Rus tilida 18-19-asrlarda frantsuz tilidan oʻzlashtirilgan soʻzlar koʻp, masalan, pol, atelye, studio, abajur, madam va hokazo. “Madam” soʻzining maʼnosi bir qarashda ravshan koʻrinadi, lekin baribir uning hikoyasini bilish ortiqcha bo'lmaydi.
Terminning etimologiyasi
Madam ("mening xonim") - o'rta asr trubadurlari saroy lirikasi gullagan davrda o'zlarining ehtiroslari mavzusiga shunday murojaat qilishgan. Qadimgi frantsuz ma dame, o'z navbatida, lotincha mea domina iborasidan kelib chiqqan va rus tiliga "mening xonim" deb tarjima qilingan.
Keyinchalik bu so'z birga yozila boshlandi (xonim) va og'zaki nutqda turmush qurgan ayolga nisbatan familiyadan oldin ishlatilgan, masalan, Lecoq xonim. Biroq, turmush qurgan barcha frantsuz ayollari ham bunday muloyim munosabatda bo'lishlari mumkin emas - oddiy odamlarga nisbatan bunday marosimlar kuzatilmagan.
"Madam" so'zining ma'nosi faqat aristokratlar yoki burjua xotinlariga nisbatan qo'llanilmagan, ba'zi hollarda qirollik qonli ayollar haqida gap ketganda unvon rolini o'ynagan. Shunday qilib, Lui XI ning qizi, frantsuz Anna, hujjatlarda tez-tez tilga olinadixuddi xonim kabi.
XVIII-XIX asrlarda bu so'z Rossiya imperiyasida turmush qurgan ayolga murojaat sifatida ishlatila boshlandi. Masalan, Chexov "Muammo" hikoyasida shunday yozgan:
Va yana bir narsani aytib, xonim Kushkina poezdni shitirlab joʻnab ketdi.
Bundan tashqari, bu atama moda uylari, pansionatlar yoki chet ellik gubernatorlar egalariga nisbatan qoʻllanilgan, buning tasdigʻini Pushkinning “Yosh xonim-dehqon ayol” hikoyasida topamiz:
Uning qizida ingliz xonim bor edi.
Bugungi kunda "Xonim" so'zi nimani anglatadi
Vaqt o'tishi bilan har qanday til rivojlanadi, shuning uchun undagi ba'zi so'zlarning ma'nosi o'zgarishi mumkin. Hozirgi kunda "madam" atamasi rus tilida istehzoli ma'noga ega bo'ldi. Ular o'zini juda muhim deb bilgan keksa ayolni shunday deyishadi: "Moskvadagi 50 yoshli madam uy-joy idorasi xodimlarini sudga bermoqchi."
Yana bir misol, Pugacheva A.ning bir vaqtlar mashhur boʻlgan “Madam Broshkina” hiti boʻlib, u ajrashgan oʻrta yoshli ayol haqida kuylaydi.
Bugungi kunda istehzoli ma'noga qo'shimcha ravishda yana bir narsa bor: rus jurnalistikasida ayollar egallagan lavozimlar uchun ingliz tilidan olingan nomlar mavjud: Madam Prezident, Madam Spiker.
