Shubhasiz, siz allaqachon "buna go'shtining nozikligi" kabi kulgili iborani eshitgansiz. Bu nimani anglatishini bilasizmi? Agar shunday bo'lsa, ushbu to'plam ifodasini to'g'ri tushunganingizga ishonchingiz komilmi?
Shubha qilishni yoki ortiqcha o'ylashni bas qiling. Maqolani o'qing va qanchalik savodli ekanligingizni bilib oling.
Frazeologik birliklar - turg'un iboralar
Suhbatdoshingiz “buna goʻshtining nozikligi” idiomasini talaffuz qilganda nima xavf tugʻdirayotganini aniqlashdan oldin “f” harfi bilan gʻalati soʻz ostida nima borligini aniqlang. Axir, bu o'z-o'zidan shunchalik qiziqki, uning ma'nosi ham g'ayrioddiy.
Xo'sh, "frazeologizm" nima? Ehtimol, siz bu so'zni oxirgi marta maktabda eshitgansiz. Rus tili darsida bo'lgan shekilli, shunday emasmi? Bu atama nimani anglatishini eslaysizmi? Yo'qmi? Keyin oʻqing va moʻylovingizni qoʻying.
Frazeologizm koʻp yillar davomida shakllangan turgʻun iboradir. Endi u avloddan-avlodga o'tadi. U turg'un deyiladi, chunki uni tashkil etuvchi so'zlarni o'zgartirib bo'lmaydi. Aks holdabarcha ma'no yo'qoladi.
Frazeologizmlar xorijliklar tomonidan juda yomon idrok qilinadi, chunki toʻgʻridan-toʻgʻri tarjima telbaning haqiqiy safsatasi boʻlib chiqadi.
Frazeologizmlar qayerdan kelib chiqqan?
Ifoda qayerdan kelganini aniqlash qiyin. Bu o'z-o'zidan paydo bo'ldi va to'satdan odamlarning leksikonida ildiz otdi? Ko'pincha frazeologik birliklar ba'zi adabiy satrlar yoki aktyorlar, siyosatchilar, muxbirlar va boshqalarning nusxalaridir.
Bular qoʻshiq yoki asardagi mashhur iboralar. Muallif ularga ma'lum ma'no qo'ygan va uning so'zlari o'quvchilarga shunchalik yoqdiki, vaqt o'tishi bilan u so'zlashuv nutqida vaziyat, muammo va hokazolarning umumiy nomi sifatida ishlatila boshladi.
Rus tilida shu qadar koʻp idiomalar borki, ularni darhol eslab, sanab boʻlmaydi. Bu barqaror ifodalar:
- "Mushuk yig'ladi" - etarli emas.
- "Tirsaklaringizni tishlang" - bezovta.
- "Gurtni muzlatib qo'ying" - ovqatlaning, tishlang.
- "Bir tiyin" - juda ko'p.
- "Yozish - ketdi" - oxiri, biror narsa qila olmaslik.
- "Asabni urish" - xafa qilish, xafa qilish og'riydi.
- "O'rdakning belidagi suv kabi" - hech narsa.
Bu frazeologik birliklarning toʻliq roʻyxati emas. Aslida, ularning ko'pi bor. Axir, rus tilini ko'pincha majoziy deb atalishi bejiz emas. U baʼzan majoziy maʼnoga ega boʻlgan qoʻzgʻalmas iboralarni oddiy jumlalarga qaraganda tez-tez va koʻproq ishlatadi.
"Buna go'shtining nozikligi" nimani anglatadi?
Bu toʻplam ifodasi ham frazeologik birlikdir. Va shuning uchun,tabiiyki, bu sigir yoki uning chaqaloqlari haqida emas. Hayvonlarning o'zlari bunga hech qanday aloqasi yo'q, lekin ularning xatti-harakati ma'lum bir hissa qo'shadi.
Siz hech qachon buzoqni ko'rganmisiz? Juda kichkina, himoyasiz, katta ko'zlari va qalin kirpiklari bilan. Bu ajoyib jonzotga qaraganingizda qanday epitet (sifat) xayolingizga keladi?
Ha, siz mutlaqo haqsiz! Bu "yoqimli" sifatdoshi. Buzoq hali to'liq o'sib ulg'aymagan bo'lsa-da, lekin allaqachon, bir oz hayratlanarli, ishonchli tarzda oyoqlarida turganida, u o'z sevgisi va quvonchini namoyon qila boshlaydi, uning yo'liga tushgan deyarli har bir kishini yalaydi. Bu kim ekanligi muhim emas: boshqa hayvonlar yoki birinchi uchrashgan odam va umuman notanish.
Endi oʻylab koʻring, ushbu maqolada tahlil qilingan ifoda buzoqning xatti-harakati bilan qanday bogʻliq? Agar siz uchun fikrlash osonroq va osonroq bo'lsa, buzoqning nozikligining sinonimlari sezgirlik va mehrdir. Ba'zida bunday his-tuyg'ularni ko'rsatadigan o'g'il bola haqida gap ketganda, ular uni opa va zaif deb aytishadi.
Bu haqda hali fikringiz bormi? Agar yo'q bo'lsa yoki iloji boricha tezroq javobni bilmoqchi bo'lsangiz, u keyingi jumlada paydo bo'ladi.
"Buzoqning nozikligi" frazeologizmi barqaror ifodadir. U o'g'il va qizlar, kattalar va o'smirlarga nisbatan qo'llaniladi. Bu mehr va mehrning haddan tashqari yoki noo'rin namoyon bo'lishini anglatadi.
Ifoda qayerdan olingan?
Bu aniq ma'lum emas, shuning uchun tilshunoslar bu haqiqat deb da'vo qilishga jur'at eta olmaydilar. Bunga ishoniladiBu frazeologizm birinchi marta Fyodor Mixaylovich Dostoevskiyning mashhur "Aka-uka Karamazovlar" romanida paydo bo'lgan.
Ilgari bu ibora (yoki unga oʻxshash) oddiy aholi leksikonida ham, koʻp jildli lugʻatlarda ham topilmagan. Ehtimol, jamoatchilik buni faqat Dostoevskiyda o'qigan. Lekin baribir tushundim. Bu esa unda aytilgan fikr, ma'no, ma'no odamlarga tanish va tushunarli ekanligini anglatadi. Shuning uchun ham odamlar orasida "buna go'shtining nozikligi" degan kulgili ibora ildiz otgan.
