Doʻstga tabassum qilish, doʻstni quchoqlash va bekatda yaqin va aziz insonni uchratish yoqimli. Darhaqiqat, butun hayot ajralishlar va uchrashuvlardan iborat. Ular bir-birini almashtirib, meni xafa bo'lishga, keyin xursand bo'lishga majbur qiladilar. Ushbu maqolada ingliz tilida “uchrashuv”ni qanday aytish kerakligi tushuntiriladi.
Ma'nolar xilma-xilligi
Deyarli har bir soʻz, sinchiklab koʻrib chiqilsa, bir nechta maʼno tuslariga ega boʻladi. "Uchrashuv" otlari bundan mustasno emas. Bu soʻz turli nutqiy vaziyatlarda ishlatilishi va turli talqinlarga ega boʻlishi mumkin.
Ingliz tilida "uchrashuv" so'zini qanday aytishni o'rganishdan oldin, bu so'zning rus tilidagi ma'nolari paradigmasini tushunishingiz kerak. Shunday qilib, bu ot quyidagi talqinlarga ega (T. F. Efremova lug'ati bo'yicha):
- sevgi uchrashuvi;
- sportchilar musobaqasi;
- tanishish, ma'lumot almashish maqsadida odamlarning birgalikda turishi;
- Gala-ziyofat, kechqurun.
Siz kontekstni hisobga olgan holda "uchrashuv" otini tarjima qilishingiz kerak. Muallifning fikri aniq talqin qilinishi kerak.
Inglizcha tarjima
“Uchrashuv” ingliz tilida qanday bo'lishini bilish uchun ruscha-inglizcha lug'atdan foydalanish tavsiya etiladi. Biroq, yana bir bor, aniq kontekstni ko'rib chiqishga arziydi. Mana bir nechta tarjimalar.
- Uchrashuv. Bu odamlarning uchrashuvi, uchrashuvi. Neytral maʼnoga ega soʻz.
- Sana. Sevgi uchrashuvi degani.
- Musobaqa. Ikki sport jamoasi, raqib sportchilar uchrashuvini bildirish uchun ishlatiladi.
- Gala. Bu qizil gilam, tantanali kechki ovqat.
Boshqa tarjimalari ham bor. Masalan, “iliq uchrashuv” iborasi iliq kutib olish tarzida tarjima qilingan. Intervyu tarjimasi biznes uchrashuvi uchun mos keladi. Bu ot ikki kishining savol-javob formatidagi suhbatini bildiradi. “Intervyu” so‘zini ham tarjima qilish odat tusiga kirgan.
Ingliz tilida "uchrashuv" qanday bo'lishi haqida yana bir versiya mavjud. Fransuzcha so'z bor - suare. Bu ziyofat, qiziqarli ziyofat. Ba'zi hollarda bu so'z eng yaxshi tarjima hisoblanadi. Shuni esda tutish kerakki, bu otda "e" qo'sh unlisi yozilgan.
Uchrashuv oldindan rejalashtirilgan uchrashuvni ko'rsatish uchun ishlatiladi. Bu so'z ham biznes sheriklari o'rtasidagi ish sanasini bildiradi. Bu ot rasmiy ishbilarmonlik nutqiga mos keladi.
Foydalanishga misollar
Ingliz tilida "uchrashuv" so'zini qanday ishlatish aniq bo'lgach, siz davom etishingiz mumkin.mustahkamlash. Masalan, bir nechta jumlalar tuzing. Shuni ta'kidlash kerakki, har bir jumlada "uchrashuv" so'zi ma'lum bir semantik ma'noga ega.
- Menga Yuliya bilan uchrashuv kerak. Menga Julia bilan uchrashish kerak.
- Romantik uchrashuv ajoyib o'tdi. Romantik uchrashuv ajoyib bo'ldi.
- Ular ikkita kuchli jamoa oʻrtasida musobaqa tashkil qilishlari kerak. Ular ikkita kuchli jamoa o'rtasida uchrashuv tashkil qilishlari kerak.
- Biz bu gala-galaga taklif etilganimizdan juda xursandmiz, biz allaqachon ko'plab mashhurlar bilan tanishganmiz! Bizni ushbu uchrashuvga taklif qilishganidan juda xursandmiz, biz allaqachon ko'plab mashhurlar bilan tanishganmiz!
- Siz shunday chiroyli kecha uyushtirgansiz! Siz ajoyib uchrashuv tashkil qildingiz!
- Uchrashuv besh daqiqa oldin bekor qilindi. Uchrashuv besh daqiqa oldin bekor qilindi.
- Bunday samimiy qabul uchun sizga rahmat aytmoqchiman. Bunday samimiy qabul uchun sizga rahmat aytmoqchiman.
Ingliz tilida "uchrashuv" qanday bo'lishini eslab qolish uchun siz bu otni nutqda ishlatishingiz kerak, shunda u doimo eshitiladi. Gaplarni to'g'ri tuzish va suhbatdoshga kerakli ma'lumotlarni etkazish uchun bir nechta tarjima variantlarini bilish tavsiya etiladi.
