Qarz qilingan so’zlar rus tiliga kirib, oxir-oqibat boshqa kelib chiqishi xususiyatlarini yo’qotadi va o’zlashtiriladi. Ammo ularning hammasi ham bir xilda hazm qilinmaydi. Chet el lug‘ati rivojlanish darajasiga ko‘ra tasniflanadi va: rivojlanmagan, qisman o‘zlashtirilgan va to‘liq o‘zlashtirilgan lug‘atga bo‘linadi. Ekzotizmlar rivojlanmagan lug'atdir, ular boshqacha tarzda so'z-reallik deb ataladi, ular rus bo'lmagan tabiati bilan qolgan so'zlardan aniq ajralib turadi. Kelajakda biz ular haqida gaplashamiz, lekin avval rus tilidagi xorijiy so'zlarning mavjud turlarini ko'rib chiqamiz.
Xorijiy lug'at
O`zlashtirilgan so`zlar millatlararo aloqalar natijasida rus tilini yaxshi boyitib, to`ldirdi. Ular bir nechta guruhlarga bo'lingan.
Begona dog'lar. Og'zaki nutqda va yozma shaklda manba tili orqali uzatiladigan leksemalar. Masalan, Happy end (inglizcha so'z) - baxtli yakun.
Internatsionalizmlar. Bu so'zlar asosan texnik va ilmiy atamalar bo'lib, ko'plab mamlakatlarda qo'llaniladi. Ular lotin va qadimgi yunon elementlaridan tashkil topgan. Masalan, falsafa, respublika.
Oʻzlashtirilgan soʻzlar. Bular rus tilida butunlay ildiz otgan leksemalar, masalan, jinsi shimlar,p alto. Yoki qadimgi kelib chiqishi, uni hamma ham bilmaydi: maktab, piktogramma, chiroq, marvaridlar.
Ekzotizmlar boshqa xalqlar va davlatlarga xos boʻlgan soʻzlardir. Masalan, kunak (Osiyo so'zi) - mehmon yoki amigo (ispancha so'z) - do'st.
Ekzotizm tushunchasi
Ekzotizmlar (yunoncha Exoukos, "begona" degan ma'noni anglatadi) har qanday mamlakat, xalq yoki muayyan hududning ijtimoiy hayoti, hayoti va voqeligini bildiruvchi leksemalardir.
Ekzotizmlarning oʻziga xos xususiyati shundaki, ular amalda tarjima qilib boʻlmaydi. Ularning ruscha sinonimlarga o'xshashi yo'q, shuning uchun ular ko'pincha zarurat tufayli murojaat qilishadi. Masalan, sunnat (arabcha so'z) musulmonlarning muqaddas odatidir. Realiya soʻzlari ham beqaror tashqi shaklga va past soʻz yasash faolligiga ega.
Publisistika va badiiy adabiyotda so’z-ekzotizmlar stilistik vazifani bajaradi. Bu o'ziga xos mahalliy lazzat va belgilarning tavsifini etkazishga yordam beradi. Masalan, O'rta Osiyo xalqlari hayotini tasvirlashda ekzotizm so'zlari: jigit, ovul, choyxona, ariq va hokazo.
Ekzotizm guruhlari
Har bir til, qanchalik oʻzini-oʻzi yetarli boʻlmasin, boshqa madaniyatning voqeliklarini qandaydir tarzda ifodalash uchun oʻzlashtirilgan soʻzlarga ehtiyoj sezadi.
Haqiqat so'zlari uchta asosiy guruhga bo'lingan:
- Geografik haqiqatlar. Geografiya va tabiiy xususiyatlar bilan bog'liq hamma narsa: dasht, savanna, tornado.
- Etnografik. Ularning bir nechta kichik guruhlari bor: hayot, madaniyat va sanʼat, mehnat, oʻlchov va pul.
- Ijtimoiy-siyosiy voqeliklar. Ularga hokimiyat organlari, maʼmuriy-hududiy tuzilma, ijtimoiy-siyosiy hayot, ijtimoiy hodisalar kiradi.
Keng va tor ekzotizmlar ham bor. So'zlar bir vaqtning o'zida bir mamlakat yoki bir nechta mamlakatlarning hayoti yoki hodisasini aks ettirganda. Misol uchun, ekzotizm sherifi (rasmiy) Angliya, AQSh va Irlandiyada qo'llaniladi. Hopak - bu sof ukrain raqsi.
Haqiqat so'zlarining belgilari
Lug'at boyligining chekkasida joylashgani uchun ekzotik so'zlar rus tilida ko'pchilik so'zlashuvchilarga kam ma'lum.
Ekzotizmlarning farqlovchi xususiyatlari:
- tarjima yo'q;
- milliy til xususiyatlarini saqlab qolish;
- ma'lum bir xalqga, mamlakatga tegishli;
- kitob bo'yash;
- nominativ funksiyada foydalaning.
Umumjahon tan olinmagan belgilar mavjud. Masalan, ekzotizmlarning metaforik ishlatilishi (shahar o'rmoni, haram qurish, nirvanaga borish) yoki lotinlarning shakllanishi (ovul - aul). Shuningdek, iboralarni belgilang (dollar kursi).
Uzatish usullari
Ekzotizmlar tilga asosan yozma shaklda kiradi, kamdan-kam hollarda og'zaki tilga kirib boradi. Ularning rivojlanishi birinchi navbatda grammatik va fonetik darajada sodir bo'ladi. Ekzotizmlarning tilga kirishining asosiy usuli bu transkripsiya - fonematikassimilyatsiya. Tarjima birligi fonemadir. Transkripsiyadan so'ng so'z tilning grammatik ko'rsatkichlariga ega bo'la boshlaydi.
Haqiqat so'zlari aslida o'zlari olingan tildan asl nusxasining taxminiy takrorlanishidir. Fonetik rivojlanish bilan assimilyatsiya jarayonlari tufayli bir qator o'zgarishlar yuz berishi mumkin. Va grafik dizayn bilan nomuvofiqlik bo'lishi mumkin. Tarjimonlar o'zlashtirilgan so'zning talaffuzi yoki imlosini iloji boricha to'g'ri aks ettirishga harakat qilishadi. Masalan, qozoq tilidan ekzotizmlar - Tobil - Tobol yoki Shaban - cho'pon.
Ekzotik lug'atning funktsiyalari
Chet ellik lug'at boshqa madaniyatlarda sodir bo'layotgan hodisalarni ishonchliroq etkazish imkonini beradi. Va uning uzatilishida u bir nechta funktsiyalarni bajaradi. Xalqning hayoti va turmush tarzini tasvirlaydigan asarlarda real so'zlar nominativ vazifani bajaradi, rus tilida o'xshashi bo'lmagan tushunchalarni nomlaydi. Ekzotizmlarning navbatdagi vazifasi tinglovchi yoki o‘quvchini ko‘rib chiqilayotgan mamlakatga imkon qadar yaqinlashtirish uchun milliy lazzat berishdir.
Ekzotik lug'at hissiy va baholash funktsiyasini bajarishi mumkin. Masalan, Hindistondan kelgan "kasta" so'zi alohida guruhni bildirish uchun salbiy-baho metafora sifatida ishlatiladi. Ba'zida kulgili effektga erishish uchun ular ekzotizmga ham murojaat qilishadi. Shu munosabat bilan ukrainizmlar o'zlarini yaxshi ko'rsatib, shodlik va zavqli bayram muhitini yaratdilar.
Yana bir funksiya -estetik. Bu badiiy matnlarda va so'zlashuv nutqida kerakli tasvirni yaratishga yoki berishga yordam beradi. Ko'pincha ekzotizmlar xabarga o'ziga xos yangilik berish uchun ishlatiladi.
Passiv foydalanish so'zlari
Ekzotizmlar (shuningdek, jargon va istorisizmlar) kundalik hayotda barcha tashuvchilar tomonidan faol ishlatiladigan so'zlardan uzoqdir. Yuqorida aytib o'tilganidek, ular rivojlanmagan lug'at bo'lganligi sababli, ular passiv lug'atda juda uzoqda. Ammo bu yakuniy hukm emas. Ekzotizmlarni yaxshi o'zlashtirish mumkin, chunki lug'at, tirik organizm kabi, doimo harakat va rivojlanishda. Va birinchi navbatda, u barcha o'zgarishlar va kirishlarga tashqaridan munosabat bildiradi: yangi so'zlar paydo bo'ladi, ba'zilari eskiradi va nimadir o'tmishda butunlay yo'qoladi yoki aksincha, hayotga kiradi.
Cheklangan lugʻat tarkibiga quyidagilar kiradi:
- eskirgan so'zlar (tarixizmlar, arxaizmlar),
- dialektizmlar (har qanday hudud aholisining shevasi),
- professional lug'at (ma'lum bir kasbning o'ziga xos so'zlari),
- jargonizmlar (alohida ijtimoiy guruh so'zlari),
- ekzotizmlar (oʻrganilmagan lugʻat),
- neologizmlar (tilga kirgan yangi soʻzlar).
Faol lug'at so'zlari kundalik qo'llaniladigan so'zlarni o'z ichiga oladi.
Rus tilidagi ekzotizmlar
Rus tilida ekzotik lug'atga ko'proq misollar mavjud. U hududi jihatidan farq qiladifoydalanish va foydalanish darajasi. Tadqiqotchilar ko'pchilik ma'ruzachilar uchun ko'proq taniqli real so'zlarni ajratib ko'rsatishadi. Masalan: tornado, sari, geysha, shaman, kimono. Ammo shundaylar ham borki, ularning ma'nosini faqat alohida nutq qismlaridan taxmin qilish mumkin. Masalan, ekzotizm so'zlari - engil xalat ao-zai yoki shlyapa bo'lmagan.
Ba'zi rus klassik yozuvchilari o'z asarlarida ekzotik lug'atni kiritdilar. Masalan, N. V. Gogol o'z asarida ko'pincha ukrain ekzotizmlaridan maxsus atmosfera va personajlar tasvirlarini yaratish uchun foydalangan: o'ram, dumpling, jupan. Ularsiz o'quvchini mahalliy rangga yaqinlashtirib bo'lmaydi.
Ekzotik lug'at rus tilida muhim o'rin egallaydi va odatda o'qimishli va yaxshi o'qigan odamlar tomonidan qo'llaniladi. O'zlashtirilgan qarzlardan farqli o'laroq, ekzotizmlarga murojaat qilish faqat rus bo'lmagan voqelikka kelganda o'rinli bo'ladi.
