Og'zaki nutqda, adabiyotda va qo'shiqlarda biz ko'pincha ikki kishining: "suvni to'kib tashlamang" deganini eshitamiz. Ammo bu ibora qaerdan kelganini hamma ham bilmaydi. Shunga qaramay, biror narsa haqida bir nechta qiziqarli faktlarni bilish har doim yoqimli. Ehtimol, bir kun sizda qiziqarli fakt bilan suhbatni kuchaytirish imkoniyati bo'ladi. Har holda, keling, chuqurlik va kelib chiqishiga murojaat qilib, bu iboraning tarixini bilib olaylik.
"suvni to'kib yubormang" frazeologizmi
“Suv to’kilmasin” yoki “suv to’kilmasin” iboralari o’z-o’zidan tom ma’noda tushunolmaydi, chunki bu odatiy frazeologik birlikdir.
Frazeologizmlar bir leksik birlik rolini o’ynaydigan turg’un fe’l birikmalaridir. Bu matnda ularni bitta so'z bilan almashtirish mumkinligini anglatadi. Bundan tashqari, so'zlarning bu birikmasi faqat bitta til uchun xosdir va boshqa tilga tarjima qilishda siz chet tiliga o'xshash frazeologik birlikni bilishingiz yoki uni ma'noda almashtirishingiz kerak. Shubhasiz, bunday iboralarning so'zma-so'z tarjimasi o'z ma'nosini yo'qotadi va kulgili tuyuladi.
Bizning misolimizda "yo'l-yo'lakay suv bilan to'kib bo'lmaydi" iborasini "do'stlar" so'zi bilan almashtirish mumkin. Lekin ular bu iborani kerak bo'lganda ishlatadilar.bu do'stlik sifatini ta'kidlang, "eng yaxshi do'stlar" deb ayting.
Bu ibora bir-biri bilan mustahkam do'stona aloqaga ega bo'lgan odamlarni anglatadi. Odatda ular doimo birga ko'rinadi va bunday juftlikni janjal qilish mumkin emasligi odatda qabul qilinadi. Agar sizda shunday odamlar bo'lsa yaxshi bo'ladi va sizga “suv to'kilmasin” deyish mumkin.
Bu qayerdan kelgan
Bu mashhur ibora uzoq vaqt oldin paydo bo'lgan va u umuman do'stlik bilan bog'liq emas, aksincha, raqobat bilan bog'liq. Sigirlar o‘tlayotgan dalada ikkinchi ho‘kiz paydo bo‘lgach, ikki raqib yetakchilik uchun qattiq kurash olib borishdi. Gap shundaki, podada faqat bitta buqa bo'lishi mumkin. Ikkinchisi paydo bo'lganda, ular shunchalik janjal qilishadiki, ularni ajratib bo'lmaydi, lekin cho'ponlar samarali yo'lni topishdi. Ular jang qilayotgan er-xotinni suv bilan sug'orishdi va buqalar o'zlariga kelishga ulgurganlarida, ular turli yo'nalishlarda ko'paytirildi.
Oʻshandan beri bir-biri bilan chambarchas bogʻliq boʻlgan va keyinchalik doʻst boʻlgan odamlarni ham shunday atashadi. Bu shuni anglatadiki, ularning do'stligi shunchalik kuchliki, hatto buqalarni suv bilan sug'orib ko'paytirish mumkin bo'lsa ham, bu do'stlar emas. Bu ibora rus nutqida shu qadar ildiz otganki, uning kelib chiqishi uzoq vaqt unutilgan va u barqaror frazeologik birlikka aylangan.
"suv to'kilmasin" iborasining antonimlari
Rus tilidagi frazeologik birliklarning boy tanlovi orasida siz "suvni to'kib yubormang" frazeologik birligi uchun ham sinonim, ham antonimlarni tanlashingiz mumkin. Bu holda antonim o'zaro antipatiyaga ega bo'lgan odamlarni tasvirlaydi. "It bilan mushuk kabi" iborasi eng mos keladi, ya'nibir-biriga nisbatan murosasiz, janjal yoki doimiy janjalli shaxslar.
Bu yorqin ifoda biz koʻrib chiqayotganimizdan kam emas. Va "suvni to'kib yubormang" iborasidan farqli o'laroq, uning kelib chiqishi aniq.
"suvni to'kib yubormang" iborasiga mos keladigan sinonimlar
Frazeologik birliklar orasida "suv to'kilmasin" iborasining yorqin va aniq sinonimlari unchalik ko'p emas va ular faqat qisman sinonimdir. Masalan:
- Tamara va men er-xotin sifatida boramiz (har doim birga);
- Shirin juftlik (har doim yoqimli);
- Qisqa oyoqda (havolalar o'rnatilgan).
Ayrim iboralarning qoʻllanilishi aniq maqsadga bogʻliq. Ma'ruzachi ta'kidlashni xohlashi muhim. Demak, “qisqa oyoqda” iborasi doʻstlikdan koʻra ishbilarmonlik aloqalarini oʻrnatgan odamlar haqida koʻproq gapiradi.
Frazeologizmlar aytilgan gapning ta'sirini kuchaytirish, fikrni yorqinroq, aniqroq va obrazli qilishning ajoyib usuli. Ehtimol, bitta frazeologik birlikning ma'nosini bilib olgan o'quvchi rus tilidagi boshqa qiziqarli iboralar haqida ko'proq bilishni xohlaydi.
