Avvallari Rossiya imperiyasida aristokratlar nutqda xorijiy soʻzlardan foydalanishni juda yaxshi koʻrar edilar. Shuning uchun ularning ba'zilari bugungi kungacha saqlanib qolgan bo'lsa ajab emas va biz ularning kelib chiqishi haqida o'ylamasdan ulardan foydalanishda davom etamiz. Hatto odamlar so‘zning ma’nosini bilmay, nutqda bemalol ishlatib, noto‘g‘ri ma’no berish holatlari ham uchrab turadi. Bu so'zlardan biri "voila". Bu so'z nimani anglatadi va u qayerdan kelgan - quyida o'qing.
Origin
"voila" asl ma'nosida nimani anglatadi? Bu so'z frantsuz tilidan ("voilà") o'zlashtirilgan va "bu erda, shunday" deb tarjima qilingan. Uning o'xshash shakli "voici" dir, ammo bu so'z Rossiyada ildiz olmagan, chunki u deyarli bir xil tarjimaga ega. "Voila" - bu tinglovchi yoki tomoshabinni nutqdagi qiziqarli burilish haqida ogohlantirish uchun ishlatiladigan ibora.
Bu so'z 1917 yil inqilobidan oldin ma'lum doiralarda juda mashhur edi. Biroq hokimiyatga kommunistlar kelishi bilan rus tilida xorijiy soʻzlardan foydalanish qatʼiyan man etildi.
Manosi
Shuningdek, "voila" hikoyaning tugashini bildiradi yoki natija taqdim etilishi kerak bo'lganda ishlatiladi. Misol uchun, siz hayotingizdan bir voqeani aytib berasiz: "Kecha men Petyani ko'rdim, u juda semirib ketdi! Voila, sport zalisiz yillar nimaga olib keldi!"
Keling, dolzarb boʻlmagan yana bir misolni olaylik: er xotiniga sovgʻa qilishga qaror qildi va unga mashina sovgʻa qilishga qaror qildi (ishdagi koʻtarilish sharafiga). U beixtiyor xotinini hovliga olib chiqib, ko‘zlarini yumishini so‘raydi va mashinaga yetaklab: “Ko‘zingni och, voila!”
Sirk va faqat
"Voyla" "sirk tilida" nimani anglatadi? Ha, xuddi shunday! Ular shunchaki tez-tez foydalanadilar. Sirkda "voila" dan tashqari frantsuzcha comme il faut, entre, alle-op, pas, plié va boshqalar kabi so'zlarni eshitishingiz mumkin. Balet fransuzcha so‘zlarni ham yaxshi ko‘radi, shuning uchun ko‘p harakat nomlari juda frantsuzcha eshitiladi.
Bu so'z eng ko'p sehrgarlarga yoqdi. O‘z nutqida “voila” so‘zini ishlatmaydigan san’atkorni tasavvur qilish juda qiyin. Sehrgar zavq bilan qichqirdi: "Voyla", shlyapadagi pardani olib, oq quyonni ommaga tanishtirdi. Yoki ichidagi yordamchisi bo'lgan qutini arra bilan shafqatsizlarcha kesib tashlaganidan so'ng, rassom tabassum bilan butun va jonli go'zallikni taqdim etdi va o'zining imzosi "voila" deb g'alaba qozondi. Albatta, bu motley va osonlik bilan katta ta'sir ko'rsatdio'z vaqtida ta'sirli auditoriya.
"Voila" kundalik hayotda yagona frantsuzcha qarz olishdan uzoqdir. "Bauvais ton", "promenade", "déja vu" kabi so'zlarning mavjudligini eslatib o'tish kerak, ammo bu boshqa hikoya.
