Ukrain tili uzoq vaqtdan beri mavjud. Boshqa tillar singari, uning ham o‘ziga xos tarixiy davrlari, o‘zlashuvlari va shevalari bor. Endi uning kelib chiqishi va rivojlanishi haqida ko'plab nusxalar buzilmoqda. Ukraina SSSRdan ajralib chiqqanidan beri bu masala siyosiy munozaralar maydonini tark etmadi. Ukraina tilining o'z nomi "mova". Akademik ma'noda til nima? Uning so'z boyligi qanchalik boy? Kelib chiqishi nima?
"mova" so'zi: ruscha tarjimasi
Ko'p lug'atlar va so'zlashuvlar "til" tushunchasining ukraincha tarjimasida birlashtirilgan:
- Ukrain tili - ukrain tili.
- Rus tili - rus tili.
- Ingliz tili - bu ingliz tili.
- Belarus tili - belarus tili.
Tarjimonlarning yakdilligi shu yerda tugaydi. Akademik ma'noda til nima, ilmiy nuqtai nazardan, hali hech kim ayta olmaydi. Birinchidan, tilning so'z boyligi noaniq. Hatto Galisiya lahjasi ham o'rnatilgan dialekt bo'lib, uni haligacha innovatsiyalarga duchor bo'lgan ukrain tili haqida aytib bo'lmaydi.
Lugatlar nima deydi
Ukrain tilining izohli lug'ati mova so'zining ma'nosini shunday izohlaydi:
- Insonga xos boʻlgan fikrni ifodalash uchun tovush chiqarish qobiliyati, ongli nutq.
- Muayyan jamiyatda qabul qilingan nutq tarkibi va foydalanish va talaffuz qoidalari.
- Nutq uslubi, shevasi, nutq uslubi.
- Suhbat, suhbat.
- Nutq, nutq, hisobot.
- Majoziy ma'noda fikr ifodasi.
- Dasturlashda - mashina kodlari tili, algoritmlar.
Ikkinchi band boʻyicha koʻp savollar bor. Shahar ko'chasida, qishloqda, davlat va madaniyat muassasalarida muloqot qilish uchun nutq tarkibi yagona asosga ega emas.
Ukrain tili darsligidan
Zamonaviy Ukraina pedagogikasida talabalar tomonidan milliy adabiy tilni o'rganishga katta ahamiyat beriladi. Uning davlat tili sifatida e'tirof etilishi tufayli fikrni so'zlashuv tilida emas, balki Taras Shevchenko tilida ifodalash zarurati ayniqsa keskinlashdi. Bu yozuvchi savodli yozma ukrain tilining asoschisi hisoblanadi.
Darslikning o'zi "Ukraina adabiy filmining yordamchisi" deb nomlanadi. Ya’ni “mova” so‘zi xalq tili va adabiy iboralar lug‘ati o‘rtasidagi farqni ko‘rsatmaydi.
MOV nima? Rus tilida dialekt, frazeologik birlik, xalq tili, dialekt, jargon, professionalizm, vulgarizm kabi tushunchalar ajralib turadi. Rus tilida gapirganda, bunday so'zlar sifatida tasniflanmaydito'g'ri rus. Agar biz til ta'rifiga bunday taktikalarni qo'llasak, ukrain tilida yozilgan atamalarni ko'ramiz. Nima uchun ukrain tilini rus tilida tushuntirish odatiy holdir? Buning bir qancha sabablari bor.
Milliy nutq ikki toifaga boʻlinadi:
- Eng yuqori shakl (adabiyot) - 1794-yilda Kotlyarevskiy tomonidan Rossiyaning janubiy shevalari va ayrim soʻzlarni parodiya maqsadida ataylab buzib koʻrsatish asosida shakllangan yangi til.
- Quyi shakl (dialektlar). Bular bir nechta dialektlarga boʻlingan uchta katta guruhdir.
Mova lahjalar toʻplamiga oʻxshaydi va soʻz boyligi kamligi tufayli koʻp qarzlar olinadi.
Qarzlarni ko'chirish
Har bir mustaqil til tirik rivojlanayotgan organizm boʻlib, novdalar, lahjalar hosil qiluvchi, adabiy yodgorliklarni qoldirib, qarib qolish va hatto oʻlish qobiliyatiga ega. Til nima - til yoki dialekt? Ko'p narsa bu savolga javobga bog'liq.
Til oʻrganish uning ildizlarini oʻrganishdir. Ham majoziy, ham tom ma'noda. So'zlarning ildizlari odamlar tomonidan yozilgan hikoyadan ko'ra, millatning kelib chiqishi haqida ko'proq ma'lumot beradi. U har doim ma'lum bir tarixiy daqiqada foydali bo'lgan tarzda talqin qilinadi. So'zlarning ildizlari esa bunday jonglyorlikka to'g'ri kelmaydi.
Tilning qadimgi shevalari hind-evropa, b alto-litva, protoslavyan so'zlaridan kelib chiqqan bo'lsa, buni bunday tadqiqotlarga ixtisoslashgan olimlarga isbotlash oson bo'ladi. Ular nimani aniqladilar? Afsuski, harakat tabiiy ravishda rivojlanishiga yo'l qo'yilmadi. Ehtimol, bu zamonaviy dunyoda kam sonli tashuvchilarga olib keladi,lekin uyg'un va go'zal bo'lmasdan bo'lmaydigan jonli til bo'lar edi. Tilning xalq tili sifatidagi tushunchasi buzilgan.
Ildizlarning koʻp miqdorda olinganligi quyidagi misollar bilan tasdiqlangan:
- Harakatdagi turmush o'rtoqlar erkak va jamoa deb ataladi. Inson do'stlashadi, ayol tashqariga chiqadi. Shu bilan birga, Move'da "er" so'zi mavjud emas, bu rus tilidan olingan.
- Haftaning ikkinchi kuni - ikkinchi, takrorlash - takrorlash. Lekin "ikkinchi" so'zi harakatda emas, "boshqa" bor. Ildiz qarzga olingan, prefikslar va oxirlar ukraincha. Ukraincha so'zning o'xshashligi bor, lekin ildizi ruscha. Aslida, slavyan tillarida bu ildiz bolgarlar, makedoniyaliklar va belaruslar orasida ham mavjud. Qolganlari - polyak, serb, sloven, slovak, xorvat tillarida "do'st" ildizi bor.
Bunday misollar koʻp.
Til qanday rivojlangan
Ukrain tilining rivojlanishidagi jiddiy qadam 1906 yilda ukraincha-ruscha lug'atning yaratilishi bo'ldi. U 1917 yilgacha "Ukrain tilining lug'ati" deb nomlangan, keyin u polyakcha lug'atga aylantirilgan. Uning to'rt jildida 68 000 so'z mavjud. Soʻzlarni toʻplash, imloni aniqlash, etimologiyasini tushuntirish uchun bir nechta manbalar va maxsus tadqiqotlardan foydalanilgan.
Bu asar filologlar tomonidan e'tirof etilgan. Unda odamlar gapiradigan tirik til qayd etilgan. Unda tilga olingan ayrim shevalar juda tor doirada qoʻllangan boʻlsa-da, lugʻatda oʻz oʻrnini topgan. Imlo qoidalariKichik rus tili fanlar akademiyasi darajasida muhokama qilindi. 1997 yilgacha ukrain tilining lug'ati bir necha bor qayta nashr etilgan. Uning qiymatini ortiqcha baholash hali ham qiyin.
Oʻtgan asrning yigirmanchi yillaridan boshlab ular ukrain tilini oʻrgatishni boshladilar. Lekin rus tili muloqot, shahar va ziyolilar tili bo‘lib qolaverdi. Ukraina davlat sifatida mustaqillikka erishgach, til asosan sun'iy ravishda faol rivojlana boshladi. Ba'zi ruscha so'zlar va ildizlar almashtirildi, anglikizmlar izlanmoqda. Bundan tashqari, jahon globallashuvi yuz bermoqda, bu nafaqat Ukraina, balki butun dunyoning lug'aviy tarkibiga katta ta'sir ko'rsatmoqda.
Xulosa
Ukraina tili qanday rivojlanadi, buni vaqt ko'rsatadi. Hozircha tilni professionallik tiliga aylantiruvchi lug'atning sezilarli tabaqalanishi mavjud: ilmiy, siyosiy, iqtisodiy va boshqalar.
Tilni ukrainlashtirish tabiiy holga kelmaslik uchun juda tez amalga oshiriladi. Yo'lda xatolar, o'zgartirishlar, avvalgi qonunlarning bekor qilinishi va uzoq vaqt unutilgan qonunlarning muomalaga kiritilishi sodir bo'ladi. Agar oddiygina muloqot qilish uchun odamlar inglizcha so'zlarga murojaat qilsalar, achinarli. Bunga faqat falsafiy qarash qoladi.
