Bir paytlar Yugoslaviya bir qancha mustaqil respublikalarga parchalanib ketganidan keyin bosniya tili serb-xorvat tilidan chiqib ketgan. Bugungi kunda Bosniya va Gertsegovinada bosniyalik tilida gaplashiladi, ammo buni bilib, siz Xorvatiya, Chernogoriya va Serbiya bo'ylab til to'sig'iga duch kelmasdan xavfsiz sayohat qilishingiz mumkin.
Biroz tarix
Bosniya, Xorvatiya, Serb va Chernogoriya bir xil dialektga asoslangan bo'lib, bu tillarning barchasini deyarli bir xil qiladi. Yugoslaviya Sotsialistik Federativ Respublikasi mavjud bo'lgan davrda rasmiy bo'linish bo'lmagan: bitta umumiy serb-xorvat tili mavjud edi.
Hozirgi kunga qadar Bosniya tili birorta ham tan olinmagan. Gap shundaki, bosnyaklarning, ya'ni etnik musulmonlarning adabiy tili bor, bosniyaliklar esa bosniyaliklar, pravoslav serblari va katolik xorvatlardir.
Sharqning ta'siri
Bosniya tili janubiy slavyanlarning bir qismining tili,Bosniyada va Serbiyaning ma'lum bir hududida (Serbiya-Chernogoriya chegarasida joylashgan Novopazar Sandjak deb ataladigan) yashaydi. Bu Kosovodagi rasmiy tillardan biri.
Bosniya tili serb, chernogoriya va xorvat tillariga oʻxshash boʻlsa-da, hammasidan bitta aniq farqi bor. Usmonli imperiyasi Bolqon yarim orolida hukmronlik qilganidan beri musulmonlar bosniyaliklar koʻplab turkiy, shuningdek, fors va arab tillarini oʻzlashtirganlar. Serblar ham turkcha qarzlardan foydalanadilar, lekin kamroq.
Bosniya hududlariga turklar bilan bir qatorda islom dini ham kirib keldi va mahalliy feodallar o’z mulklaridan mahrum bo’lish tahdidi ostida bu dinni qabul qildilar. Shunday qilib, 16-asrda islom aholining yuqori qatlamlarida nasroniylikni butunlay almashtirib, tilning lugʻat tarkibiga katta taʼsir koʻrsatdi.
Bosniya tilining xususiyatlari
Yuqorida ta'kidlanganidek, Bosniya va Gertsegovinaning davlat tili qo'shnilaridan birinchi navbatda ko'p sonli turkiy so'zlar bilan ajralib turadi. Turkizmlar nafaqat bosniyada sof shaklda uchraydigan turk tilining asl so'zlari, balki slavyan tilidagi so'z yasashga moslashgan so'zlar ham hisoblanadi.
Misol uchun kapija so'zini olish mumkin, bu bosniyalik tilida "darvoza / darvoza" degan ma'noni anglatadi. Bu turkcha kapı so'zi bo'lib, "darvoza" deb tarjima qilinadi. Yoki bosniyalik (nafaqat) jastuk (yostiq) soʻzi turkcha yastik (yostiq) dan hosil boʻlgan.
Boshqalar qatoridaTurkizmlar quyidagicha:
- Axlak axloq - yaxshi xulq.
- Čardak (chardak) - uyning eng yuqori qavati. Qizig'i shundaki, serb tilida Čardak so'zi makkajo'xori uchun kichik omborga ishora qiladi.
- Divaniti - gapiring.
- Džennet - jannat.
- Džemat - kompaniya, do'stlar doirasi.
Bu turk tilidagi bosniyalik qarzlarning toʻliq roʻyxati emas. Biroq, bu uning yagona xususiyati emas. Bosniya tili kuchli turklashtirilgan boʻlishidan tashqari, asta-sekin serb tilidan siqib chiqarilib, oʻrniga xorvatcha soʻzlar qoʻyilmoqda, garchi baʼzi barqaror serb soʻzlari, masalan, xuddi shu maʼnoda xorvatcha nitko emas, balki niko (hech kim) saqlanib qolgan.
Bosniya tilining uchinchi xususiyati esa baʼzi soʻzlarda h undosh fonemasining ishlatilishidir:
- "to'satdan paydo bo'lish" - serb va xorvat tillarida bunday so'z banutuga o'xshaydi, bosniyada esa - bahnuti;
- serb/xorvat tillarida "aks ettirish" so'zi oriti se, bosniyada esa horiti se;
- yana bir misol hudovica (beva ayol) soʻzi boʻlib, u serb xorvat tilida udovikaga oʻxshaydi (“h” fonemasisiz);
- "Yumshoq" deb tarjima qilingan meki va mehki so'zlari, ko'rib turganingizdek, "h" fonemasi bosniya variantida yana ishlatilgan.
Bosniyalik tilini qanday o'rganish kerak
Bosniyada soʻzlashuvchi til vaGertsegovina, juda ko'p madaniyatli. Yuqorida aytib o'tilganidek, bu turkiy, fors va arab tillarining katta aralashmasi bo'lgan slavyan tilidir. Biroq, ilgari, masalan, xorvat tilini o'rgangan odamlar bosniyalik tilini osongina tushunishadi.
Rus tilida so'zlashuvchi kishi uchun bosniya tilini o'rganish juda oson, chunki u rus tiliga o'xshaydi. Bundan tashqari, bugungi kunda chet tillarini o'rganish uchun ilovalar va saytlarning katta tanlovi mavjud, hatto unchalik mashhur bo'lmaganlar ham. Qidiruv tizimiga "Bosniya tilini o'rganing" ni kiritish arziydi va u juda ko'p turli xil saytlar, lug'atlar, so'zlashuvlar, ushbu tilni o'rganish usullarini beradi.
