Hamma "a la" iborasini bir necha marta eshitgan. Fransuz tilidan kelgan bu qo'shimcha asl tilda yozilgan: à la. Qiziq, “a-la” nimani anglatadi? Nominativ holatda otdan oldin ishlatiladi. Kitob va so‘zlashuv nutqida so‘zlarning sinonimi ma’nosini bildiradi: go‘yo, o‘xshash, o‘xshab, o‘xshab, birovning tarzida, go‘yo, namunada, kabi, o‘xshash. Shuningdek, oshpazlik atamasi sifatida ishlatiladi.
Tarixiy besh daqiqa
Ushbu iboraning etimologiyasi qiziq. Rus tiliga qachon kelgan? Ko'pgina "eski" matnlarda "a-la" ning qo'llanilishi mantiqiga ko'ra, bu ibora rus nutqiga 18-19 asrlarda kirib kelgan degan xulosaga kelishimiz mumkin. O'sha paytda barcha zodagonlar fransuz tilida gaplashardi. 18-asrning ikkinchi yarmidan boshlab badavlat oilalar farzandlarini oʻqitish va oʻqitish uchun fransuz repetitorlarini yollash odat tusiga kirgan. Har bir frantsuz uchun moda nafaqat Rossiyada, balki Evropada ham edi. Boy oilalarda xizmat qilgan xizmatkorlar xo'jayinlariga taqlid qilib, asta-sekin kundalik hayotlariga bir nechta frantsuzcha iboralarni kiritdilar.
Qanday qilib toʻgʻri yoziladi: birgalikda, alohida yoki defis bilan
Qanday yoziladi: "a-la","ala" yoki "a la"?
Ishonchli manba hisoblangan "Rus tili" - "Gramota.ru" ma'lumot-axborot portaliga ko'ra, "a-la" iborasi chiziqcha bilan yozilgan.
Versiyalar nima uchun defis qoʻyilgan
Ba'zi xorijiy so'zlarning tire qo'yilishining ikkita sababi bor:
- Rus tilida qaratqich kelishigi kabi turkum mavjud (masalan: a, lekin, ha, lekin, ammo). Va bu leksik-grammatik birlikni frantsuz tilidan o'tgan "a la" so'zi bilan aralashtirib yubormaslik uchun, qoidaga ko'ra, "a" ni defis orqali yozish kerak. Defis qo'yilmasa, "a-la" so'zining ma'nosi yo'qoladi, masalan: "U nota emas, balki la o'ynadi";
- Chet soʻzlarning imlosi (biz bu holat haqida alohida gapiryapmiz): oʻz tovushini va xorijiy “koʻrinishini” saqlaydigan iboralar imkon qadar frantsuz tiliga yaqinroq uzatiladi.
Ifodadan foydalanishga misollar
Pishirishda foydalanishga misollar: "Fransuz tilida go'sht pishiramiz" - ya'ni "Fransuz tilidagi go'sht" taomiga o'xshash.
"Parij modasining sehrgarlari" kitobida, 2012 yil nashri, Enni Latur yoki Osip Mandelstamning "Vaqt shovqini" kitobida, 1925 yilda biz "a la" iborasini uchratishimiz mumkin. Bu shuni anglatadiki, bu ibora har doim mashhur bo'lib, 20-asrda taniqli mualliflar o'zlarining qo'lyozmalarida foydalanganlar va zamonaviy adabiyotda tez-tez uchraydi. Shunday qilibnega yozuvchilar bu iborani ruscha tanish so'zlar bilan almashtirmasdan ishlatadilar? “A-la” muallif fikrini aniqroq va qisqaroq ifodalash imkonini beradi.
