Fransuz tili rus tiliga juda koʻp yangi soʻzlarni berdi. Ba'zi so'zlar zarurat tufayli olingan: ular belgilagan narsalar yoki hodisalarning ko'rinishi bilan. Boshqa odamlar ataylab nutqning xilma-xilligi yoki uni bezash uchun egallab olishdi.
Siz "revoir" iborasini bir necha marta eshitgan bo'lsangiz kerak. Bu ibora oʻzining goʻzal ovozi tufayli butun dunyo odamlari nutqida qoʻllaniladi.
"Revoir" nimani anglatadi?
Fransuz tilida "Aurevoir" iborasi shunday yozilgan: au revoir. Frantsuz tilidan "Arevoir" dan so'zma-so'z tarjimasi bu so'zlashuv iborasining rus tilidagi o'xshashligini taxmin qilishga yordam beradi.
Demak, au fransuz tilidagi predlog boʻlib, rus tiliga “oldin” deb tarjima qilinadi. Revoir so'zi fe'ldir. Voir "ko'rmoq" degan ma'noni anglatadi, re prefiksi "yana" ma'nosini bildiruvchi "re" prefiksining ekvivalenti. Shunday qilib, revoir so'zi "yana ko'rish" deb tarjima qilingan.
Siz taxmin qilganingizdek, "Arevoir" frantsuzcha "xayr" degan ma'noni anglatadi. Bunday iboralar rus va boshqa tillarga qanday kirib, ildiz otganini bilmoqchimisiz?
Frantsuzlarning kirib kelish tarixirus tilidagi so'zlashuv iboralari
Gallomaniya - bu frantsuz tili va umuman frantsuz madaniyatiga sajda qilish uchun berilgan nom. Bonjour, comme il faut, orevuar - bu hodisaning natijalari. Rossiyada gallomaniya 19-asrda keng tarqaldi va birinchi epidemiyalar 1789 yilgi Frantsiya inqilobidan keyin sodir bo'ldi.
Ketrin II davrida yangi tuzumga rozi boʻlmagan barcha frantsuzlar Rossiya imperiyasiga qochib ketishdi. Bu erda frantsuz tilida so'zlashuvchilar (frankofonlar) o'qituvchi va repetitor sifatida ishladilar. Yuksak intellektli, bilimli va bilimli xalq bo‘lgan frantsuzlar rus xalqining hayratiga sazovor bo‘lgan. Ular taqlid qilmoqchi edi.
XIX asrda Fransiya Yevropaning yetakchi davlatiga aylandi. Fransuz madaniyati, jumladan, sanʼat va adabiyot, meʼmorchilik, falsafa va moda butun Yevropa uchun namuna boʻldi.
Shunday qilib fransuz tili juda mashhur boʻldi. U Rossiya va Evropada keng tarqala boshladi. Zamonaviy dunyoda madam, monsieur, bonjour, orevuar kabi iboralarni qo'llash 2 asr oldin paydo bo'lgan xuddi shu gallomaniyaning namoyonidir.
