Bugun biz ajoyib ifodani ko'rib chiqamiz - strekacha berdi. Ko'pchilik bu nimani anglatishini tushunadi, lekin uning elementlaridan biri noaniq va tushunarsiz - "strekach". Tadqiqot davomida bu savolga albatta javob beriladi.
"Strek" so'zi va mashhur hasharotlar
Tabiiyki, sirga kirib borish uchun barqaror lingvistik konstruktsiyaning eng sirli ta'rifini ochish kerak. Va g'alati, siz ninachi kabi hasharotga murojaat qilishingiz kerak.
Manbalar tahlili shuni koʻrsatadiki, “qoʻzgʻalmoq” feʼli ikki xil tushunchani anglatishi mumkin: bir tomondan tez qochib ketmoq, ikkinchi tomondan esa tishlamoq. Tabiiyki, ninachilar tishlamaydilar, lekin ular "tez qochib ketishadi" va rus tili bu xususiyatni e'tiborga olmaydi. Ba'zi dialektlarda ot pashshasi, gadfly yoki oddiygina hasharot degan ma'noni anglatuvchi "strek" nomi saqlanib qoladi.
Manosi
Agar biz tilshunoslik nazariyalarini e'tiborsiz qoldiradigan bo'lsak, unda maqolning tasviri oddiy chigirtka bo'lishi mumkin, bu ham juda tezdir va "g'oz ber" frazeologizmining ma'nosi … chigirtkaga aylanishiga to'g'ri keladi.. Axir u quyosh botishiga o'q kabi tez yugura oladi.
Biz buni kimdir dunyoga o'zining ajoyibligini ko'rsatganda aytamizyengil atletika qobiliyatlari, ya'ni u qochib ketdi, g'oyib bo'ldi (jinoyat joyidan shart emas). Inson vaziyatdan yaxshiroq yo'l topa olmasa, yuguradi. Jumladan, Jeki Chan odamlar ko‘chada mushtlashishga va iloji bo‘lsa, qochib ketishga yo‘l qo‘ymasliklarini ta’kidlaydi, agar vaziyat qizib ketsa, shunday qiladi. Bu yerda uning qilmishlari so'zdan farq qilmaydi.
Kelajakka qaytish
Albatta, misol tariqasida Forrest Gampni olishimiz mumkin. Esingizdami, u uyining ayvonida o'tirib, yugurish kerakligini tushunib, marafonini boshlagan edi? Uning sayohati ancha uzoq davom etdi. Ammo til amaliyoti shuni ko'rsatadiki, odamlar vaqtincha yoki butunlay chekinishda shoshilishadi.
Shuning uchun, Marti Makflayning misoli juda mos keladi, chunki trilogiyaning har bir epizodida u Biffning yordamchilaridan qochib ketadi. Bu odam faqat orqaga chekinganda. Lekin, biz bilganimizdek, bu har doim ayyorlik, deyarli harbiy manevr bo'lgan.
Aytgancha, Martining familiyasida "hasharotlar elementi" bor, chunki fly inglizcha pashshani anglatadi. Va agar biz chivinlar va ingliz tili o'rtasidagi bog'liqlik haqida gapiradigan bo'lsak, unda ingliz tilidagi ninachi - ninachi. Ingliz tilidan kuzatuv va juda bema'ni tarjima ingliz tilida so'zlashadigan dunyo uchun ninachi pashshalar orasidagi ajdaho ekanligini tushunishga imkon beradi. Har bir til o‘zining obrazliligi bilan to‘yingan bo‘lib, uning o‘ziga xosligini ochib beradi. Va bizning "hasharotlar" mavzusi nihoyasiga yetmoqda.
Umid qilamizki, endi siz frazeologik birlikning oʻzini ham, undan foydalanish kontekstini ham tushundingiz.
