Frazeologik aylanma adabiy ijod uchun eng boy ekspressiv va stilistik salohiyatdir.
Koʻpgina tilshunoslarning fikricha, frazeologik birlikning oʻziga xosligi uning takrorlanishi bilan belgilanadi. Bu xususiyat frazeologik birliklarning og‘zaki muloqot jarayonida hosil bo‘lmay, turg‘un lingvistik birliklar sifatida ko‘paytirilishi tushuniladi.
Tilshunoslik terminlari lug'atlarida keltirilgan frazeologik birliklarga misollar odatda semantika turtki bo'lgan, doimiy va yorqin tasvirga ega bo'lgan muhim birliklarni ifodalaydi. Bular hikmatlar, matallar, turg'un majoziy iboralar bo'lishi mumkin: "chelakdek yomg'ir yog'di", "boshingga qor", "tovuqlar pul tishlamaydi", "toshga o'roq", "oltinga arziydi", “peshonada nima bor, peshonada nima”, “tizzagacha dengiz” va hokazo.
Frazeologik birliklarning ikki turini ko'rib chiqaylik.
Frazeologik burilish, oʻzgarmas qoʻllanishning leksik birliklaridan iborat boʻlib, soʻz birikmasi deb ataladigan, yaʼni komponentlar oʻzlarining semantik “mustahkamligi”da boʻlgan yagona tasvirga birlashgan iborani bildiradi..
Masalan, ifoda"Bosh barmog'ini urish" faqat shunday turg'un so'z birikmalarida ma'lum bir semantikani o'z ichiga oladi va hamma biladiki, bu "chalkashlik", "bo'sh vaqtga berilmoq" degan ma'noni anglatadi. Ammo bu ma'no majoziy bo'lib, iboraning etimologiyasi eski shaharlar o'yini bilan bog'liq. O'ynashda kichik taxtalar ishlatilgan, ularni maxsus tayoq bilan yiqitish kerak edi. Ularni pul deb atashgan va ularni yiqitish qiziqarli, bekorchi o'yin-kulgi hisoblangan.
Frazeologik birliklar koʻpincha mualliflar tomonidan sheʼriy obraz yaratish maqsadida oʻzgartirilgan shaklda qoʻllaniladi.
B. Axmadulinaning "chelaklarni urish" iborasi yakshanbani bayram sifatida tasvirlashda asosiy majoziy semantik yadro hisoblanadi:
"Ammo yakshanba allaqachon bolalarning yig'lashi, keyin idish-tovoq qo'ng'irog'i bilan gurillab bormoqda."
Frazeologik aylanma, bunda komponentlar semantik ma’nosi bo’yicha bir-biri bilan bog’langan so’zlar bo’lib, erkin frazeologik birlikka aytiladi.
Zamonaviy shoirlar she’riy ijodida frazeologik birliklarni o’zgartirishga individual-muallif yondashuvining ayrim usullarini ko’rib chiqamiz.
Muallif talqinidagi frazeologik burilishlar va ularning ma’nolari ijodiy fikrlash jarayonini boshidan kechirib, o’zgartirilib, bevosita ma’no bilan birga ko’pincha metafora xossalarini kasb etib, maxsus poetik kontekstni yuzaga keltiradi.
Zamondoshimiz, stavropollik shoir Andrey Dulepovning she'riy ijodidan misollar keltiramiz:
Oy deraza ortidagi tomga oʻtirdi./ Tez parvozdagi fikr ruhni orqasiga chaqiradi / Qalb qushdek yirtilib ketadi / Va yomon ob-havo, kulgisi, qichqiradi …
Zamonaviy mualliflarning she'riy nutqida frazeologik birliklarning qo'llanilishini hisobga olsak, ifodani kuchaytirish uchun interstyle so'zlashuv va kundalik elementlardan foydalanishni qayd etishimiz mumkin:
Mana, yana janjal qilishga majbur boʻldim
Men aralashaman va birdan kuchim yetmayapti
Dushmanlar esa bechorani k altaklaydi…(A. Dulepov)
Stavropol shoiri A. Mosintsev ijodidan namuna:
Va firibgarlar quvurni qanday portlatishmasin
Umumjahon fuqaroligining zavqlari haqida -
Yolg'on gapiryapti! Dunyo oldida
Hozircha faqat nafrat slavyanlar uchun.
Ko'pgina frazeologik birliklar aniq "ochiq" bo'lib, muallifning ularga munosabatini ko'rsatadi: afsuslanish, istehzo, hazil, tanqid, og'riq, ya'ni empatiya deyiladi.
Boshqalarning ambitsiyalari tufayli jangchilarga achinish
Yigitlar begona yurtga tushib qolishlari kerak edi.
Qabrlar ustida qip-qizil chaqmoq
Va osmondan ko'z yoshlari bilan - iliq yomg'ir… (A. Dulepov)
Yoki Yu. Kuznetsovning mashhur "Qaytish" she'ri, bu erda aylanib yurgan tutun uy xomaki emas, balki borliqning buzilib ketishi, qaytarib bo'lmaydigan yo'qotish ramzidir.
Ota yurdi, dadam sog'-salomat yurdi
Minalar maydoni orqali.
Buralib turgan tutunga aylandi
Qabr yo'q, og'riq yo'q…
A. Mosintsev ijodidan yana bir misol:
Rossiyaning optimizmi yo'qolmadi
Har qanday toʻntarish ahmoqlik boʻlsa-da, Mana, yana qishloqqa omad va'da qilmoqda
Badavlat janoblar toʻplami.
Muallifning "itlar to'dasi" frazeologik birligi taxmin qilingan "janoblar to'plami" iborasi muallifning o'zgarishini ifodalaydi, bu erda "paket" nazarda tutilgan element " iborasi bilan kutilmagan kombinatsiyada " boy janoblar" batafsil metafora yaratadi.
Yuqoridagi misollarning faqat bir nechtasi zamonaviy mualliflar tomonidan “she’riy frazeologiya” sifatida faol qo’llanilayotgan frazeologik iboraning matnga turli uslublarni kiritish orqali uning obrazliligini, yorqinligini va ma’lumotlarga qo’shimcha ravishda qanday kuchayishini yaqqol ko’rsatib turibdi. funktsiyasi, o'quvchiga hissiy ta'sir qilish vazifasini bajaradi.
