Har qanday tilni o'rganish yozuvni o'rganishdan boshlanadi, keyin tovushlarning talaffuzini o'rganadi va nihoyat, hammasi so'zlarga qo'shiladi. Va agar dastlab iboralarni shakllantirish qoidalarini yodlash oson bo'lsa va, qoida tariqasida, tilda nutqning qaysi qismlari shakllanganligi bilan ma'lum bir naqshni eslab qolishingiz mumkin bo'lsa, unda ular doimo qoqinadigan to'siq bo'lib qoladi. - frazeologik birliklar yoki oddiyroq aytganda, siz faqat uzoq vaqt siqilish orqali o'rganishingiz mumkin bo'lgan idiomalar.
Bizga frazeologik birliklar nima uchun kerak
Ammo, biz, rusiyzabonlar, boshqa tildagi iboralarni tushuna olmasligimizdan shikoyat qilishimiz mumkin emas, chunki rus xalqi har doim mavjud vaziyatni to'liq tavsiflovchi bunday "qizil so'z" ni topadi.
Rus tili koʻplab zamonlar, feʼl konjugatsiyalari, nutqning yangi qismlarini yasash usullari mavjudligi sababli oʻrganish eng qiyin tillardan biri hisoblanadi, ammo eng halokatlisi shunchaki bir xil idiomalar, oʻsha frazeologik. birikmalar, birlik. Rus tilidagi mashhur iboralar boyligi bilan raqobatlashingBalki xitoycha.
Idiomalar nutqda uni bezash, qiziqarliroq qilish, kamroq - ma'lum bir hissiy rang berish uchun ishlatiladi. Hatto ona tilida so‘zlashuvchilarning o‘zlari ham u yoki bu ibora qayerdan kelganini har doim ham bilishmaydi, lekin ular o‘z nutqlarida har doim ma’lum iboralarni ishlatishdan xursand bo‘lishadi.
Har qanday tilda ba'zi iboralar nimani anglatishini tushunish uchun bu xalqning mentalitetini bilish, odat va odatlarini, hayot qoidalarini o'rganish kerak. Va keyin, ehtimol, bu so'zlarning hammasi tushunarli bo'ladi.
Frazeologik birliklar va idiomalar nima?
Eng qiyini - bu so'zlarning mantiqsiz birikmasini bolalarga tushuntirishdir, chunki ularning kontseptsiyasida dunyo mantiqiy va izchildir, demak, frazeologik birliklar odatdagi voqealar rivojidan chiqib ketadigan narsadir va biz Buning uchun tushuntirish topish kerak.
Avvalo, biz bu chalkashliklar bilan shug'ullanishimiz kerak: frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar va frazeologik iboralar - ularning barchasi bir xilmi yoki ular o'rtasida farqlar bormi? Ha, aslida tilshunoslar va filologlar uchun ular orasidagi farqlar deyarli ulkan, ammo oddiy odamlar uchun bularning barchasi idiomalardir. Ammo qisqacha tushuntirish uchun:
- Frazeologik birikma so’zlarning bo’linmas birikmasidir, chunki bu so’zlar ajratilsa, butun iboraning umumiy ma’nosi yo’qoladi. Boshqacha qilib aytganda, so‘zlar bir-biri bilan bog‘lanib, butunlay yangi, ko‘chma ma’no hosil qiladi.
- Frazeologik birlik - birinchi variantdan farqli o'laroq, bu holda so'zlar hammasito‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’noda qo‘llaniladi va bu ibora, qoida tariqasida, boshqa tilga tarjima qilingan taqdirda ham tushunilishi mumkin: allegorik tasvir hali ham ko‘rinadi.
- Frazeologik birikmalar yoki iboralar boshqa oʻzgaruvchilar bilan birikishi mumkin boʻlgan bir turgʻun soʻzga ega boʻlishi bilan tavsiflanadi. Sodda qilib aytganda, bu insonning his-tuyg'ularining metaforik ifodasi bo'lib, bu yuqoridagilarning barchasidan tushunarliroqdir.
Frazeologik birliklarga misollar
Idiomalarni tanlash bilan har qanday odamda hech qanday muammo bo'lmaydi. Har bir inson "ahmoqni o'ynash", "chelaklarni urish", "qo'ldan tashqari", "ko'kdan", "uchta o'limga egilish", "birinchi raqamni quyish" va hokazo barqaror iboralarni biladi. Ushbu birikmalar o'z-o'zidan ajralmasdir; bu so'zlarni bir-biridan ajratish bayonotning kanonikligini yo'q qilishni anglatadi. Bunday iboralarning misollari kundalik hayotda shunchalik tez-tez uchraydiki, bunday birikmalardan foydalanish rus odamiga umuman zarar etkazmaydi, ammo chet ellik odam ahmoq kimligini va nima uchun uni aldash kerakligini tushuntirish uchun juda ko'p vaqt talab etadi.
Hammaga "oqim bilan bor", "ilmning granitini tishlash", "jonli o'lja", "choy piyoladagi bo'ron", "charchamasdan" va hokazo iboralar tanish. Bular allaqachon frazeologik birliklardir. Bunday iboralarga misollar idiomalardan ham ko'proq uchraydi. Ular ona tilida so‘zlashuvchilarning qulog‘ini og‘ritmagani uchun, ba’zida biz buni sezmay qolamiz.
Kombinatsiyalar va birlik
Frazeologik birikmalar bilan hamma narsa biroz murakkabroq, chunki odamni tushunish uchun haqiqatan ham tasavvur kerak. Masalan, rus xalqi juda yaxshi ko'radiularning his-tuyg'ularidan "kuyish" - bu uyat, nafrat yoki sevgi bo'ladimi. Yoki boshqasi: xorijlik ruslar qayerda bema'ni yoki bema'ni gaplarni gapirayotganini tushunolmaydi. Ya'ni, bu iboralarda ko'chma ma'noda qo'llanadigan doimiy so'z va ikkinchi o'zgaruvchan so'z bor.
Ta'rifdan ko'rinib turibdiki, frazeologik birliklar va frazeologik birikmalarni ba'zan chet ellik uchun tushunish ancha oson bo'ladi, ammo birikmalar bilan kurashishning faqat bitta usuli bor: ularni yodlash. Va yana bir bor rus tiliga qiziqmaslik tavsiya etiladi, "kana", "baklushi" yoki "arshin" nima - uning o'zi, ochig'ini, bilmaydi.
Folklor
Ko'p avlodlarda dunyoga qarash ma'lumotlarning ota-onalardan bolalarga o'tishi va ko'p avlodlar uchun shakllanadi. She’rlar, qo‘shiqlar, ertaklar, dostonlar, til to‘ntaruvchilari, maqol va matallar – bularning barchasi xalq og‘zaki ijodi bo‘lib, har bir xalqning o‘ziga xosligi bor. Ajdodlar madaniyatini oʻrganish orqali koʻpincha oʻsha paytda odamlarning oʻzini qanday tutishi va biror narsa haqida oʻylaganliklarini tushunish ancha oson boʻladi, shuningdek, oʻsha davrlar donoligi zamonaviy ilm-fanda qayerda oʻz oʻrnini topganligini tushunish ham oson boʻladi.
Frazeologik birlik - bu avvallari odamlar aytgan gaplardan boshqa narsa emas. Masalan, V. I. Dal qishloqlarni kezib, bunday iboralarni abadiylashtirishni, yozib, tushuntirishni yaxshi ko‘rardi. Ko'pgina iboralarning bugungi kungacha saqlanib qolganligi qisman uning xizmatidir.
Maqol va maqol oʻrtasidagi farq nima?
Odatda ma'lum bir ibratli axloqni o'zida mujassam etganlar,bir jumlaga kiritilgan. Ya'ni, jumla ma'nosini saqlab qolgan holda, ba'zi so'zlarni o'zgartirishi, almashtirilishi yoki qoldirilishi mumkin - bu gaplardan farqli o'laroq, so'zlari o'zgarmagan yagona bir butun emas. Bu ko'pincha vaziyatlarni tasvirlaydigan, his-tuyg'ularni ifodalaydigan va Rossiyada oddiygina muloqot qiladigan so'zlar edi.
Qanotlar qayerdan keladi
Idioma va turkum iboralarning aksariyati Rossiya Rossiya, Kiyev esa rus shaharlarining onasi boʻlgan davrlardan beri maʼlum boʻlgan, biroq uni inkor etib boʻlmaydiki, ular iboralarini odamlar juda yaxshi koʻrgan mumtoz yozuvchilar ham shunday boʻlgan. lug'atga kuchli ta'sir.
Koʻp iboralar olingan rus tilidagi eng mashhur asar Griboedovning «Aqldan voy» asaridir. Hamma iboralarni biladi: "yangi an'ana" yoki "Menga arava, arava!" Yoki "Men bu erga endi kelmayman" degan undov. Ammo bularning barchasi buyuk rus asaridan olinganligini kam odam biladi. Koʻpincha asar nomining oʻzi idioma sifatida ishlatiladi.
Pushkin, Tolstoy, Bulgakov va boshqa ko'plab klassiklar asarlaridan olingan iboralar nutqqa shu qadar mahkam singib ketganki, ular allaqachon ildizlarini yo'qotib qo'ygan. Shuning uchun bu klassik, chunki u hamma uchun tanish.
Uzoq iboralar haqida gapirganda, koʻplab kitoblar suratga olingan sovet kinosini ham eslatib oʻtmaslik mumkin emas. “Oltin buzoq”ni eslashning o‘zi kifoya! "Ertalab pul - kechqurun stullar", rus odam yomon tabassum bilan aytishi va tabassum qilishi mumkin va bu turdagi frazeologik birliklar qanday qabul qilinishi haqida o'ylamaydi ham.chet elliklar. Bu ba'zilar uchun beadab tuyulishi mumkin, lekin biz Ostap Benderga ishorani tushunamiz va hatto birga kulamiz.
Kundalik hayotdagi frazeologiya
Ko'pchiligimiz nima uchun ma'lum iboralarni qo'llaganimiz va bu gaplardan oyoqlar qayerda o'sishi haqida o'ylamaymiz. Har qanday rus odami darhol eslab qoladigan frazeologik birliklar aslida xalqning mentaliteti, urf-odatlari va tafakkurini aks ettiradi.
Masalan, rus va ingliz tilidagi ikki turgʻun ibora oʻrtasidagi farqni koʻrib chiqing: “Do or die!” - deyishadi inglizlar. Shu bilan birga, rus odami buning aksini aytadi: "O'l, lekin buni qil", bu o'limdan oldin qo'rqmaslikni anglatadi.
Yoki boshqa ibora: "oxirgi ko'ylakni berish", bu boshqa odamlarning farovonligi uchun hamma narsani qurbon qilish odatini anglatadi.
Rus qalbi
E’tiborga loyiq frazeologik birliklar va yurak ta’sir qiladigan. "Yurak xafagarchilik", "butun qalbim bilan / butun qalbim bilan", "yurak to'xtaydi", "yurak qon ketadi" va hokazo. Gap shundaki, rus mentalitetida insonning ichki dunyosiga katta e'tibor beriladi. Qadim zamonlardan beri qalb ko'krakda yashaydi, barcha his-tuyg'ular va eng samimiy narsalar yurakda to'planadi.
“Toʻgʻrisini aytsam” frazeologik birligi kimdir chin dildan gapirganda qoʻlni koʻksiga qoʻyish odati tufayli paydo boʻlgan. Bu imo-ishora odamning tom ma'noda boshqasiga yuragini ochishini va shu tariqa uning so'zlarining haqiqatini tasdiqlashini ko'rsatadi. Qasamyod qilish odati haqida unutmangMuqaddas Kitob, ular unga qo'l qo'yish esa. Ammo qo'lda kitob bo'lmasa-chi? Qo'lingizni xuddi aytilgan kitob kabi inson uchun muqaddas bo'lgan narsaga qo'ying. Shuning uchun u qo'lini yuragiga qo'yadi.
Ingliz tilidagi frazeologizmlar
Kognitiv dissonansga nafaqat rus tili, balki ingliz tilida ham mos kelmaydigan frazeologik birliklarning kombinatsiyasini kiritadi. Ulardan ba'zilari tarix bilan, boshqalari esa inglizlarning mentaliteti va odatlari bilan bog'liq.
Eng keng tarqalgan ingliz iborasi, ehtimol, "Har bir bulutda kumush astar bor". Rus tilida bo'lgani kabi, uni so'zma-so'z tarjima qilish ham sinab ko'rishga arzimaydi. Shuni esda tutish kerakki, bu ibora dalda bo'lib tuyuladi, ular: "Unchalik yomon bo'lishi mumkin emas" deyishadi.
Inglizlar so'z yeyishni yaxshi ko'radilar. Ular aynan shunday deyishadi: "So'zni yeyish", bu ruscha "so'zlarni qaytarib olish" ma'nosiga juda o'xshash. Ingliz tilidagi ko'plab iboralar ko'pincha rus tilidagi o'xshashlarga ega va aksincha, shuning uchun ham ruslar, ham inglizlar uchun ba'zi frazeologik birliklarni tushunish oson.
Xitoy frazeologik birliklari
Turli iboralar soni boʻyicha faqat xitoy tili rus tili bilan raqobatlasha oladi. Ma'lumki, unda mingga yaqin ieroglif va undan ko'p marta ko'proq so'zlar mavjud. Bir tomondan, Osmon imperiyasining aholisi ruslarga mutlaqo o'xshaydi: bugungi kungacha o'tgan asrlarda uzoq ajdodlar tomonidan ixtiro qilingan iboralar o'z ona tillarida saqlanib qolgan. Xitoyliklaro'z xalqining tarixiga juda ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lgan va shuning uchun xitoy tilidagi ittifoqdosh frazeologik birliklar, o'shandan beri grammatika sezilarli darajada o'zgarganiga qaramay, bugungi kungacha saqlanib qolgan.
Xitoy tilidagi sig'imli so'zlarning o'ziga xos xususiyati shundaki, u erdagi bunday iboralar, qoida tariqasida, ikki qismdan iborat: birinchisi - majoziy iboraning o'zi, ikkinchi qismi - nimani anglatishini tushuntirish. Masalan: chàngāngī - "dengiz bo'yida ob-havoni kutish", "taqdirdan umid qilish". Xitoy tarjimonlari uchun bunday frazeologik birliklarni tarjima qilish ayniqsa qiziq, chunki ular hatto yozuvi ham boshqacha bo'lgan paytda shakllangan.
