Rus tilining yozuvi kirill yozuviga asoslangan. Biroq, dunyo tillarining aksariyati buning uchun lotin alifbosidan foydalanadi. Keyinchalik maqolada lotin harflarida qanday qilib to'g'ri yozishni aytib beramiz. Bu har qanday vaziyatda yordam beradigan juda muhim mahorat. Misol tariqasida, chet elga sayohat qilganingizda ismingizni lotin tilida toʻgʻri yozishingiz kerak.
Lotin alifbosi tarixi
Tarixiy jihatdan lotin alifbosi arxaik va klassik alifboga boʻlingan. Ulardan birinchisi yunon tiliga juda oʻxshaydi, ehtimol u oʻsha tildan kelib chiqqan.
Asl alifbo 27 ta harfdan iborat boʻlib, ularning baʼzilari amalda qoʻllanilmagan. Xuddi shu klassik alifboning tarkibi 23 ta harfdan iborat edi. Qadimgi Rimda lotin tili rasmiy til boʻlib, Rim ekspansiyasi tufayli bu alifbo keng tarqaldi. Tarixiy rivojlanish jarayonida lotin alifbosiga yana bir nechta harflar qo'shildi va hozirgi vaqtda "asosiy"Lotin alifbosi" 26 ta harfdan iborat va zamonaviy ingliz tili bilan bir xil.
Biroq, bugungi kunda lotin alifbosidan foydalanadigan deyarli har bir tilda oʻziga xos qoʻshimcha lotin belgilar mavjud, masalan, island tilida qoʻllaniladigan “tikan” (Þ) harfi. Lotin alifbosining bunday kengayishiga ko'plab misollar bor.
Va "asosiy lotin alifbosi"ga kiritilgan katta lotin harflarini qanday yozish kerak? Bir nechta qoidalar mavjud. Va ularga ko'ra, ba'zi katta harflar katta harflarning kichikroq nusxalari, ba'zi harflar esa bir oz farq qiladi.
Rus lotin
Sharqiy slavyan tillarini yozish uchun lotin alifbosidan foydalanishning birinchi holatlari 16-17-asrlarga toʻgʻri keladi, oʻshanda lotin alifbosi Litva Buyuk Gertsogligi va Hamdoʻstlik hujjatlarida paydo boʻlgan..
Keyinchalik, allaqachon Rossiya davlati hududida kirill alifbosini lotin alifbosiga o'zgartirish masalasi qayta-qayta ko'tarilgan. Dastlab, bu g'oya Pyotr I ga keldi, u Yevropa tarafkashligining iqtisodiy o'zgarishlari fonida til islohotini ham o'ylab topdi. Biroq Butrus hech qachon bu istakni bajarmagan.
19-asrda alifboni oʻzgartirishga chaqiriqlar yanada koʻpaydi. "G'arbchilar" harakati vakillari buni ayniqsa targ'ib qilishdi. Va yana, alifboda hech qanday o'zgarish bo'lmadi. Axir lotin alifbosiga qarshi bo‘lganlarning tarafdorlari ko‘p edi. Jumladan, vazir Uvarov, rasmiy millat nazariyasi muallifi. Lotin alifbosining kiritilishi, o'tish muxoliflarining fikricha, yo'qotishni anglatadi.madaniy noyoblik.
Oktyabr inqilobidan keyin bolsheviklar barcha millatlarni lotin tiliga oʻtkazishni rejalashtirdilar. Rus tilining bir nechta variantlari taklif qilingan. Biroq, "lotinlashtirish" davri tezda tugadi va SSSR rahbariyati, aksincha, barcha tillarni kirill alifbosiga o'tkazishni boshladi. Shundan so'ng SSSRda alifboni o'zgartirish masalasi yopildi.
Kommunistik tuzum qulagandan so'ng O'zbekistonda bo'lgani kabi kirill alifbosini lotin alifbosi bilan parallel ravishda o'tkazish masalasi ham qayta-qayta ko'tarilgan, biroq jamoatchilik bunday takliflarga to'sqinlik qilgan. Ushbu masalaning barcha noaniqligiga qaramay, lotin alifbosini joriy etish rus tili uchun foydali bo'lishi mumkin edi. Bu uni yanada madaniy kengayish uchun ochiq qiladi. Ammo rus tilidagi lotin alifbosining kiritilishi kichik minusga ega - katta avlod uchun lotin harflarida qanday yozishni tushunish qiyin bo'ladi.
Kirilldan lotinga transliteratsiya
Kirilldan lotinga transliteratsiya qilishning yagona qoidalari yoʻq. Biroq, hozirda Rossiya Federatsiyasida ma'lum bir standart qo'llaniladi, unga Federal Migratsiya Xizmati xodimlari amal qiladi.
U vaqti-vaqti bilan tanqid qilinadi, lekin rasmiy sifatida qabul qilinadi. U harflarni lotin alifbosida bo'lmagan iboralar bilan almashtiradi: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Qolgan harflar aslida lotincha o'xshashlari bilan bir xil.
Lotin harflarida familiya va ismni qanday yozish kerak
Odatda qabul qilganingizdan keyin bu tartibdan oʻtishingiz kerakchet el pasporti yoki vizasi. Transliteratsiyani talab qiladigan barcha hujjatlar ISO 9 qoidasiga muvofiq to'ldiriladi, unga Federal Migratsiya Xizmati amal qiladi. Ushbu qoidaga ko'ra, familiyalar lotin tiliga tarjima qilinadi. Sizga transliteratsiya shkalasini taklif qilamiz.
Ushbu jadval tufayli kirill alifbosida yozilgan har qanday soʻz lotin tilida yozilishi mumkin. Masalan, lotin tilida Ivanov Ivan Ivanovich Ivanov Ivan Ivanovich bo'ladi.
Xulosa
Rus tiliga qaysi alifbo kerakligi haqidagi bahslar yetarlicha uzoqqa choʻzilmaydi. Har bir fikr o'zining afzalliklari va kamchiliklariga ega. Yurtimizda asrlar davomida muhokamalar davom etib keladi va hali oxiri ko‘rinmaydi. Biroq, lotin harflarida yozish juda muhim mahoratdir. Bu chet el pasporti, viza va boshqa shtatlarda hujjatlarni rasmiylashtirishda foydali bo'lishi mumkin.
Ushbu maqolada biz ism va familiyangizni lotin tilida qanday yozishni koʻrsatib berdik. Lekin bu hammasi emas. Bu yerda berilgan jadvaldan foydalanib, istalgan kirill so'zini lotin tilida yozishingiz mumkin. Umid qilamizki, ushbu maqolani o'qib chiqib, siz lotin harflarida qanday yozishni tushundingiz.
