Ba'zida atama va sinonimlarning xilma-xilligi zamondoshni bema'nilikka olib keladi, ko'p ma'nolar ichida adashib qoladi. Nima uchun ba'zi xonalar yotoqxona deb ataladi, boshqalari kazarma deb ataladi, uchinchisi esa yotoqxona va boshqa hech narsa emas? Ularning asosiy farqi nimada, qanday holatlarda rangli ta'rifdan foydalanish o'rinli? Muammoni tushunish uchun jarangdor so‘z tarixiga nazar tashlash kerak!
To'shak xonasi qanday rivojlangan?
Asosiy manba sifatida filologlar umumiy proto-hind-evropa ildizini "uxlash" ma'nosi bilan atashadi, shundan lotin domiri shakllangan. Keyinchalik, fe'l talqinlarga ajraladigan ot yotoqxonasiga aylandi:
- tungi xona;
- yotoq xonasi.
Biroq, yakuniy "dortoir" frantsuzcha dortoir shaklining hosilasi bo'lib, to'g'ridan-to'g'ri transkripsiyadir. Tarjima qilingan:
- yotoq xonasi;
- birgalikda yotoqxona.
Qarz olish moda tendentsiyalari va madaniyatning ba'zi elementlari asl nomlari bilan birga aristokratlarning uylariga kirganida sodir bo'ldi. Kontseptsiya yopiq mashg'ulotlarning gullab-yashnagan davrida amalga oshirilditalabalar bir semestr yoki hatto bir necha yil qolgan muassasalar.
Bu atama qanday ma'noni anglatadi?
Individualizm gullagan davrda “yotoqxona” so’zining ma’nosi asta-sekin o’tmishga aylanib borayotgani ajabmas. Endi asosiy e'tibor yotoqxona formatiga qaratiladi, u erda bir xonada ikki-to'rt kishi yashashi mumkin. U erda yashash maydoni imkon qadar chegaralangan. O'rganilayotgan ta'rif rejim ob'ektiga o'xshaydi:
- ta'lim muassasasi o'quvchilari dam oladigan umumiy yotoqxona;
- Qizil Xoch harbiy gospitalidagi uyqu xonasi.
Universitetning an'anaviy yotoqxonasidan nimasi bilan farqi bor? O'nlab talabalarni sig'dira oladigan cheksiz qatorli ko'rpa-to'shaklar va past ko'rpa stollari bilan jihozlangan xonalar klassik yotoqxonalardir. Ularda o'zingiz bilan yolg'iz qolish yoki o'zingizni o'rtoqlaringizning diqqat-e'tiboridan himoya qilish mumkin emas. Hali ham o'sha kazarma, garchi nom yordamida ular harbiy va fuqarolik uylarini ajratishga harakat qilishsa ham.
Qachon foydalanish maqsadga muvofiq?
Bu so'z tarixiy, shuning uchun uni kundalik suhbatda eshitish juda qiyin. Siz bunday binolarni monastirlarda, seminariyalarda, shuningdek, eski yopiq maktablarda uchratishingiz mumkin. Yotoqxonalar bugungi kunda darslik va badiiy adabiyotlardan salomlardir. O'quvchi o'tgan davrning ruhini yaxshiroq his qiladigan kontseptsiya o'z ajdodlari hayotini birgalikda uy xo'jaligi, ovqatlanish va yashash sharoitlari orqali tushunishi mumkin.uyqu.
Ba'zida bu atama istehzoli tarzda qo'llaniladi, bu sizning bilimingizni ko'rsatishga imkon beradi. Nafis frantsuz ta'rifi va beg'araz jamoat to'shagining o'xshashligi juda istehzoli ko'rinadi. Garchi hamma ham hazilni tushunmasa ham. Lekin so‘z boyligingizni qo‘shish hech qachon ortiqcha bo‘lmaydi!