Rus tilida frantsuz tilidan olingan so'zlar ko'p, masalan "zino". Ammo hamma uning ma'nosini biladimi? Ammo "shoxlarni o'rnatish" iborasi hamma uchun tushunarli. U kundalik nutqda, adabiyotda va nikoh sadoqatiga oid son-sanoqsiz hazillarda ishlatiladi.
Frazeologik burilishga aylangan tilga olingan ibora rus tilida qayerdan olingan? Bu aniq ma'lum emas, ammo tushuntirish lug'atlarida bu savolga kamida to'rtta javob mavjud. Keling, tartib bilan, ya'ni Qadimgi Yunonistondan boshlaylik.
Ma'buda qasosi
Uzoq vaqt oldin, Olympus xudolari tez-tez Hellas yurtiga tushganlarida, Aktaeon issiq kunlarda Gargafiya vodiysi yaqinida do'stlari bilan ov qilgan edi. Do'stlari katta daraxt soyasida dam olish uchun joylashishganida, Aktaeon tog' yonbag'ridagi grottoni ko'rdi. U ichida nima borligini bilishga qiziqib qoldi.
Afsuski, u go'zal ovchi, Latona va Zevsning qizi Artemida grottoga qanday qilib kirganini ko'rmagan. Aktaeon grottoga kirganida, faqat nimfalar ma'budani yechib, uni cho'milish uchun tayyorlashdi. Undan oldin hech bir odam Artemidaning yalang'och go'zalligini ko'rmagan. Bunday beadablik uchun xafa bo'lgan ma'buda Aktaeonni kiyikga aylantirdi va faqat uning aqlini qoldirdi.inson.
Egasini tanimagan itlar shoxli shoxli kiyikni quvib, yetib oldi va zo'ravonlik bilan uning tanasini parchalab tashladi. Actaeonning do'stlari yordamga kelishdi va kiyikning ko'kragidan odam ovozi eshitilgan ingrashni eshitdilar. Ular hech qachon bug'uning kimligini va Artemis uni shoxlashga qaror qilganini hech qachon bilishmadi. Keyinchalik Aktaeonning o'zi aldangan erning ramziga aylandi.
Qirollik mukofoti
Komnenos sulolasidan boʻlgan Vizantiyaning soʻnggi imperatori Andronik Konstantinopolda bor-yoʻgʻi ikki yil – 1183-1185-yillarda hukmronlik qildi, biroq u oʻzining bir nechta saroy aʼzolarini boqishga muvaffaq boʻldi. Ularning so‘zlariga ko‘ra, haqorat uchun tovon sifatida aldangan erlar ov yerlarini olishgan va mulkning darvozasiga mixlangan kiyik shoxlari ularga egalik qilish huquqini tasdiqlovchi belgi bo‘lib xizmat qilgan.
Keyinchalik, fransuz qirollari, shuningdek, o'zlarining pokligi bilan mashhur bo'lmaganlar, haqorat uchun Vizantiya usulini qo'llashdi. Nopok zodagonlarga qirol o‘rmonlarida ov qilishga ruxsat berilgan, ularning mulklari kiyik shoxlari bilan bezatilgan. "Kuka" so'zi shu erdan kelib chiqqan. Agar dastlab ularni saroy a'zosi deb atashgan bo'lsa, uning xotini erini oliy hazratlari bilan bo'yinbog' qilishga rozi bo'lgan bo'lsa, keyin ularni aldangan erlar deb atay boshladilar. Bu ibora Rossiyaga Fransiyadan kelgan.
Boshqa versiyalar
Qadimgi nemislarning odatiga ko'ra, ayol urushga ketayotgan erining boshiga shoxli dubulg'a kiyib olgan. Shunday qilib, u ba'zilariga aylandibo'sh vaqt. XV asrda bir xil Germaniyada imperator farmoni chiqarilib, armiyada xotinlari bilan birga bo'lgan askarlarga shox kiyish buyurilgan.
Biroq, zino bilan bog'liq shoxlar haqida avvalroq havolalar mavjud. Shunday qilib, Ovid o'z asarlaridan birida sevgilisining xiyonati haqida kech bilganidan keyin boshida paydo bo'lgan shoxlar haqida yig'laydi. 13-asr Yevropa sheʼriyatida aldangan erning peshonasida shox oʻsadi, degan oʻrinlar koʻp uchraydi.
Ko'rib turganingizdek, ko'plab versiyalar mavjud, ammo ularning barchasi shoxlarni o'rnatish nimani anglatadi degan savolga bitta javobga keladi: bu erni yoki xotinni aldashni, shuningdek, xafa qilishni anglatadi. kelini yoki turmush o'rtog'ini aldash orqali kimningdir qadr-qimmati.
Adabiyotda
Adabiy asarlar va esdaliklar guvohlik beradiki, “boʻgʻoz” va “boʻgʻoz” iboralari azaldan va hamma joyda qoʻllanilgan. Yuqorida tilga olingan qadimgi Rim va o‘rta asr adabiyoti asarlaridan tashqari, biz ularni Shekspirda ham uchratamiz, masalan, “Vindzorning quvnoq xotinlari”.
Pushkin, Chexov, Krilov, Dostoevskiy, Lermontov asarlari sahifalarida va Yekaterina II ning xotiralarida zino, ya'ni xiyonat haqida gap ketganda shoxlar va boyvachchalar haqida qayta-qayta ishora qilingan. er yoki xotin.
