Kursiv yozuv nima - bu nafaqat qiziquvchan o'quvchining bilimga bo'lgan chanqog'ini qondirish uchun mo'ljallangan, balki faoliyati og'zaki matnni katta hajmdagi idrok etish va qayta ishlash zarurati bilan bog'liq bo'lgan odamlar uchun amaliy qo'llanmaga ega bo'lgan ma'lumot.
Kursiv yozuv uchun tarixiy ma'lumotlar
9-asrda Vizantiya imperatorining buyrugʻi bilan aka-uka Kiril va Metyus tomonidan yaratilgan alifbo yunon diniy kitoblarini slavyan tiliga tarjima qilishda qoʻllanilishi kerak edi. Ammo kirill imo-ishora tizimining ravshanligi va foydalanish qulayligi slavyan yozuvining tez va keng tarqalishiga va uning nafaqat diniy sohada, balki maishiy va biznes darajasida ham qo'llanilishiga yordam berdi.
X asr oxiriga kelib slavyan alifbosi qadimgi rus davlati hududida cherkov tili sifatida ishlatila boshlandi. Qadimgi cherkov slavyan tili asta-sekin Sharqiy slavyan so'zlashuv nutqi ta'sirida o'zgarib bormoqda, bu unga yangi elementlarni kiritdi.
Bizga yetib kelgan qoʻlyozmalar olimlarga imo-ishora koʻrsatish evolyutsiyasini kuzatish imkonini berdi. Kirill alifbosi. Qadimgi rus shriftini o'zgartirish bosqichlariga nizom yozuvi (eng qadimgi qo'lyozmalar 11-asrga to'g'ri keladi), 14-asrdan beri qo'llanilgan va Rossiyada chop etilgan birinchi kitoblar uchun shrift bo'lgan yarim nizom va yarim nizom bilan deyarli bir vaqtda paydo bo'lgan kursiv yozuv.
Rus kursiv tizimining rivojlanish bosqichlari
Qadimgi rus kursivi ish xatining zarur elementi sifatida paydo bo'ldi, lekin tez orada kengroq qo'llanila boshlandi. Qanday kursiv yozuv keng aholiga ma'lum bo'lgan va u hayotning barcha sohalarida ishlatilgan.
16-17-asrlarda kursiv yozuv amalda mustaqil va etuk yozuv turiga aylandi, uning ayrim elementlari bizning davrimizda ham oʻzgarmagan.
Kursiv yozuvning asosiy belgilari
Cursive bir qator oʻziga xos xususiyatlarga ega edi. Qadimgi rus yozuvining boshqa turlaridan asosiy farqi geometrik belgilarning deyarli to'liq rad etilishi, harflarni klassik yozishni sezilarli darajada soddalashtirish, tasvirning qulayligi va tezligi edi. Belgilarning shakli yumaloq, katta va kichik harflarning yozilishi har xil, uslub chiziqdan tashqariga chiqadigan chiziqlar, ilmoqlar, kengaytmalar bilan to'ldirilgan, harflarning qisman bog'lanishi mavjud.
Yozuv jarayonini tezlashtirish istagi asta-sekin xat yozishda katta erkinlik va qulaylikka, ularning tasvirining xilma-xilligi (qoʻl yozuvi) paydo boʻlishiga va satrlar uzluksizligiga olib keldi.
Fuqarolikkursiv
18-asrning birinchi yarmiga kelib, tarixchilar tomonidan eski ruscha deb atalgan kursiv yozuvning shakllanishi tugaydi. Rossiyada kursiv yozuvni rivojlantirishning keyingi bosqichi boshlanadi, keyinchalik u fuqarolik nomini oldi. U uslubning soddalashtirilganligi va mutanosibligi, ba'zi elementlarning bekor qilinishi, ko'proq o'qilishi bilan ajralib turadi.
18-asr boshlarida Pyotr I tomonidan oʻtkazilgan islohot davomida alifbodan 10 ta harf yoʻqolib, 4 ta yangi harf (E, Yo, Y, Ya) paydo boʻldi, ustki yozuvlar bekor qilindi. So'z va iboralarning alohida imlosi bor edi, bosh harflarni ajratib ko'rsatish tizimi ishlab chiqilmoqda.
Soddaroq, qulayroq va tushunarli yozuvning paydo bo'lishi rus adabiyotining rivojlanishiga, savodxonlik va ta'limning tarqalishiga yordam berdi. Fuqarolik kursivida ishlatiladigan shrift dunyoviy xarakterdagi adabiy asarlar, ilmiy maqolalar, hukumat hujjatlari, petitsiyalarni chop etish uchun ishlatiladi.
Lotin yozuv tizimining ta'siri fuqarolik kursiv yozuvining keyingi rivojlanishiga ta'sir qiladi. 19-asrning oʻrtalariga kelib, kursiv shakl shakllandi, uning shrifti bizning davrimizda deyarli oʻzgarmagan.
Bugun nima kursiv
Soʻzlarning qisqartirilgan belgi tizimlaridan foydalanishga asoslangan tez yozishning turli usullari mavjud - qisqartmalar, qisqartmalar, qisqartmalar. Stenografiya, kursiv yozuv, semantografiya, eslatma yozish - tezkor yozish usullari bo'lib, ular ma'lumotni yozma ravishda yozib olish usuli, ma'lum belgilar tizimlaridan foydalanish va maqsad bilan farqlanadi.
Qisqa tarjima
Tarjima faoliyatiga kelsak, kursiv yozuv nima degan savol malakali tarjimani, birinchi navbatda, ogʻzaki ketma-ketlikni amalga oshirish uchun asosiy masalalardan biridir.
Aslida so'zma-so'z yozuv yoki asosiy mohiyatning qisqartirilgan yozuviga asoslangan qayd yozuvidan farqli o'laroq, kursiv tarjima aslida matnni muhim ahamiyatga ega bo'lmagan holda saqlab qolish uchun samarali ta'sir ko'rsatadigan yordamchi xotira vositasidir. yuk. Bu katta hajmli og'zaki xabarlarni tarjima qilishda ma'lumotlar yo'qotilishini minimallashtirish imkonini beradi. Tarjimada ishlatiladigan kursiv matnning oddiy fiksatsiyasi emas, balki xabarning asosiy ma'lumotlarini ajratib ko'rsatish va etkazish uchun sub'ektiv tushunish bilan birga keladi.
Usul asoslari
Umumjahon tarjima kursiviga asoslanadigan asosiy tamoyillar va texnikalar orasida eng katta semantik yukga ega boʻlgan soʻzlarni tanlash, maʼlum bir yozuv tizimi, soʻz oʻrtasidagi unlilarni, shuningdek, qoʻsh undosh tovushlarni chiqarib tashlash kiradi. Semantik tayanchlarni yozishda harflar oʻrniga belgilardan foydalanish.
Timsimlardan foydalanishning qulayligi va samaradorligi yozilish tezligi, ko’rinishi, idrok etish bosqichida matn mazmuniga e’tiborni qaratish qobiliyatidadir. Har bir tarjimon oʻzi uchun belgilar tanlashni belgilaydi, koʻpincha oʻzining til boʻlmagan belgilaridan foydalanadi.
Bugungi kunda yuqori tezlikdagi yozib olish tizimidan foydalanish rivojlanish tufayli asta-sekin o'z ahamiyatini yo'qotmoqda.texnologiyalar. Shunga qaramay, tarjima faoliyati bilan shug‘ullanuvchi mutaxassislar uchun kursiv nima ekanligini bilish ularning professionalligining tasdig‘idir.
