshash savolga javob berishga imkon beruvchi kamida minimalni bilish muhimdir. Bu holat uchun bir nechta asosiy iboralar va iboralar mavjud.
| ibora va tarjima | fikrlash | misol |
|
Salom, salom! Salom! |
Norasmiy salomlashish, koʻpincha doʻstlar va oila aʼzolari bilan muloqotda qoʻllaniladi. |
Salom, Ben! Sizni ko'rganimdan xursandman! Salom Ben! Sizni ko'rganimdan xursandman! |
|
Xayrli tong (yoki tushdan keyin, kechqurun, tun). Xayrli tong (yoki tushdan keyin, kechqurun, xayrli tun). |
Umumiy salomlashish. |
Xayrli tong, janob Perkins. Xayrli kun, shunday emasmi? Xayrli tong janob Perkins. Ajoyib kun, shunday emasmi? |
|
Xayr, xayr. Xayr, xayr. |
Koʻp foydalaniladiso'zlar | Xayr, Jon, koʻrishguncha. - Xayr Jon, ko'rishguncha. |
| Qanday qilyapsiz? | Ko'pincha "salom", "xayrli kun" deb tarjima qilinadi. |
- Salom, aziz doʻstim!- Qani! - Salom aziz doʻstim!- Salom! |
|
Qalaysiz? -Qalaysiz? Qizingiz (o'g'lingiz, onangiz va boshqalar) qanday -Qizingiz (o'g'lingiz, onangiz) qanday? Juda yaxshi. Yomon emas. - Juda yaxshi Yomon emas. |
Suhbatdosh yoki uning qarindoshlari, doʻstlari va tanishlarining ahvolini bilish uchun oddiy iboralar. |
- Xayrli tong, janob Braun. Men sizning oilangizni uzoq vaqtdan beri ko'rmadim. Farzandlaringiz qanday? - Xayrli tong, xonim. qora. Ular juda yaxshi. rahmat. Sizning singlingiz qanday?- U yaxshi. Rahmat. - Xayrli tong janob Braun. Men sizning oilangizni uzoq vaqtdan beri ko'rmadim. Farzandlaringiz qanday? - Xayrli tong, miss Black. Ular yaxshi, rahmat. Opangiz yaxshimi?- Rahmat, yaxshi. |
Kirish
Yangi odam bilan tanishayotganda, qoida tariqasida, ism, kasb, vatan va boshqalar haqida oddiy savollar beriladi.
Bu yerda siz oʻrganishni boshlashingiz kerak boʻlgan oz sonli iboralar mavjud. Bu tanishish va muloqot uchun zarur boʻlgan minimal miqdor boʻlib, keyinchalik uni boshqa iboralar bilan toʻldirish mumkin.
| ibora ctransfer | misol |
|
Sizning (uning) ismingiz nima? - Sizning (uning) ismingiz nima? Mening ismim… - Mening ismim… |
Bu qiz kim? Uning ismi nima? - Bu qiz kim? Uning ismi nima? |
| Siz necha yoshdasiz (u, u)? - Siz necha yoshdasiz (u, u)? | Eng yaqin doʻstingiz necha yoshda? - Eng yaqin do'stingiz necha yoshda? |
|
Siz qayerda yashaysiz (u, u)? - Siz qayerda yashaysiz (u, u yashaydi)? Men yashayman… - Men yashayman … |
Akangiz qayerda yashaydi? - Akangiz qayerda yashaydi? |
|
Ispancha gapirasizmi (tushunasizmi)? - Siz ispancha gapirasizmi (tushunasizmi)? Men ispan tilida (bir oz) gapiraman. - Men ispan tilida (bir oz) gapiraman. |
- Yangi qizni ko'rdingizmi? U bizning maktabda o'qiydi. U Fransiyadan. - U ingliz tilini tushunadimi?- U uch tilda gapiradi. - Yangi qizni ko'rdingizmi? U bizning maktabda o'qiydi. U Fransiyadan. - U ingliz tilini tushunadimi?- U uch tilda gapiradi. |
|
Sizning (uning) millati nima? - Siz (u, u) millatingiz bo'yicha kimsiz? Men (a) italyan (amerikalik, avstraliyalik, ukrain, rus va h.k.) - men italyanman (amerikalik, avstraliyalik, ukrain, rus). |
- Uning millati nima?- U kubalik. - Uning millati nima?- U kubalik. |
|
Qaerda ishlaysiz? - Qayerda ishlaysiz? Men o'qituvchiman (talaba, xizmatchi, muhandis,huquqshunos, dasturchi, pianinochi, bastakor, aktyor, taksi haydovchisi, ofis tozalovchi). - Men o'qituvchiman (talaba, xizmatchi, muhandis, huquqshunos, dasturchi, pianinochi, bastakor, aktyor, taksi haydovchisi, farrosh). |
- Shee qayerda ishlaydi? - U iqtisodchi. - Qanchadan beri ishlaydi?- Uch yildan beri. - U qayerda ishlaydi? - U iqtisodchi. - Qancha ishlaydi?- Uch yil. |
Rahmat
Odoblilik muloqotning ajralmas qismidir. Hatto tilni endigina o‘rganayotganlar uchun ham ingliz tilidagi dialogga quyidagi oddiy iboralar kiritilishi kerak.
| ibora va tarjima | fikrlar | foydalanishga misollar |
|
Rahmat, rahmat. Rahmat |
Minnatdorchilik bildirishning eng oson usuli. |
Hammangiz uchun rahmat. (tezda kelgani uchun, hozir uchun). Biror narsa uchun rahmat (tezda kelganingiz uchun, sovg'a uchun). |
|
Men minnatdorman (bu, sizning yordamingiz va h.k.) Sizning yordamingiz uchun minnatdorman |
Koʻp ishlatiladigan ibora. |
Helen ularning yordamini qadrlaydi. Elena ularning yordamini qadrlaydi. |
|
Xush kelibsiz, bu haqda hech narsa o'ylamang, umuman emas, hech qanday rahmat, muammo yo'q, muammo yo'q, buni eslatmang. Hech narsa, yo'q rahmat. Rohat meniki edi, bu rohat edi Bu meni xursand qiladi. |
Ifodaga umumiy javoblarminnatdorchilik, uning ruscha ekvivalentlari "hech narsa uchun", "iltimos" iboralari. |
- Sizdan juda minnatdorman!- Xush kelibsiz, bu juda yoqimli edi. - Katta rahmat! - Yoʻq, rahmat, bu meni xursand qiladi. |
|
Men sizdan (juda) minnatdorman (minnatdorman). Sizdan juda minnatdorman. |
Minnatdorchilik bildirishning yana bir usuli. | Doʻstim undan minnatdor. - Do'stim undan minnatdor. |
Kechirim
Kechirim so'rash qobiliyati odob-axloq qoidalarining yana bir tomoni bo'lib, uni o'zlashtirish muhim.
| so'zlar va tarjima | fikrlar | misollar |
|
Kechirasiz. Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz. |
Suhbatdoshdan keyingi savollar, sharhlar yoki soʻrovlar uchun uzr soʻrash kerak boʻlganda oldindan uzr soʻrash sifatida ishlatiladi. Bu kechirim so'rashdan ko'ra suhbatni boshlash, suhbatdoshning e'tiborini jalb qilish usulidir. |
Kechirasiz, ser, bekatga qanday borishim mumkinligini ayta olasizmi? Kechirasiz (kechirasiz), ser, bekatga qanday borishni ayta olasizmi? Kechirasiz, lekin siz xato qilyapsiz. Kechirasiz, lekin siz xato qilyapsiz. Kechirasiz, bu oynalarni ocha olasizmi? Kechirasiz, bu oynalarni ochib bera olasizmi? |
|
Kechirasiz, kechirasiz va hokazo. Kechirasiz, men (biz) juda afsusdaman, kechirasiz. |
Noqulaylik uchun uzr so'raymiz,yomon ishlar va boshqa noxush lahzalar. |
Kechirasiz. Qizim o'sha xitoy vazasini sindirib tashladi. Kechirasiz, qizim o'sha xitoy vazasini sindirib tashladi. Ular bundan afsusda. Bu sodir boʻlganidan afsusdalar. |
|
Kechirasiz, Kechirasiz, qisqacha: Kechirasiz. Kechirasiz. |
Ko'pincha so'zlovchi suhbatdoshning so'zlarini eshitmaganda ishlatiladi. Soʻroq intonatsiyasi bilan talaffuz qilinadi. |
Kechirasiz, oxirgi so'zlaringizni (ko'p so'zlaringizni) tushunmadim (o'tkazib yubordim, tushunmadim). Kechirasiz, oxirgi soʻzlarni (koʻp soʻzlarni) tushunolmadim. |
|
Meni kechir. Kechirasiz. |
Bu ibora kuchli ma'noga ega va faqat katta hajmdagi zarar uchun kechirim so'rash kerak bo'lgan hollarda qo'llaniladi. Masalan, xiyonat, |
Iloji boʻlsa, meni kechiring. Iloji boʻlsa kechiring. |
|
Hammasi joyida. Hammasi yaxshi. - Yaxshi, hech narsa. Bu haqda tashvishlanmang. - Xavotir olmang, tashvishlanmang. |
Bu uzr soʻrashga javob sifatida eshitilishi mumkin. |
- Oh, juda afsusdaman.- Hammasi joyida. Men hammasini tushunaman. - Oh, juda afsusdaman.- Yaxshi emas, tushunaman. |
Har qanday oddiy inglizcha dialog yuqoridagi iboralarning ayrimlarini oʻz ichiga oladi.
Suhbatga misol
Eng oddiy va eng koʻp foydalanishYangi boshlanuvchilar uchun ingliz tilini o'z ichiga olgan umumiy iboralar, dialoglar, bilim chuqurlashgani sari yangi so'zlar bilan to'ldirilishi mumkin.
| Inglizcha versiyasi | tarjima |
|
- Salom! Qalaysiz? Sizni kecha ertalab singlim bilan ko'rganman. Ismingiz nima? - Salom! Men yaxshiman. rahmat. Men seni eslayman. Mening ismim Anjela. Siz esa? - Yaxshi ism. Men Monikaman. Men bu yerdan uzoqda yashayman. Sizchi? Qayerda yashaysiz? - Men o'sha uyda yashayman. - Siz Ispaniyadanmisiz? - Yo'q, men Fransiyadanman. - Qayerda ishlaysizmi? - Men talabaman. Men chet tillarini o'rganaman. - Oh! Bu ajoyib! - Kechirasiz. Endi ketishim kerak. Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim. Keyinroq ko‘rishguncha.- Tanishganimdan xursandman. Xayr. |
- Salom! Ishlaringiz qalay? Sizni kecha ertalab singlim bilan ko'rganman. Ismingiz nima? - Salom! Yaxshi, rahmat. Men seni eslayman. Mening ismim Anjela. Siz esa? - Chiroyli ism. Men Monikaman. Men bu yerdan uzoqda yashayman. Sizchi? Siz qayerda yashaysiz? - Men o'sha uyda yashayman. - Siz Ispaniyadanmisiz? - Yo'q, men Fransiyadanman. - Qayerda ishlaysiz ? - Men talabaman. Chet tillarini o'rganish. - Oh, bu ajoyib! - Kechirasiz. Va endi men ketishim kerak. Siz bilan tanishganimdan xursandman. Keyinroq ko‘rishguncha.- Tanishganimdan xursandman. Xayr. |
Oddiy iboralar yordamida kundalik darajada muloqot qilish juda mumkin. Dialoglarda ingliz tilida og'zaki nutq yangi tilga ko'nikishning eng yaxshi usullaridan biridir. Bu nafaqat ko'p sonli so'zlarni o'rganish va grammatikani tushunish, balki olingan narsalarni qanday qo'llashni ham o'rganishdir.amaliyotdagi bilim.
