Birovga "do'st" so'zining ma'nosi aniq va tushunarli bo'lib ko'rinadi, boshqasi esa chalkashtirib yuboradi. U bugungi kunda ham yoshlar, ham o'tgan asrning 70-yillariga to'g'ri kelgan avlod vakillari tomonidan muntazam ravishda qo'llaniladi. Keling, buni batafsil ko'rib chiqaylik.
Bu nimani anglatadi?
"Do'st" so'zining ma'nosini ko'proq savodli so'zlar bilan solishtirish mumkin: "erkak", "yigit", "erkak". Ya'ni, ular asosan sizga notanish bo'lgan erkak kishini chaqirishadi. Garchi bu erda ko'p narsa kontekstga bog'liq bo'lsa-da, masalan, "Kel, do'stim, xafa bo'lma!" bu so'z "do'st" yoki "birodar" deb talqin qilinadi. Ya'ni, ko'pgina jarangli iboralar singari, u ham bir nechta ma'noga ega. Hozirgi talabalar va boshqa yoshlarning so'z boyligi orasida, ayniqsa yirik shaharlarda, u o'z mashhurligini yo'qotdi va juda kam qo'llaniladi. Bu ibora tilimizda qachon paydo bo‘lgan, qayerdan kelib chiqqan va “do‘stim” so‘zining ma’nosi hamisha hozirgidek bo‘lib kelganmi?
Zomon
Bir versiyaga ko'ra, "do'st" so'zi bizga SSSRda moda va ayni paytda qoralangan va jazolangan norasmiy yoshlar harakati vakillari bo'lgan dudlardan kelgan. Uning vakillari tirik odamlarga taqlid qilishga harakat qilishdiAmerikada kiyinish va sochini tarash, chet el musiqalarini tinglash va hokazo. Bularning barchasi ayniqsa ajoyib ko'rinadi, agar Sovetlar mamlakati davrida bunday turmush tarzi har tomonlama qoralangan bo'lsa va. Amerikaning o'zi va hatto "chiqish" bo'lmagan yoki unga yaqin bo'lmagan har bir kishi uchun (ya'ni aholining 95 foizi uchun) o'z fuqarolarining hayoti haqida ko'proq yoki kamroq ishonchli ma'lumotlar bir qator qal'alar ostida sir edi. "Amerika madaniyatini hurmat qiladigan odam" iborasidan qisqartma shakllandi, u tor doiradan tashqarida ham mashhur bo'ldi. Bu vaqtda "do'st" so'zining ma'nosi "yigit", "qo'rqoq", "qo'rqoq" so'zlariga mos kelishi mumkin va o'z odamiga - dudga taslim bo'lmaydigan odamning sinonimi bo'lishi mumkin. Ayol versiyasida bu "dude" yoki "chuva" kabi eshitiladi.
Fen bilan
Ammo Osiyo xalqlari yosh qoʻchqor yoki echkini shunday deyishadi. Jarangli versiyada aynan shu so'z yasalish varianti qaytariladi, chunki tarixan rivojlangan o'g'rilar va yovuzlarning lug'atining aksariyati yorqin jinsiy rangga ega yoki yaqinlik bilan bog'liq so'zlardan kelib chiqqan. Balki buning ayollar yo'qligida panjara ortida o'tkazgan yillari bilan bog'liqdir? Do'stim, ular jinsiy aloqa sohasida muayyan muammolarga duch kelgan yigitni chaqirishadi.
Mutaxassislar nima deydi
Agar biz nutq va yozish ustalari tomonidan tuzilgan jiddiy kitoblarga murojaat qilsak va, masalan, Dalga ko'ra, "do'st" so'zining ma'nosini bilmoqchi bo'lsak, uni lug'atda topa olmaymiz.. jargonda -bor, jargonda - bor, lekin Vladimir Ivanovichniki - yo'q. Siz uni 2003 yildagi "Zamonaviy izohli lug'at"da ham topa olmaysiz. Shundan xulosa qilishimiz mumkinki, “do‘stim” so‘zi to‘laqonli, adabiy til qatoriga kirmay, ma’lum doiralarda qolib, yildan-yilga o‘z mashhurligini yo‘qotib bormoqda. Bu allaqachon o'tgan asrga tegishli ekanligini bildiradi va uning o'rnini yanada zamonaviy jarangli so'zlar paydo bo'ldi.
