Frazeologik burilishlar chet tilini o'rganayotgan har bir kishining ofatidir, chunki ular bilan duch kelgan odam ko'pincha nima aytilayotganini tushunolmaydi. Ko'pincha, ma'lum bir bayonotning ma'nosini tushunish uchun frazeologik birikmalar lug'atidan foydalanish kerak, bu har doim ham qo'ldan uzoqdir. Biroq, chiqish yo'li bor - siz frazeologik birliklarni tanib olish qobiliyatini rivojlantirishingiz mumkin, keyin ularning ma'nosini tushunish osonroq bo'ladi. To'g'ri, buning uchun siz ularning qanday turlari va ular qanday farq qilishini bilishingiz kerak. Bu masalada frazeologik birikmalarga alohida e'tibor berilishi kerak, chunki ular (ularni tasniflashning turli usullari tufayli) eng ko'p muammolarni keltirib chiqaradi. Xo'sh, ular nima, ularning ajralib turadigan xususiyatlari nimada va qaysi lug'atlarda maslahatlarni topishingiz mumkin?
Frazeologiya va uni oʻrganish mavzusi
Har xillarini oʻrganishga ixtisoslashgan fan frazeologiyasibarqaror kombinatsiyalar, nisbatan yosh. Rus tilshunosligida u faqat 18-asrda, hatto oʻsha asrning oxirida Mixail Lomonosov tufayli alohida boʻlim sifatida ajralib chiqa boshladi.
Uning eng mashhur tadqiqotchilari tilshunoslar Viktor Vinogradov va Nikolay Shanskiy, ingliz tilida esa A. Makkey, V. Vaynrayx va L. P. Smitdir. Aytgancha, ta'kidlash joizki, ingliz tilida so'zlashuvchi tilshunoslar, slavyan mutaxassislaridan farqli o'laroq, frazeologik birliklarga kamroq e'tibor berishadi va ularning bu tildagi zaxirasi rus, ukrain va hatto polyak tillaridan ham past.
Ushbu fan o’z e’tiborini qaratadigan asosiy mavzu frazeologik birlik yoki frazeologik iboradir. Nima u? Bu tuzilishi va tarkibi jihatidan barqaror bo'lgan bir nechta so'zlarning birikmasidir (u har safar yangidan tuzilmaydi, lekin tayyor shaklda qo'llaniladi). Shuning uchun ham sintaktik tahlil jarayonida frazeologik birlik o‘zining turi va tarkibiga kiruvchi so‘zlarning uzunligidan qat’i nazar, gapning bir a’zosi sifatida namoyon bo‘ladi.
Har bir tilda frazeologik aylanma uning tarixi va madaniyati bilan bog’liq bo’lgan o’ziga xos narsadir. Ma'nosini yo'qotmasdan to'liq tarjima qilib bo'lmaydi. Shuning uchun tarjima qilishda ko'pincha boshqa tilda mavjud bo'lgan ma'nosi o'xshash frazeologik birliklar tanlanadi.
Masalan, ingliz tilidagi mashhur ibora: "Keep your fingers on the pulse", bu so'zma-so'z "barmoqlaringizni pulsda ushlab turish" degan ma'noni anglatadi, ammo bu "voqealardan xabardor bo'lish" degan ma'noni anglatadi. Biroq, rus tilida yo'qligi sababliyuz foiz analog, u juda o'xshash bilan almashtirildi: "Barmog'ingizni pulsda ushlab turing."
Ba'zan mamlakatlarning yaqinligi tufayli ularning tillarida shunga o'xshash frazeologik iboralar paydo bo'ladi va keyin tarjimada hech qanday muammo bo'lmaydi. Shunday qilib, ruscha "paqirlarni urish" (chaqirmoq) iborasining ukrain tilida egizak ukasi bor - "baidyky life".
Ko'pincha, bu iboralar xristianlik kabi muhim voqea tufayli bir vaqtning o'zida bir nechta tillarda paydo bo'ladi. Turli xil nasroniy konfessiyalariga mansub bo'lishiga qaramay, ukrain, frantsuz, ispan, nemis, slovak, rus va polyak tillarida "alfa va omega" frazeologik birligi keng tarqalgan bo'lib, Bibliyadan olingan va "boshdan oxirigacha" degan ma'noni anglatadi (to'liq, to'liq).
Frazeologik birliklarning turlari
Frazeologik birliklarni tasniflash masalasida tilshunoslar hozircha bir fikrga kelishmagan. Ba'zilar qo'shimcha ravishda maqollar ("Quyoshsiz qololmaydi, sevgilisiz yashay olmaysiz"), so'zlar ("Xudo qo'ymaydi - cho'chqa yemaydi") va til markalari ("issiq") qo'llab-quvvatlash", "ish muhiti"). Lekin hozircha ular ozchilikda.
Hozirgi vaqtda Sharqiy slavyan tillaridagi eng mashhur tasnif tilshunos Viktor Vinogradovning tasnifi boʻlib, u barcha oʻrnatilgan iboralarni uchga boʻlgan.asosiy toifalar:
- Frazeologik birikmalar.
- Frazeologik birlik.
- Frazeologik birikmalar.
Koʻpgina tilshunoslar termoyadroviy va birlikni “idioma” atamasi bilan bogʻlaydilar (darvoqe, bu soʻz “idiot” soʻzi bilan bir xil ildizga ega), bu aslida “frazeologizm” otining sinonimi hisoblanadi. Buning sababi shundaki, ba'zida ular o'rtasida chiziq chizish juda qiyin. Bu nomni esga olish kerak, chunki ingliz tilidagi frazeologik birliklar, birlik, birikmalar aynan uning yordamida - idiomalar bilan tarjima qilinadi.
Frazeologik iboralar haqida savol
Vinogradovning hamkasbi Nikolay Shanskiy to'rtinchi tur - iboralar mavjudligini ta'kidladi. Darhaqiqat, u Vinogradov frazeologik birikmalarini ikki toifaga ajratdi: to'g'ri birikmalar va iboralar.
Shanskiy tasnifi toʻplam iboralarni amaliy taqsimlashda chalkashliklarga olib kelsa-da, bu lingvistik hodisani chuqurroq koʻrib chiqishga imkon beradi.
Frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar, frazeologik birikmalar oʻrtasidagi farq nimada
Avvalo shuni aytish kerakki, bu turgʻun birliklar oʻz komponentlarining leksik mustaqillik darajasiga koʻra bu turlarga boʻlingan.
Mutlaqo bir-biridan ajralmas, ma'nosi tarkibiy qismlarining ma'nosi bilan bog'liq bo'lmagan aylanmalar frazeologik birikmalar deyilgan. Masalan: “to‘rlarni o‘tkirlash” (ahmoqona suhbat qurish), ko‘nglini yengga kiyish (to‘g‘risini aytganda,So'zma-so'z "yurakni yengga kiyish" degan ma'noni anglatadi). Aytgancha, birikmalar obrazlilik bilan ajralib turadi, ko'pincha ular xalq nutqidan, ayniqsa eskirgan iboralardan yoki qadimgi kitoblardan kelib chiqadi.
Frazeologik birliklar tarkibiy qismlariga nisbatan mustaqilroq tur. Bog'lanishlardan farqli o'laroq, ularning semantikasi ularning tarkibiy qismlarining ma'nosi bilan belgilanadi. Shu sababli bu erda so'z birikmalari kiritilgan. Masalan: "kichik va jasur" (ta'sirli bo'lmagan tashqi ma'lumotlariga qaramay, biror narsani yaxshi bajaradigan odam) yoki ukraincha frazeologik birlik: "katyuzi" (aybdor shaxs o'z qilmishiga mos keladigan jazoni oldi). Aytgancha, ikkala misol ham birliklarning o'ziga xos xususiyatini ko'rsatadi: qofiyali undoshlar. Ehtimol, shuning uchun ham Viktor Vinogradov ular qatoriga maqol va maqollarni kiritgan bo'lsa-da, garchi ko'plab tilshunoslar hali ham frazeologik birliklarga tegishli ekanligi haqida bahslashmoqda.
Uchinchi tur: so’zlarning erkin frazeologik birikmalari. Ular yuqoridagi ikkalasidan sezilarli darajada farq qiladi. Gap shundaki, ularning tarkibiy qismlarining qiymati to'g'ridan-to'g'ri butun aylanmaning ma'nosiga ta'sir qiladi. Masalan: "cheklanmagan mastlik", "muammoni ko'taring."
Rus tilidagi frazeologik birikmalar (shuningdek, ukrain va ingliz tillarida) alohida xususiyatga ega: ularning tarkibiy qismlarini ma'nosini yo'qotmasdan sinonimlar bilan almashtirish mumkin: "nomusni ranjitish" - "g'ururni ranjitish", "qizil qo'ng'iroq"” - “melodik qo'ng'iroq”. Mag'rur britaniyaliklar tilidan misol tariqasida, har qanday yuzga moslashtirilishi mumkin bo'lgan tishlarini ko'rsatish (show tish) idiomasi: to show my (sizning, uning, uning, bizning) tishlarimni.
Frazeologik iboralar va birikmalar:farqlovchi xususiyatlar
Tuzishda faqat bitta analitik tur (frazeologik birikmalar) ajralib turadigan Viktor Vinogradov tasnifi asta-sekin Nikolay Shanskiy tomonidan to'ldirildi. Idiomalar va birikmalarni farqlash juda oson edi (ularning tuzilishidagi farq tufayli). Ammo Shanskiyning yangi birligi - iborani ("bo'rilardan qo'rqish - o'rmonga bormang") kombinatsiyalardan ajratish qiyinroq edi.
Ammo savolga chuqurroq kirsangiz, frazeologik birikmalarning ma'nosiga asoslangan aniq farqni ko'rishingiz mumkin. Demak, iboralar mustaqil semantikaga to'liq ega bo'lgan mutlaqo erkin so'zlardan iborat ("hammasi ham oltin emas - nima porlaydi"). Biroq, ular oddiy iboralar va jumlalardan yangi usulda birlashtirilmagan, ammo tayyor shaklda qo'llaniladigan turg'un iboralar bo'lib, shablon sifatida ishlatiladi: "turp xrensi shirinroq emas" ("turp horseradish"ning ukraincha versiyasi. solodlanmagan”).
Frazeologik birikmalar ("kesishga bosh bermoq" - "kesishga qo'l bermoq") har doim o'z tarkibida motivsiz ma'noga ega bo'lgan bir nechta so'zlarga ega, iboralarning barcha komponentlari esa semantik jihatdan mutlaqo mustaqil ("Odam - bu mag'rur eshitiladi"). Aytgancha, ularning bu xususiyati ayrim tilshunos olimlarda iboralarning frazeologik birliklarga tegishli ekanligiga shubha uyg‘otadi.
Qaysi soʻz birikmasi frazeologik tur emas
Frazeologizmlar leksik nuqtai nazardan o’ziga xos hodisadir: bir tomondan ular iboralarning barcha xususiyatlariga ega bo’lsada, ayni paytda o’z xossalariga ko’ra so’zlarga yaqinroqdir. Bularni bilishxususiyatlaridan foydalanib, siz barqaror frazeologik birikmalar, birliklar, birikmalar yoki iboralarni oddiy iboralardan ajratishni osongina oʻrganishingiz mumkin.
- Frazeologizmlar ham so’z birikmalari kabi bir-biriga bog’langan bir necha leksemalardan iborat bo’ladi, lekin ko’pincha ularning ma’nosi tarkibiy qismlarining ma’nolari yig’indisidan tashqariga chiqa olmaydi. Masalan: "boshingizni yo'qoting" (oqilona fikrlashni to'xtating) va "hamyoningizni yo'qoting". Frazeologizmni tashkil etuvchi so‘zlar ko‘pincha ko‘chma ma’noda ishlatiladi.
- Og’zaki va yozma nutqda qo’llanganda iboralar tarkibi har safar yangidan tuziladi. Ammo birliklar va birikmalar doimo tugallangan shaklda takrorlanadi (bu ularni nutq klişelari bilan bog'laydi). Bu masalada so'zlarning frazeologik birikmasi va frazeologik ifoda ba'zan chalkashtirib yuboradi. Masalan: "boshingni osib qo'yish" (qayg'uli bo'lish), garchi u frazeologik birlik bo'lsa-da, uning tarkibiy qismlarining har biri oddiy iboralarda erkin namoyon bo'ladi: "p alto osish" va "boshingizni pastga tushirish".
- Frazeologik burilish (komponentlar ma'nosining yaxlitligi tufayli) ko'p hollarda sinonim so'z bilan xavfsiz almashtirilishi mumkin, uni ibora bilan bajarib bo'lmaydi. Masalan: "Melpomene xizmatkori" iborasini osongina oddiy "artist" yoki "aktyor" so'ziga o'zgartirish mumkin.
- Frazeologizmlar hech qachon nom vazifasini bajarmaydi. Masalan, "O'lik dengiz" gidronimi va "o'lik fasl" (mashhur bo'lmagan fasl), "o'lik og'irlikda yolg'on gapirish" (foydalanilmagan yuk) frazeologik birikmalari.
Frazeologik birliklarning kelib chiqishiga koʻra tasnifi
Frazeologik birikmalar, iboralar, birliklar va birlashmalarning kelib chiqishi masalasini ko'rib chiqsak, ularni bir necha guruhlarga ajratishimiz mumkin.
- Xalq nutqidan kelib chiqqan birikmalar: “oyoqqa tur”, “boshingda shohsiz” (ahmoq), “yilsiz bir hafta” (juda qisqa muddat).
- Asta-sekin idiomalarga aylangan professional klishelar: “oq va qora rangda”, “tegirmonga suv quyish”, “kosmik tezlikda”.
- Mashhur tarixiy shaxslar yoki adabiy qahramonlar, kino qahramonlarining kultga aylangan bayonotlari: "Asosiysi kostyum o'tiradi" ("Sehrgarlar"), "Ehtiyot bo'lish kerak, yigitlar" (M. Jvanetskiy), mening tushim bor (Martin Lyuter King Jr.).
- Boshqa tillardan oʻzlashtirilgan barqaror frazeologik birikmalar, baʼzan tarjimasiz. Masalan: o tempora, o mores (o times, o axloq), carpe diem (lahzani qo'lga kiriting), tempus vulnera sanat (vaqt yaralarni davolaydi).
- Injil iqtiboslari: "marvarid otish" (noshukur tinglovchilarga/tomoshabinlarga biror narsa aytish/ko'rsatish), "ikkinchi kelishini kutish" (uzoq vaqt va ehtimol ma'nosiz biror narsani kutish), "adab o'g'li ", "osmondan manna".
- Qadimgi adabiyotdan iboralar: "nifoq olmasi" (bahsli mavzu), "danaliklarning sovg'alari" (yaxshilik niqobi ostidagi yovuzlik), "Meduzaning ko'rinishi" (uni muzlab qoldiradigan narsa). joyida, tosh kabi).
Boshqa tasniflar: Petr Dudik versiyasi
- Vinogradov va Shanskiydan tashqari boshqa tilshunos olimlar ham oʻz tamoyillaridan kelib chiqqan holda frazeologik birliklarni ajratishga harakat qilganlar. Shunday qilib, tilshunos Dudik frazeologik birliklarning to'rtta emas, balki beshta turini ajratib ko'rsatdi:
- Semantik jihatdan ajralmas idiomalar: "to be on the short foot" (birovga yaqin).
- Tuzuvchi elementlarning erkinroq semantikasi bilan frazeologik birlik: “boʻynini sovun” (birovni jazolash).
- Toʻliq mustaqil soʻzlardan tashkil topgan, umumiy qiymatiga sinonimini topa olmaydigan frazeologik iboralar. Dudik asosan ularga shunday maqol va maqollarni havola qiladi: "G'oz cho'chqaga o'rtoq emas"
- Frazeologik birikmalar - majoziy ma'noga asoslangan iboralar: "ko'k qon", "lochin ko'zi".
- Frazeologik iboralar. Ular metaforaning yo‘qligi va komponentlarning sintaktik birligi bilan ajralib turadi: “katta shish”.
Igor Melchuk tasnifi
Yuqoridagilarning barchasidan tashqari Melchukning frazeologik birliklar tasnifi. Unga ko'ra, sezilarli darajada ko'proq turlar ajratilgan, ular to'rt toifaga bo'lingan.
- Daraja: toʻliq, yarim ibora, yarim ibora.
- Frazeologizmlarning shakllanish jarayonida pragmatik omillarning roli: semantik va pragmatizmlar.
- Qaysi til birligiga mansub: leksema, ibora, sintaktik ibora.
- Til belgisining frazeologizmga uchragan komponenti: sintaktik.belgi, belgilovchi va belgilovchi.
Boris Larin tasnifi
Bu tilshunos soʻzlarning turgʻun birikmalarini evolyutsiya bosqichlariga koʻra oddiy iboralardan frazeologik birliklargacha taqsimlagan:
- Oʻzgaruvchan iboralar (frazeologik birikma va iboralar analogi): “baxmal fasl”.
- Birlamchi ma'nosini qisman yo'qotgan, ammo metafora va stereotiplarni o'zlashtira olganlar: "ko'nglingda tosh saqla".
- Oʻz komponentlarining semantik mustaqilligidan butunlay mahrum boʻlgan, shuningdek, asl leksik maʼnosi va grammatik roli bilan aloqasini yoʻqotgan (frazeologik birikmalar va birliklarga oʻxshash) idiomalar: “qoʻldan tashqari” (yomon).
Frazeologik birikmalarga umumiy misollar
Quyidagilar yana bir nechta taniqli iboralar.
- "O'zingiznikidan tashqarida" (o'zingizni noqulay his qilasiz).
- "Ko'zlaringni pastga tushir" (xijolat bo'l).
- "Mag'lubiyat" (birovni mag'lub etish).
- "Ta'sirli mavzu" (mulohaza yuritishni talab qiladigan masala).
Vinogradov va Shanskiy tasnifi ingliz tilining idiomalariga nisbatan qoʻllanilmasa-da, biroq frazeologik birikmalar sifatida tasniflanishi mumkin boʻlgan barqaror iboralarni tanlash mumkin.
Misollar:
- Bosom do'st - ko'krak do'stim (ko'krak do'st - ko'krak do'stim).
- Sizyfning mehnati.
- Kuchli jang - shiddatlijang (qattiq jang - shiddatli jang).
Frazeologik lug'atlar
Frazeologik birliklarning koʻp sonli tasniflarining mavjudligi ularning hech biri xatolik yoʻqligiga 100% kafolat bermasligi bilan bogʻliq. Shuning uchun, agar siz frazeologik birlik turini aniq aniqlay olmasangiz, qaysi lug'atlarda maslahat topishingiz mumkinligini bilishga arziydi. Ushbu turdagi barcha lug'atlar bir tilli va ko'p tilli lug'atlarga bo'linadi. Bu turdagi eng mashhur kitoblar quyida tarjima qilingan boʻlib, unda siz rus tilida eng koʻp uchraydigan iboralar misollarini topishingiz mumkin.
- Monolingual: E. Bystrovaning "O'quv frazeologik lug'ati"; V. Kuzmichning "Yonayotgan fe'l - xalq frazeologiyasi lug'ati"; "Rus tilining frazeologik lug'ati" A. Fedoseev; I. Fedoseevning "Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati" va M. Mishelsonning "Katta izohli frazeologik lug'ati".
- Ko'p tilli: A. Kunina tomonidan "Katta inglizcha-ruscha frazeologik lug'at" (yigirma ming frazeologik burilish), Y. Lukshin tomonidan "Katta polyakcha-ruscha, ruscha-polyakcha frazeologik lug'at" va "Random House ruscha-inglizcha lug'at" Idiomalar muallifi Sofiya Lyubenskaya.
Balki, ba'zida ma'lum bir frazeologik birlikning qaysi turga tegishli ekanligini darhol ajratish oson emasligini bilib, bu mavzu nihoyatda murakkab tuyulishi mumkin. Biroq, shayton u bo'yalgandek dahshatli emas. Boshqa frazeologik birliklar orasida so'zlarning frazeologik birikmasini to'g'ri topish qobiliyatini rivojlantirishning asosiy usuli - muntazam ravishda mashq qilishdir. Chet tillarida esa - tarixni o'rganishkabi iboralarning paydo bo'lishi va ularni yodlab olish. Bu nafaqat kelajakda noqulay vaziyatlardan qochishingizga yordam beradi, balki nutqingizni juda chiroyli va xayoliy qiladi.
