Rus tili juda boy va turli soʻzlar, iboralar va maʼnolarga ega. Agar tilda qanotli iboralar, maqollar va maqollar juda ko'p ajoyib va aniq bo'lmaganida, rus odamining nutqi qanday bo'lar edi? Ular yordamida istalgan mavzudagi suhbatni diversifikatsiya qilish va bezash mumkin.
Ammo ma'ruzachi frazeologik birliklar va mashhur iboralar ma'nosini qanchalik to'g'ri tushunishi ham muhimdir. Axir, agar u noto'g'ri so'zni noto'g'ri ma'noda ishlatsa, suhbat barbod bo'lishi mumkin.
Lug'at boyligimizni to'ldirish uchun bugun biz "monastir ostiga tushirish" iborasini tahlil qilamiz, uning ma'nosini, sinonimlarini bilib olamiz va amaliy misollar keltiramiz.
Frazeologizmning ma'nosi
Hozirda ushbu mashhur iboraning tarixiy kelib chiqishi haqida 2 ta nuqtai nazar mavjud:
1. Rossiyada "monastir ostiga olib kirish" iborasi haqida birinchi eslatma 14-asrda topilgan. Shundagina u tom maʼnoda talqin qilingan. O'sha kunlarda monastirlarga ko'p odamlar bormasdi.faqat butun hayotini Rabbiyga xizmat qilishga bag'ishlashga qaror qilganlar, balki jamiyat uchun e'tirozli va noqulay bo'lganlar ham.
Demak, monastirga borishning bu usuli oʻlim jazosi yoki qamoqxona oʻrniga edi. Oliy hukmdorlarning xotinlari ham ibodatxonalar devorlariga yuborilgan, ular uchun, aytaylik, his-tuyg'ulari so'ngan yoki merosxo'r tug'ish imkoniga ega bo'lmagan xotinlar. Bu hodisa Ivan III davrida mashhurlik kasb etmoqda. Monastirlarga faqat begunohlar surgun qilingan deb aytish mumkin emas. Biroq, ba'zida qamoq jazosiga loyiq bo'lgan aybdorlar tavba qilish va tuzatishga borishardi.
Solovkidagi qamoqxona eng qadimgi qamoqxona hisoblanadi.
Bunday havolalar jinoyatchilarni tuzatish uchun 19-asr oxirigacha davom etgan. Biroq, ma'nosi "o'rnini bosuvchi" bo'lgan "monastir ostiga olib kirish" iborasi bugungi kungacha mavjud.
2. Filolog L. Varlamovaning so‘zlariga ko‘ra, Qadimgi Rossiya davrida ko‘r, muqaddas ahmoqlar va tilanchilar notanish shaharga kirib, fiziologik ehtiyojni boshdan kechirganlarida, hojatxona qaerda joylashganligini ko‘rsatishni so‘ragan. Yovuz va yaramas odamlar ko'r odamni monastir darvozasiga jo'natishdi, u erda, aslida, nogiron o'zini engillashtirdi. O‘shanda qolgan o‘tkinchilar va ruhoniylar uni bunday nopokliklari uchun qoralab, baqirib, hatto k altaklay boshlashdi. Demak, frazeologik birlikning “almashtir, birovni noxush holatga keltir” ma’nosi chiqadi.
Sinonimlar
Uzoq iboraning sinonimlari quyidagilardan iborat:
- "cho'chqa qo'yish", ya'ni yomonlik qilish, noqulay holatga qo'yish;
- "oʻtiringgaloshda" - noxush holatga tushib qolish;
- "muammoga duchor bo'lish" - yoqimsiz yoki noqulay holatda bo'lish.
Misollar
U meni chaqirganda nima deb javob berishim kerakligini aytmadi - meni monastir ostiga qo'yib yubordi.
Anna va'da bergan bo'lsa-da, loyihamizga sarmoya kiritishdan bosh tortdi. U bizni monastir ostida olib bordi.
U hal qiluvchi daqiqada sahnaga chiqmadi - uni monastir ostidagi truppa ostida qo'yib yubordi.
