Bu frazeologik birlik nafaqat rus tilida, balki boshqa ba'zi tillarda, masalan, nemis, frantsuz, polyak, ingliz tillarida ham mavjud. Biror kishi kun kechirishi kerak, deganda nimani anglatadi? Idiomaning talqini deyarli barcha xalqlar uchun bir xil boʻlsa-da, uning bir qancha maʼnolari juda yaqin.
"Oxir-oqibat" iborasini qanday tushunish kerak?
Ko'pincha frazeologizm odamlar ishda, kasbiy yoki maishiy vazifalarni bajarishda qiyinchiliklarga duch kelgan, to'g'ri echim topishga muvaffaqiyatsiz urinishgan odamlar haqida gapirganda qo'llaniladi. Masalan: “Oson bo‘lmadi, yashash uchun biroz vaqt kerak bo‘ldi.”
Ajratilgan byudjetni qondirish uchun har bir tiyinni hisoblashga majbur bo'lgan moliyaviy imkoniyatlari cheklangan odamga nisbatan ham shunga o'xshash nutq formulasini tez-tez eshitish mumkin. Ular u haqida shunday deyishadi: "U shunchalik kam topadiki, u zo'rg'a kun kechiradi". Bunday vaziyatda "kamaytirish" iborasikun kechirmoq” maʼnosi dastlab koʻzda tutilgan maʼnoga koʻra, deyarli toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnoni oladi: “kelishda xarajatni ushlab turish”, yaʼni oʻzingiz olganingizcha sarflashga harakat qiling.
Barqaror ifoda etimologiyasi
Taxminan, bu aylanma rus tiliga frantsuz tilidan kelgan, bu erda joindre les deux bouts "ikki uchini birlashtirish" degan ma'noni anglatadi. Tilshunoslarning fikricha, idioma buxg alteriya hisobi muhitida tug'ilgan va "kredit bilan debetni kamaytirish" ma'nosida ishlatilgan. Bu harakatni amalga oshirish oson ish emas edi. Shu bois, chigal vaziyatlar haqida gap ketganda, “o‘z ishini to‘ldirish” iborasi majoziy ma’noda yangray boshladi, undan chiqish yo‘li aqliy yoki jismoniy kuch sarflashni talab qiladi.
Idioma kelib chiqishining boshqa versiyalari
Adabiy manbalarda ibora uzoq vaqtdan beri topilgan. Masalan, ingliz tarixchisi Tomas Fuller (1608-1661) bir janobning hayotini shunday tasvirlaydi: “Dunyo boyligi unga yoqmasdi, u oz narsaga qanoat qilishni afzal ko'rardi, faqat kun kechirish uchun”.
Bu yerda aniq moliyaviy tarafkashlik mavjud boʻlsa-da, baʼzi tilshunoslar ibora alohida qismlarni bir butunga birlashtirish talab qilinadigan hunarmandchilik muhitida paydo boʻlishi mumkin, deb hisoblashadi. Tikuvchi tikish uchun mato miqdorini aniq hisoblashi kerak edi. Va savat va boshqa shunga o'xshash idishlarni ishlab chiqarish bilan shug'ullanadigan kishi uchun tok yoki qayin po'stlog'ining chiziqlari uchlarini birlashtiring. Tasdiqlovchi tovushda bu frazeologik birlik ijobiy ma'noga ega. Uinson qiyin ishni engishga muvaffaq bo'lgan, qiyin moliyaviy yoki kundalik vaziyatdan chiqib ketganligini anglatadi.
