Xizmatlari uchun mukofot bilan taqdirlangan shaxs ma'nosini bildiruvchi "laureat" so'zi lotin tilidan "dafna toji kiygan" deb tarjima qilinganini kam odam biladi. Olijanob daraxt shoxlari ko‘pincha turg‘un so‘z birikmalarida tilga olinadi. Masalan, "dafna o'rimi" kabi ibora mavjud. Ushbu maqolada biz ushbu frazeologik birlikni ko'rib chiqamiz, uning ma'nosini, kelib chiqish tarixini bilib olamiz. Bu barqaror iboraning qamroviga ham eʼtibor qaratamiz.
Dafnalarni oʻrib: maʼnosi
Ifodani aniqlash uchun ishonchli manbalarga - izohli va frazeologik lug'atlarga murojaat qilaylik. Sergey Ivanovich Ozhegov quyidagi talqinni beradi: "muvaffaqiyat mevalaridan bahramand bo'lish". Uning ta'kidlashicha, bu ibora majoziy ma'noda, ko'pincha istehzoli tarzda qo'llaniladi.
Stepanova M. I.ning lug'atida quyidagi ma'lumotlar keltirilgan: "o'rmoq" - "muvaffaqiyat mevalaridan bahramand bo'lish" degan ma'noni anglatuvchi frazeologik birlik.
Shunday qilib, biz koʻrib chiqayotgan turgʻun ifoda ikki tilshunos tomonidan bir xil talqin qilingan degan xulosaga kelamiz. Bu bajarilgan muvaffaqiyatli ishning natijasi, foyda olishni anglatadi.
Lekin dafna qayerda - daraxt shoxlari? Nima uchun o'ribaynan ularmi? Bu sirni mif bilan bog‘liq frazeologik birlikning etimologiyasini ko‘rib chiqish orqali bilib olamiz.
Asl hikoya
Yunon afsonasi bor. Nimfa Dafna xudo Apollonning xotini bo'lishni xohlamadi. U undan qochib, dafna daraxtiga aylandi.
Bu she'riyat va san'at xudosi Apollonning mulkiga aylandi. Dafna shoxlari, undan gulchambarlar musiqiy va she'riy tanlovlar g'oliblariga topshirildi. Keyinchalik ular sportchilar, harbiylar va boshqa qahramonlar bilan toj kiyishdi. Shu munosabat bilan, bu daraxtni eslatish bilan bog'liq turli xil iboralar paydo bo'ldi. Masalan, "dafnlarni o'rib oling."
Ko'rib turganimizdek, ibora doim yashil o'simlikning shoxlari g'oliblarga topshirilganligi sababli paydo bo'ldi. Tanlov yunon afsonasi tufayli muvaffaqiyatga erishdi.
Ifodadan foydalanish
Badiiy adabiyot, bosma ommaviy axborot vositalarini barqaror soʻz birikmalarisiz tasavvur qilish qiyin. So'z ustalari o'z asarlarida frazeologik birliklardan faol foydalanadilar. Ular bilan ular ma'lum shaxslarning xarakterini, xususiyatlarini, xatti-harakatlarini ta'kidlaydilar, o'quvchilar e'tiborini diqqatga sazovor iboralarni o'z ichiga olgan sarlavhalar bilan jalb qiladilar.
Masalan, Angela Merkel yil odami deb topilgani sababli jurnalistlar shu kabi sarlavhalar bilan maqolalar chop eta boshladilar: “Germaniya kansleri oʻz samarasini yigʻishda davom etmoqda”
Ammo bu ibora nafaqat siyosiy materiallarda uchraydi. U turli kasb egalarining muvaffaqiyatlarini nishonlash uchun faol foydalaniladi. Masalan, Andrey Zvyagintsevning "Leviafan" filmi bor editurli kinofestivallarda tanqidchilar va hakamlar hay'ati bilan muvaffaqiyat qozondi, shu munosabat bilan jurnalistlar "Leviafan muvaffaqiyat qozonishda davom etmoqda" kabi sarlavhalar bilan maqolalar yozishdi. Bu, albatta, yangi sovrinlar va mukofotlarni olishni anglatardi.
Turli tanlov va tanlovlar g'oliblarining nomlari ma'lum bo'lganda, biz ko'rib chiqayotgan ibora ham faol qo'llaniladi. U bugungi kunda ham dolzarbligicha qolmoqda va ommaviy axborot vositalarida tez-tez ishlatiladi.
