Qandaydir gavjum joyga borishga arziydi - va bir zumda odamni juda ko'p noaniq tovushlar o'rab oladi: gaplashayotgan savdogarlar, eng yaqin kafedan musiqa, bezovtalangan qushlarning qichqirig'i. Bunday shovqinning ta'rifi bor - bu hubbub. Ko'zga tashlanadigan so'z ko'pincha murakkabroq tushunchalarning bir qismi sifatida topiladi, ammo bu nimani anglatadi? Uning paydo bo'lish tarixiga sho'ng'ish, boshqa tillardagi tegishli iboralarni tushunishga urinish atamani tushunishga yordam beradi.
Sharqiy Yevropami yoki Islandiyami?
Tilshunos Vasmer juda ko'p ish qildi va so'zning kelib chiqishining ikkita qo'shimcha versiyasini berdi. Birinchisi Sharqiy Yevropa mamlakatlariga ishora qiladi, bu yerda siz eshitishingiz mumkin:
- homin;
- homon;
- gomon.
To'g'ridan-to'g'ri "janjal, shovqin" tarjimasi ularni bir-biriga bog'laydi, bu esa chiqarilgan tovushlarning dissonansini, ularning nomuvofiqligini anglatadi. Bu, shuningdek, boshqalarga nisbatan o'zining haqligini tasdiqlash uchun baland ohanglarga o'tishni o'z ichiga oladi. Ikkinchi variant tadqiqotchini german guruhining tillariga olib keldi. Qadimgi skandinav tilidagi gaman orqali "hub" ma'nosini ochishingiz mumkin:
- joy;
- qiziq.
Bunday holda, ingliz o'yini yoki "o'yin" bog'liq bo'ladi. Bu ikkala holatda ham ma'ruzachi shovqinli olomonni nazarda tutmoqda.
Terminaning talqini qanday?
Bugungi kunda Rossiyada bu tushuncha ijobiy yoki salbiy ma'nodan mahrum. U faqat ma'lum bir tovush tarkibini bildiradi:
- koʻp ovozli shovqin;
- kar nutq;
- gam.
Lug'atga qarab, siz talqinda ba'zi nomuvofiqliklarni sezishingiz mumkin. Ba'zi mualliflar bayonotlar qilish yoki ma'lum bir ovozni ajratish mumkin emasligini ta'kidlaydilar. Ikkinchisi haddan tashqari baland ovozni bildirsa, uchinchisi uchun asosiy mezon dissonans, sinxronizm yo'qligi hisoblanadi.
Amalda ma'lum bo'lishicha, bir vaqtning o'zida o'nlab odamlar gapirganda, hubbub. Tanaffus paytida har qanday maktabda bo'lgani kabi, ular bir-birlarini, xuddi partiya yig'ilishida bo'lgani kabi, baqirishlari yoki kichik manfaatlar guruhlariga bo'linishlari mumkin. Kimdir bunday fonni xotirjam qabul qiladi, boshqalari dars boshlash yoki ishni boshlash uchun har qanday usul bilan gaplashishni to'xtatishga majbur bo'ladi.
Zamondoshlar qachon foydalanadi?
Bu so'z eskirgan emas, lekin ko'pincha u "qush" epiteti bilan qo'shilib, yovvoyi tabiatning rang-barang badiiy tavsifini tashkil qiladi. Ko'pincha ular "tinchlanish" fe'lini eshitishadi, bu olomonni tinchlantirishga, haddan tashqari quvnoq yoki hayajonlangan janoblarni tinchlantirishga urinish degan ma'noni anglatadi. Uni leksikonga qo'shish ortiqcha bo'lardi,Axir, 21-asrda siz ko'pincha katta tomoshabinlar oldida chiqish qilishingiz kerak. Siz esa e'tiborni faqat shovqin so'nganida olishingiz mumkin!
