Rus tilining maqollari bizga bolaligimizdan tanish. Intuitiv ravishda ularning ma'nosi bizga tushunarli, biz tanish idiomalarni asosan majoziy ma'noda ishlatamiz. Ba'zi bir ruscha so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosi allaqachon talqin qilishda qiyinchiliklarga olib keladi. Shunday yarim tushunarli atamalardan biri "tug"dir. Bu so'z klassik adabiyotda juda keng tarqalgan. Bu nimani anglatadi?
Origin
Ko'pgina qadimgi ruscha so'zlar umumiy slavyan ildizlaridan kelib chiqqan - axir, bizning slavyan ajdodlarimizning madaniyati ham, urf-odatlari ham o'xshash edi. Proto-slavyanlar o'xshash hududiy va iqlim sharoitida yashagan, shunga o'xshash vositalardan foydalangan. Shunga o'xshash muhitdagi o'xshash narsalarning nomlari deyarli bir xil bo'lganligi ajablanarli emas. Turli slavyan tillarida "tug" so'zining ma'nosi jabduqlar bo'lagi - buqa yoki otni anglatadi; bo'yinturuqdan aravaga olib boradigan keng kamar.
"Tug" so'zi va uning sinonimlari
Bu so'z butun ruscha ildiz "bog'lar" bilan chambarchas bog'liq - bog'lash, to'qish. Shuningdek, u ruscha dyuz so‘ziga ham mos keladi – bu kuchli, kuchli degan ma’noni anglatadi.
Faqat baquvvat, sogʻlom hayvonlar yuk olib yurishi mumkin edi. Shunday qilib, asta-sekin so'z sinonimlarga ega bo'ldi: og'ir, kuchli, kuchli … Zamonaviy adabiy nutqda "kasallik" so'zi saqlanib qoldi."ichak" ning teskarisi. Bu so'z zamonaviy rus tilida zaiflik, kasallik deb izohlanadi.
Toʻgʻridan-toʻgʻri va majoziy maʼno
Tug - bu nafaqat quruqlikdagi yuklarning harakatini qamrab oluvchi murakkab tushuncha. Rossiyada tumor qayiqlarda yoki eshkak eshishda ishlatiladigan eshkaklar uchun arqonli halqadir. Ammo bu nom asosan quruqlikdagi transportni belgilashda ishlatilgan - hayvonlar yordamida tashish hozirgi vaqtda otda yurish deb nomlanishi bejiz emas. Albatta, Rossiyada odamlarning o'zi mehnati ko'pincha chaqiruv kuchi sifatida ishlatilgan. Klassik misol - Repinning "Volgadagi barja tashuvchilari" asari xira rasmidir.
Rasmda odamlar bir xil tormoz yordamida Volga bo'ylab barjani qanday tortib olishayotgani ko'rsatilgan - garchi o'sha paytda u biroz boshqacha nomlangan. Ish sharoitlari g'ayriinsoniy edi - ular 12-15 soat davomida barjalarni tortib olishlari kerak edi, ayollar va bolalar erkaklar bilan teng ravishda ishladilar va ancha kam pul olishdi. Barja tashuvchilar barjani o‘z vaqtida manziliga yetkazishi kerak edi. Agar bu muvaffaqiyatli bo'lmasa, barcha tortuvchilar daromadning faqat bir qismini olishgan yoki umuman olishmagan. Shuning uchun tormozni qat'iy maqsad bilan boshlash kerak edi: topshirilgan ishni o'z vaqtida va oxirigacha bajarish.
Maqollarni tinglang
Ehtimol, barja yuk tashuvchilardan "tugmani ushlab ol" iborasi bizga kelgan - bu yarim yo'lda qoldirib bo'lmaydigan og'ir, mashaqqatli ishlarni boshlashni anglatadi. Shuning uchun bu ta'rifni tasdiqlovchi ko'plab maqollar. Ulardan eng keng tarqalgani va ommabop bo'lgan "olditug'dirmoq - bu og'ir emas, demang. Bu shuni anglatadiki, agar siz allaqachon biron bir ishni boshlagan bo'lsangiz, u oxirigacha bajarilishi kerak. Qizig'i shundaki, V. Dahl davrida maqol biroz boshqacha tushuntirilgan - bu so'zni saqlash kerak. Endi esa maqol so'zdan ko'ra harakatni anglatadi.
