Insonlarning shubhalari tufayli qanchadan-qancha insoniy taqdirlar buzildi! Ishonchsizlik butun hayotingizni o'zgartirishi mumkin bo'lgan qat'iy qadam tashlashingizga to'sqinlik qiladi. Shu bois, har doim ham shubha qilish, yoki majoziy ma'noda, hech qanday ikkilanmasdan ikkilanish kerak emas. Ishonamizki, ba'zilar bu iboradan hayratda. "Ikkilanish yo'q" nimani anglatadi? Buni ushbu maqolada bilib olasiz.
"Hech narsa ikkilanmasdan": frazeologiyaning ma'nosi
Ehtimol, bu ibora cherkov slavyan tilida ifodalangani uchun tushunarsiz koʻrinadi. Agar siz uni zamonaviy rus tilida talaffuz qilsangiz, unda bu "shubhasiz" iborasi. Bunday tarjima tufayli frazeologik birlikning ma'nosi darhol aniq bo'ladi. Bu "shubhasiz" degan ma'noni anglatadi. U sinonim so‘zlar bilan ham izohlanadi: ikkilanmasdan, qat’iy, ikkilanmasdan, uzoq o‘ylamasdan va hokazo.
Bu ibora nutqimizda qayerdan kelgan, biz batafsilroq bilib olamiz.
Ifodaning kelib chiqish tarixi
Imon har bir inson hayotida katta rol o'ynaydi. Bu, ayniqsa, dinda katta ahamiyatga ega. Biz ko'rib chiqayotgan ibora bizga Bibliyadan kelgani bejiz emas. Unda, ya'ni Injilda, Havoriy Yoqubning maktubida, so'ragan kishi imon bilan so'rashi kerakligi aytilgan:ikkilanmang.
Qadimgi slavyan tilida bizning davrimizdagi kabi ikkilamchi inkor yoʻqligini taʼkidlash joiz. Ehtimol, shuning uchun bu ibora to'liq tushunarsiz ko'rinadi va dastlab u "biroz shubhali" deb tarjima qilingandek tuyulishi mumkin. Lekin bu to'g'ri bo'lmaydi. Axir, hech qanday shubha bo'lmasligi kerak.
Ifodadan foydalanishga misollar
Frazeologizm qadimgi slavyan tilida bo'lganligi sababli, zamonaviy nutqda u biroz kulgili ko'rinadi. Balki shuning uchun ham u o'ynoqi, istehzoli tarzda qo'llangan.
Frazeologizmlar ommaviy axborot vositalarida va turli adabiyotlarda uchraydi. U koʻpincha soʻzlashuv tilida ishlatilmaydi.
Bu turgʻun soʻz birikmasini kundalik hayotda mumtoz yozuvchilar orasida ham, ularning asarlarida ham, zamonaviy badiiy adabiyotda ham uchratish mumkin. Masalan, Anton Pavlovich Chexov 1894 yilgi maktubida undan foydalanadi. U shunday deb yozadi: “…pitching paytida men hech ikkilanmay ovqatlanaman.”
Rus yozuvchisi Nikolay Semenovich Leskov oʻzining 1867-yilda yozgan “Kotin sogʻuvchi va Platonida” qissasida ham shunday iborani qoʻllagan: “… kitoblarni bogʻlashdi, boʻyashdi, idishlarni konservalashdi – va bularning barchasini ikkilanmasdan qildilar va arzon va yomon "".
Dariya Dontsova o'zining "No'xat qirolining dollarlari" kinoyali detektiv hikoyasida ham shu idiomadan foydalanadi. U shunday deb yozadi: "… uning egalari o'zlarini Klara deb o'zgartirishda ikkilanishmaydi."
Va ba'zi yozuvchilar bu iborani o'z asarlarining nomi sifatida ishlatishadi. Masalan, nasr yozuvchisi Ellina Axmetova - "Ular ikkilanmasdan taqdirni buzishadi". Jurnalistlar o‘z maqolalari va sarlavhalarida undan foydalanadilar. Masalan, “MTS Ukraina operatori hech ikkilanmasdan Ukrainani Qrimdan mahrum qildi” (nashr kompaniyaning Qrimsiz Ukraina xaritasini nashr etganiga ishora qiladi).
Xulosa
"Hech ikkilanmasdan" frazeologizmi Injildan (injilizmlar) nutqimizga kirgan mashhur iboralarni anglatadi. Biroq, vaqt o'tishi bilan u o'z manbasida mavjud bo'lgan muqaddas ma'noni yo'qotdi. Havoriyning ifodasi Xudoga so'zsiz ishonishni anglatadi. Muqaddas Kitobda aytilishicha, din masalalarida hech qanday shubha bo'lmasligi kerak, ular hech qanday yaxshilikka olib kelmaydi. Ya'ni, iboraning asosiy ma'nosi hech qanday shubha qilmaslikdir.
Ammo adabiyotda va boshqa sohalarda biz ushbu frazeologik birlikdan foydalanganda o'ynoqi, istehzoli ohangni uchratamiz. Ko'pincha u ishonchli, qat'iy va hatto o'ylamasdan harakatlarni bildirish uchun ishlatiladi. Frazeologik birliklarni qo‘llash amaliyoti turg‘un iboraning ko‘lamini kengaytirdi.
