“Gringo nima?” degan savol berilganda, ba'zi odamlarda bu tushuncha haqida hech qanday tasavvur yo'qligi ayon bo'ladi. Chunki bu so‘z biror narsaga emas, balki shaxsga tegishli. Bu kontseptsiya tarixini o'rganib, uning kimligini bilish yanada qiziqroq bo'ladi - gringo.
Umumiy koʻrinish
Birinchi, "gringo" nimani anglatishini umumiy tasavvurga ega bo'laylik. Bu so'z ingliz tilida gapiradigan chet ellik deb ataladi. Qoida tariqasida, u ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda qo'llaniladi. Shu bilan birga, turli mamlakatlarda bu biroz boshqacha xususiyatlarni bildiradi.
Masalan, Braziliyada "gringo" Yevropa va Shimoliy Amerikadan kelgan va ingliz tilida muloqot qiladigan barcha sayyohlarga berilgan nom. Argentinaliklar sariq sochli odamlarni shunday tasvirlash osonroq deb hisoblashadi. Meksikaliklar bir xil nomdagi taomlarni tayyorlashadi.
Shu bilan birga, Lotin Amerikasida "gringo" ispan yoki portugal tillarini bilmaydigan, xorlovchi tuyg'uga ega bo'lgan chet elliklarning nomidir.rang berish. Bu, ayniqsa, amerikaliklar uchun to'g'ri keladi. Ba'zi ekspertlarning fikricha, bu so'zning o'zi la'natlarga ishora qilmaydi, balki jarangdir. U faqat tegishli kontekstda ishlatilsa, kamsituvchi bo'ladi.
Erta eslatma
Bu so'z dastlab Ispaniyada ispan tilini bilmaydigan chet el fuqarolarini o'zlarining birinchi tili sifatida ajratish uchun ishlatilgan. Bu haqda eng qadimgi havolalardan biri 1786 yilda Terrero va Pando tomonidan tahrirlangan Kastiliya lug'atida keltirilgan.
Malagada aytilishicha, "gringo" bu shunday kuchli urg'uga ega bo'lgan chet elliklarni anglatadi, ular Kastilian tilida to'liq gaplasha olmaydilar. Xuddi shu so'z Madridda ham qo'llaniladi, lekin ko'pincha irlandlarga nisbatan ishlatiladi.
Olimlar rozi emas
Etimologlar orasida "gringo" ispancha "grego" so'zining "yunoncha" degan ma'noni anglatadigan varianti bo'lishi mumkin degan fikr ustunlik qiladi. Gap shundaki, ispanlar orasida "yunoncha gapirish" iborasi "tushunib bo'lmaydigan tarzda gapirish" iborasiga teng edi.
Ammo fonetik nuqtai nazardan griegodan gringoga oʻtish dargumondek tuyuladi degan taxmin ham bor. Buning sababi shundaki, bunday o'zgarish ikki bosqichni talab qiladi: birinchi navbatda griegodan grigoga, so'ngra grigodan grigoga. Gringo so'zini "kalo" deb ataladigan ispan lo'lilari tilidan tezroq olish mumkin. Bu tilda peregringo soʻzi bor, yaʼni peregrine, sayohatchi, begona maʼnolarni bildiradi.
Xalqetimologiya
Bu gringo kim degan savolni oʻrganish yakunida biz yana ikkita versiyani koʻrib chiqamiz. Ko'pgina meksikaliklar bu so'zning kelib chiqishi o'z mamlakatlariga bog'liq deb hisoblashadi. Ular ko'pchilik etimologlar noto'g'ri deb tasniflaydigan versiyaga ega. Gap "gringo" 1846-1848 yillardagi AQSh-Meksika urushi paytida juda keng tarqalgan "Yashil nilufarlarni o'stiradi" (nilufarlar yashilga aylanadi) qo'shig'ining nomidan kelib chiqqanligidadir.
Ushbu urushga tegishli yana bir variant ham taklif qilingan. 1846 yilda Amerika Qo'shma Shtatlari qo'shinlari Shimoliy Meksika shtatlariga bostirib kirishdi. Bunga sabab sifatida AQSH amerikalik mustamlakachi fermerlarni qoʻllab-quvvatlashini ilgari surdi. Amalda ular o‘n yil davomida ilgari aholi yashamagan ulkan Meksika yerlaridan foydalanib kelishgan. Ular u yerda qul mehnati tizimini oʻrnatdilar.
Shu bilan birga, qayd etilgan hududlarda (birinchi navbatda, Yuqori Kaliforniya va Nyu-Meksiko shtatlarida), bu erda AQShdan kelgan mustamlakachilar bilan bir qatorda mahalliy aholi ham erlarni egallab olish va ularning qo'shilishi bo'lgan. Qo'shma Shtatlar yurisdiksiyasida.
Ma'lumki, o'sha paytda amerikaliklarning harbiy kiyimi yashil rangda edi. Va meksikaliklar ularning ortidan baqirishdi: "Yashillar, ketinglar!", Bu ingliz tilida "Yashil, uyga ket!" Deb eshitiladi. Keyinchalik bu ibora Green go ga qisqartirildi va gringoga aylandi.
