Tilshunoslarning sa'y-harakatlariga qaramay, rus tilida ma'lum bir so'zning kelib chiqishini aniqlash har doim ham mumkin emas. Bu, ayniqsa, jinoiy muhitdan kelgan jargonga tegishli. Bunday vaziyatning yorqin misoli "bolalar" otidir. Bugungi kunda bu so'zning ma'nosi deyarli hammaga ma'lum, lekin dastlab u biroz boshqacha ma'noga ega edi. Nima u? Keling, bilib olaylik, shuningdek, ushbu leksik elementning kelib chiqishi haqidagi eng mashhur nazariyalarni ko'rib chiqamiz.
"Bola" so'zining zamonaviy talqini
Bu ismni bugungi kunda ijtimoiy mavqei va ma'lumotidan qat'i nazar, deyarli har qanday odamdan eshitish mumkin. Shu bilan birga, ko‘rib chiqilayotgan so‘z hamon xalq tili turkumiga kiradi va uning malakali adabiy nutqda qo‘llanilishi xato hisoblanadi.
Bu nimani anglatadi? "Bola" so'zi ko'pincha o'g'il bolalarga, shuningdek, yoshlarga nisbatan qo'llaniladi. Unga eng yaqin ma'nosi "yigit", "o'g'il" va orasida atamalarixalq tili - "do'stim".
Jinoyat olamida "bola" nimani anglatadi
“Bola” so’zining asosiy ma’nosi bilan tanishib, ushbu leksema jinoiy jargonlarning izohli lug’ati (TSUZH) tomonidan qanday izohlanganiga e’tibor qaratish lozim. Unda ko'rib chiqilayotgan ot ko'plikda qo'llangan - "o'g'il bolalar" - va … asosiy kalitlar to'plamini, shuningdek, o'yin kartalarini anglatadi.
Boshqa lug'atlarda (jinoyatchilar o'z nutqida qo'llaydigan jargonga ixtisoslashgan) "bolalar" so'zining ma'nosi boshqacha - bu yosh o'g'ri, tajribaliroq jinoyatchi bilan ishlaydi va undan saboq oladi.
Bundan tashqari, bu jargon ko'pincha "yashil bola" va "oltin bola" iboralarida qo'llaniladi. Birinchisi oddiygina yosh o'g'ri deb ataladi, ikkinchisi esa o'zi tanlagan sohada allaqachon ma'lum "muvaffaqiyatlarga" erishgan yosh jinoyatchi.
Bu ot hamkasblari tomonidan alohida hurmatga sazovor boʻlgan yoshlar jinoiy guruhi aʼzosi haqida gapirganda ham qoʻllaniladi. Shu bilan birga, "chirigan bola" umumiy iborasi bu ot har doim ham hurmatli jinoyatchini anglatmasligini bildiradi.
Hovli jargonida bu atama kompaniya ma'lumotlariga ko'ra hovli yoki tuman tushunchalari asosida yashaydigan oddiy yigitlarga tegishli.
“Bola” soʻzining maʼnosini yuqoridagi barcha talqinlardan xulosa qilishimiz mumkinki, bu atamaning aniq taʼrifi yoʻq, ayrim mintaqa va hududlarda u oʻziga xos tarzda qoʻllaniladi.
Bu soʻz rus tilida paydo boʻlganida
Demak, bugungi kunda biz koʻrib chiqayotgan nutq birligining aynan qanday shakllanganligi haqida aniq bir nazariya yoʻq, lekin u qachon paydo boʻlganligi maʼlum.
Bu 20-asr boshlarida, katta ehtimol bilan 1917-yilgi inqilobdan keyin sodir boʻlgan. Buni qiziq fakt tasdiqlaydi. Muayyan so'zning etimologiyasi va ma'nosini bilmoqchi bo'lgan ko'p odamlar taniqli, hurmatli mualliflarning fundamental asarlariga murojaat qilishadi. Ushbu asarlardan biri V. I. Dahlning "Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati" dir. Unda nimani topamiz? Dahlga ko'ra "bolalar" so'zining ma'nosi nima? Ma'lum bo'lishicha, bunday ot yoki unga yaqin ot yo'q. Vladimir Ivanovich esa sinchkov odam edi va agar 19-asrda keng tarqalgan bo'lsa, bu leksik birlikni o'tkazib yuborish qiyin edi.
Ko'rib chiqilayotgan tushuncha qayd etilgan birinchi lug'atlardan biri Selishchevning 1928 yilda nashr etilgan O'g'rilar jargon lug'atidir. Undan keyin 1929 yilda A. V. Mirtovada "bolalar" paydo bo'ladi. Unda bu soʻz Rostovdagi uysiz bolalar va sershovqinlarning nomi sifatida koʻrsatilgan.
Buyuk novator o'qituvchi Anton Semyonovich Makarenko o'zining "Pedagogik she'ri"da vaqti-vaqti bilan "bola" so'zini aynan "uysiz bola" ma'nosida uchratadi. Bu 20-30-yillarda buni tasdiqlaydi. 20-asr bu ism noto'g'ri oiladagi o'g'il bolalar yoki o'g'irlik orqali tirikchilik qilishga majbur bo'lgan etimlarga nisbatan ishlatilgan.
Birinchi bo'lib "o'g'il" deb atalgan yigitlar avlodi o'sib ulg'aygandir.ular bilan birga, bu nom avtomatik ravishda jinoiy muhitda yoshi kattaroq jinoyatchilarga murojaat sifatida ishlatila boshlandi.
Shuni ta'kidlash joizki, Ulug 'Vatan urushidan keyin S. I. Ozhegovning "Rus tili lug'ati"da "bolalar" nomi allaqachon o'g'il yoki yigit degan ma'noni anglatadi. Bugun shunday talqin qilinadi.
Yahudiylar orasida "bola" so'zining ma'nosi
Talqini va tarqalish tarixi bilan shug'ullangandan so'ng, "bolalar" so'zining kelib chiqishi haqidagi eng mashhur nazariyalarga e'tibor qaratish lozim.
Uning tashqi ko'rinishining eng yoqimsiz versiyalaridan biri yahudiydir. Uning soʻzlariga koʻra, “bolalar” dastlab “potsan” (boʻgʻilmagan “o” [a] kabi oʻqiladi) tarzida yozilgan va “qozonlar” soʻzidan hosil boʻlgan. Bu ibroniycha "jinsiy olat" degan ma'noni anglatadi, lekin ko'pincha "ahmoq" otining sinonimi sifatida ishlatiladi.
Ba'zi tadqiqotchilar "bolalar" atamasi yahudiylarning boshqa qasamyod so'zidan - "potsen" ("kast rivojlangan jinsiy olat") dan hosil bo'lgan deb hisoblashadi.
Ma'lumki, "pots" va "potsen" so'zlarini nutqda qo'llash an'anasi Odessada 20-asr boshlarida paydo bo'lgan. Shaharda yahudiylarning ko'pligi sababli, ularning so'kinishlari (ular buni mayda o'g'rilar deb atashgan) tez orada nafaqat Odessada, balki uning chegaralaridan tashqarida ham jinoiy muhitda tarqaldi.
Ma'lum bo'lishicha, ko'rib chiqilayotgan so'z "potz" yoki "potsen" dan tuzilganmi, farqi yo'q, baribir, ibroniycha "bold" so'zining ma'nosi "erkak jinsiy a'zosi" degan ma'noni anglatadi.. Qabul qiling, bu qo'ng'iroq qilishni yaxshi ko'radiganlar uchun juda yoqimsiz"bola" bo'lish.
Ukraina kelib chiqishi nazariyasi
Biroq, hamma tilshunoslar bu so'z ibroniy tilidan kelganiga ishonishmaydi. Bir qator tilshunoslar bu otning ukraincha kelib chiqishini ta'kidlaydilar. Shunday qilib, 20-asrning birinchi o'n yilligida nashr etilgan B. Grinchenkoning "Ukrain tilining lug'ati" da "patya" atamasi mavjud - bu cho'chqa bolasi yoki hatto kattalar cho'chqasi.
Shu munosabat bilan, "bolalar" so'zini dastlab cho'chqa o'tlagan bolalar va o'smirlar deb atashgan deb hisoblashadi. Shu bilan birga, shuni ta'kidlash joizki, "pats" - "kalamush" so'zi xuddi shu davrda Dahl lug'atida qayd etilgan.
"Bola" so'zining etimologiyasidagi polshacha iz
Yuqoridagilarga qo'shimcha ravishda, ko'rib chiqilayotgan otning polyakcha kelib chiqishi haqida nazariya mavjud. Demak, mag‘rur zodagonlar tilida “ahmoq” ma’nosini anglatuvchi pacan leksemasi mavjud.
“Bola” soʻzining kelib chiqishi haqidagi barcha nazariyalarni koʻrib chiqib, tan olishimiz kerakki, ularning barchasi bu soʻz dastlab salbiy maʼnoga ega boʻlgan va laʼnat sifatida ishlatilgan degan fikrga qoʻshiladi. Ammo, agar tilshunos olimlar unga darrov e'tibor qaratganlarida edi, bugungi kunda uning kelib chiqishini aniqroq aniqlash mumkin edi.
