Rus tilida, turli xil hissiy ranglarga ega bo'lgan juda ko'p sonli sinonimlardan tashqari, nafaqat chet elliklarni, balki rus tilida so'zlashuvchilarni ham chalkashtirib yuboradigan ko'plab frazeologik birliklar mavjud. Ushbu frazeologizmlardan birini, agar siz aniq bilmasangiz, osongina noto'g'ri tushunishingiz mumkin bo'lgan mashhur "yurak tovoniga ketdi" iborasi deb hisoblash mumkin. Biroq, uning ma'nosini tushunishga jiddiy qaror qilganlar uchun chiroyli va g'ayrioddiy ibora faqat foyda keltiradi, nutqni rang-barang va boyitadi.
"Yurak tovonga ketdi" frazeologizmi: ma'nosi
Bu ibora kuchli qoʻrquv, hayrat, tushkunlikni tasvirlash uchun ishlatiladi. Ko'pincha, bu kutilmagan, salbiy va hatto xavfli bo'lgan narsadan kelib chiqqan noxush tuyg'u. Yomon xabarni eshitgan, noqulay yoki sharmandali vaziyatga tushib qolgan, rad etilgan, o'zi uchun muhim bo'lgan narsani yo'qotgan odamning yuragi tovoniga borishi mumkin.
Optimistik, ijobiy ma'noda, bu frazeologik birlik kamroq tarqalgan. Biroq, bunday misollar hali ham mavjud. Qadrdon bilan uchrashganda sarosimaga tushgan odamning yuragi "yaxshi ma'noda" ketishi mumkinyoqimli voqeani kutib hayajonni boshdan kechirgan odam ilhomlantiruvchi va bezovta qiluvchi xabarni eshitdi.
Frazeologizmning sinonimlari "yuragim tovonimga ketdi"
Rus tili sinonimlarga boy ekanligi ma'lum. Sinonimlar lug'atlari ham bu iborani chetlab o'tmadi va unga leksik nuqtai nazardan g'ayrioddiy bo'lgan juda ko'p sonli o'xshashlar bilan ta'minladi. Mana ulardan ba'zilari:
- Sovuq teridan o'tdi.
- Jon tovonga ketdi.
- Tomirlarda qon muzlagan/muzlagan.
- Yurak sindi.
- G'oz gurzisi yugurdi/emaklashdi.
- Son paylar silkinib ketdi.
- Sochlar tikilgan.
Eng yaqin sinonim, albatta, "ruh poshnaga ketdi" iborasi, aytmoqchi, ko'proq ishlatiladi. Biroq, bu “yuragim tovonimga ketdi” iborasi rus tilini boyitib, shaxs yoki personaj nutqiga zavq bag‘ishlashini inkor etmaydi.
Frazeologizmlarning kelib chiqishi
Nima uchun oxir-oqibat yurak aynan tovonga boradi degan savolga aniq javobni hech kim bera olmaydi. Bir nechta nazariyalar mavjud. Ularning barchasi juda qiziqarli va mantiqiy asosga ega:
- Kuchli qo'rquv bilan ichkarida yiqilish hissi paydo bo'ladi. Olimlarning fikricha, bu qorin bo'shlig'ining bo'shashishi bilan bog'liq.
- Ba'zida kuchli hayajon bilan o'z yuragining tez urishi hatto tovonda ham seziladi. Bu ilmiy nuqtai nazardan qanchalik real ekanligi haqida hech kim aniq ma'lumot bermaydi. Biroqba'zi odamlar buni shaxsan boshdan kechirgan deb da'vo qilish erkinligini oladi.
- Jismoniy va hissiy shoklarni inson markaziy asab tizimining bir qismi qabul qiladi, shuning uchun ular bir-biriga ta'sir qilishi mumkin. Ehtimol, bu yurak bilan bog'liq bo'lgan juda ko'p frazeologik birliklarni tushuntiradi: "qon to'kiladi", "ko'krakdan sakrab chiqadi", "to'pig'iga kiradi".
- Qo'rquv qochib ketish istagini tug'diradi, bu tovonlarda seziladi.
- Quyidagi nazariya uzoqqa cho'zilgandek tuyulishi mumkin, lekin baribir mavjud bo'lish huquqiga ega. Aytgancha, rus mifologiyasida ko'plab qanotli iboralar olingan bo'lib, qo'rquv suv elementi bilan bog'liq va suv pastga, "poshnalargacha" oqadi.
Boshqa tillardagi analoglar
Ba'zi hollarda xorijiy hamkasblar asl ruscha iboralardan ham g'alati tuyuladi. Masalan:
| Ingliz tilida |
|
|
| Nemis tilida | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Uning yuragi shimiga tushdi! |
| Frantsuz tilida | Il une peur bleue! | Uning qoʻrquvi koʻk! / U ko'k rangdan qo'rqadi! |
| Ispan tilida | Quedarse más muerto que vivo! | Kimdir tirikdan ko'ra o'likroq! |
Ushbu iboralarning qaysi biri boshqalarga qaraganda g'alati va kulgiliroq ekanligi ta'mga bog'liq. Biroq, haqiqat saqlanib qolmoqda: "yurak tovoniga ketdi" frazeologizmi chiroyli va yorqin, chunki uning juda ko'p g'ayrioddiy o'xshashlari bor.
