Koʻpgina oʻzlashtirilgan atamalar kundalik nutqqa shu qadar chambarchas bogʻlanganki, ona tilida soʻzlashuvchilar ularni asl maʼnosi haqida oʻylamasdan ishlatadilar. Maxsus so'zlar sifatida yoki sevimli odamni harakatsizlikda va foydali aloqalarni o'rnata olmaslikda ayblash. "Passiv" - bu nima? Balki bu vaziyatda sizning ta'rifingiz noo'rin va hatto haqoratomuzdir, chunki u haqiqatga mos kelmaydi?
Lotin ildizlari
Tushunish uchun qadimgi xalqlarning donoligiga qoʻshiling. Asl passivus pati so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "chidash" yoki "azob chekish" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, har qanday hodisaning qurboni "passiv" bo'lib, uni qoralash to'g'ri emas. Biroq, vaqt o'tishi bilan talqin biroz o'zgardi va salbiy bo'lishni to'xtatdi. 21-asrda qanday variantlar dolzarb?
Rus haqiqatlari
Filologlar hozir boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladigan to'rtta asosiy transkriptni aniqlaydilar:
- faol emas – asosiy qiymat;
- kamdan-kam ishlatiladi - maxsus atama;
- birovning harakatlariga bogʻliq;
- majburiyatlarga xos - bo'limiqtisodiyot.
Saylov huquqi va savdo balansi uchinchi va toʻrtinchi taʼriflar uchun yaxshi misol boʻladi. Shunday qilib, faol huquq ovoz berish qobiliyatini, huquq esa saylanishni anglatadi. Shu bilan birga, xarajatlar va daromadlarni umumlashtirganda passiv so‘zining ma’nosi importning eksportdan ustunligini ko‘rsatadi. Davlat savdo tufayli haqiqiy pulni yo'qotganda.
Ilova imkoniyati
Uy darajasida bu so'z juda mashhur. Shahar aholisi undan kimningdir inertsiyasini belgilash uchun foydalanadi. Misol uchun, ularning hamkasblari yuqori maosh bilan foydaliroq lavozimni egallash o'rniga, ofisda o'tirib, xotirjamlik bilan qog'oz almashtirishni afzal ko'radilar. Bu muvaffaqiyatga erishish ehtimoli past bo'lgan passiv ishchilar. Odamlarga nisbatan qo'llanilganda, bu atama ularning rivojlanishni istamasligi haqida gapiradi.
Freyd jinsiy hayotni o'rganishda ham ko'p ish qilgan. Ko'pincha, ta'rif vaqtinchalik yoki doimiy ravishda jinsiy sheriklarga rollarni belgilashga imkon beradi. Agar biri faol yoki ustun mavqega ega bo'lsa, ikkinchisi faqat sevgilining xohishlariga ergashadi. Kundalik munosabatlarda ham xuddi shunday holat yuzaga keladi.
Nomning ahamiyati
“Passiv”ni ijobiy yoki salbiy xususiyat deb aniq aytish mumkin emas. Har qanday terminologiya doirasida so'z mutlaqo neytraldir va shaxslararo o'zaro ta'sirda u faqat "xo'jayin-bo'ysunuvchi" shartli pozitsiyalarini bildiradi. Va bu tanbeh bo'lmaydi, lekintabiiy va ixtiyoriy taqsimot. Ayblovchi eslatmalar faqat kimdir hech narsa qilmasligi sizga yoqmaydigan vaziyatda paydo bo'ladi. Ammo unga yordam kerak, shunda hammasi tezroq ketadimi?
