Bir paytlar rimliklar gapiradigan lotin tili buzilmas iz qoldirgan. Gap roman va german tillariga bo'lingan barcha Yevropa tillari haqida bormoqda. Slavyan xalqlariga kelsak, ular uchun mutlaqo yangi yozuv ishlab chiqilgan bo'lib, unda Evropa va Bolqonlarning aks-sadolari kuzatilgan. Shunday qilib, biz hozir ham ishlatib kelayotgan kirill va lotin alifbolari slavyan-yevropa xalqlari orasida asosiy alifboga aylandi.
Tillarning kelib chiqishi
Muayyan tilning tug'ilishini hisoblash mumkin bo'lgan manbalar juda noaniq. Hozirgacha qadimgi tilshunoslik va etimologiya tadqiqotchilar uchun eng katta qiyinchiliklardan birini tashkil qiladi. Biroq, kirill va lotin alifbolari bundan mustasno, chunki bu alifbolarning kelib chiqishi ko'proq yoki kamroq aniq.
lotin
Qadimgi Rimda gapirilgan va bugungi kunda o'lik bo'lsa-da, tibbiyot, tarix va filologiyada keng qo'llaniladigan tildan boshlaymiz. Lotin tilining prototipi etrusklarning yozilmagan tili boʻlib, u asosan ogʻzaki shaklda mavjud boʻlib, hozirgi Italiya markazida yashovchi xuddi shu nomdagi qabilalar orasida qoʻllanilgan.
Yangi Rim tsivilizatsiyasi ajdodlarining barcha dialektlari va taraqqiyotini tizimlashtirib, toʻliq lotin alifbosini shakllantirdi. U 21 ta harfdan iborat edi: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Rim imperiyasi parchalanganidan so'ng, lotin butun Evropada keng tarqaldi va turli qabila tillariga (keltlar, uels, gotika va boshqalar) o'zlashtirildi.
Roman-german guruhining tillari shunday paydo bo'ldi - frantsuz, italyan, nemis, ingliz va boshqalar. Bugungi kunda ularni yozish uchun 26 ta harfdan iborat bitta alifbo ishlatiladi.
Eski cherkov slavyancha
Slavyan xalqlari uchun lotin tili begona va qabul qilinishi mumkin emas edi. Ammo ba'zi erlar papa hokimiyatiga bo'ysunganligini, boshqalari esa pravoslav nasroniylikni qabul qilganligini hisobga olsak, odamlarga Muqaddas So'zni o'rgatish kerak edi. Yunon aka-uka Kiril va Metyus slavyan xalqiga tushunarli bo'lgan 43 harfdan iborat alifbo yaratdilar.
Ular uni akasi Kiril sharafiga qo'yishdi va u yangi Eski cherkov slavyan tiliga asos bo'ldi. Keyinchalik harflar soni kamaydi va tilning o'zi juda katta hududlarga tarqaldi. Albatta, u turli shevalar ta’sirida o‘zgarishlarga uchrab, natijada ko‘plab mustaqil tillarga bo‘linib ketgan. Bu alifbo Sharqiy Yevropa, Janubiy Yevropa va rus yozuvlari uchun asos boʻldi.
Zamonaviy xalqaro yozuv tizimlari
Bugungi kunda xalqaro miqyosda axborot almashish uchun hatto Sharq mamlakatlarida ham kirill va lotin alifbolaridan foydalaniladi. Bu ikkita universal alifbo bo'lib, ular o'xshash tuzilishga va belgilarga ega va ular bir-birini almashtirishga qodir. Shu bilan birga, ularning har birining o'ziga xos afzalliklari borligini ta'kidlash joiz.
Shubhasiz, butun dunyoda lotin alifbosi keng tarqalgan. Uning yordami bilan ko'plab xitoy va yapon so'zlari qayd etilgan, u shaxsiy ma'lumotlarni yozib olish uchun bank hujjatlarida (hatto Rossiyada ham) keng qo'llaniladi. Ammo har qanday tilshunos sizga kirill alifbosi juda boy va qulayroq alifbo ekanligini aniq aytadi, chunki uning belgilari kengroq tovushlarni bildiradi.
"Alifbo" islohoti
Kirill alifbosini lotin alifbosiga almashtirish koʻplab slavyan davlatlarida qayta-qayta paydo boʻlgan juda muhim masala. Lotin harfi birinchi marta Hamdo'stlik va Litva Knyazligida slavyan tilini almashtirdi. Hozirgacha Litva va Polsha tillarining slavyan ildizlariga qaramay, lotin alifbosidan foydalanadi.
Kirill alifbosidan lotinga tarjima Janubiy Yevropa mamlakatlariga ham ta'sir qildi. Masalan, kirill yozuvidan foydalangan Ruminiya 19-asrda lotin alifbosini qabul qilgan. Chernogoriya, Serbiya va Chexiya ham shunday qildi.
Rossiya boshidan kechirganlar
Davlatimiz hududida kirill va lotin alifbolari quyosh ostidagi joy uchun bir necha marta kurashgan. ShubhasizKirill yozuvi rus millatiga mansub edi, lekin mamlakatni katollashtirishga bir necha bor urinishlar undan voz kechishni va yozma nutqning asosi sifatida lotin alifbosini joriy qilishni anglatardi.
Pyotr Birinchi slavyan alifbosidan voz kechmoqchi edi. U hatto til islohotini ham o‘tkazib, alifbodan ko‘plab harflarni tashlab, ba’zilarini Yevropa harflari bilan almashtirdi. Ammo keyinroq u bu fikrdan voz kechdi va hamma narsani joyiga qaytardi.
Rus jamiyatini lotinlashtirishga ikkinchi urinish inqilobdan keyin sodir boʻldi. O'sha paytda Lenin birlashma islohotini amalga oshirdi. Yevropa oʻlchov birliklari qabul qilindi, Yevropa taqvimiga oʻtish boʻldi va bu til tarjima qilinadi deb taxmin qilindi.
Tilshunoslar kirill alifbosida yozilgan barcha rus manbalarini o'zgartirish bo'yicha juda katta ish qildilar. Ammo tez orada hokimiyat tepasiga kelgan Stalin bu g‘oya sog‘lom fikrdan xoli ekanligini tushundi va hammasini o‘z holiga qaytardi.
Lotin va kirill: farq
Bu ikki alifbo bir-biriga nihoyatda oʻxshashligini sezmaslik mumkin emas. Ular hatto aynan bir xil harflarni o‘z ichiga oladi: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Lekin yuqorida to‘g‘ri ta’kidlanganidek, kirill alifbosining funksional imkoniyatlari ancha kengroq. Masalan, "Sh" yoki "Sh" kabi harflar tufayli lotin tilida ikki-uch-to'rtta belgidan foydalangan holda yozilgan tovush uzatiladi.
Alohida-alohida, bizning maktubimizda tovush bilan ajralib turadigan "C" va "K" harflarini eslatib o'tish kerak. Lotin guruhining tillarida esa ularning transkripsiyasi bog'liqyetakchi unli oldida. Eng muhimi, lotin alifbosining kirill alifbosidan farqi shundaki, har bir tovush uning harfiga mos keladi.
Soʻzdagi harflar birikmasi ularning tovushiga taʼsir qilmaydi, qoʻsh undoshlar aniq talaffuz qilinadi, tovushsiz unlilar va tovushsiz boʻgʻinlar mavjud emas.
