Koʻpchilik chet elliklar rus tilini oʻrganish juda qiyin ekanligini taʼkidlashadi. Bu, ayniqsa, eshitiladigan tarzda yozilmagan yoki tovush jihatidan tubdan boshqa so'zga o'xshash so'zlar bilan qiyin. Gap omofonlar haqida ketmoqda, biz ushbu maqolani ularga bag'ishlaymiz.
Gomofon bu…
Keling, bu nima ekanligini aniqlaylik. Roʻyxat bizga yordam beradi:
- Bir xil tovushli, ammo talaffuzi boshqacha va maʼnosi juda boshqacha boʻlgan juft yoki bir nechta soʻz.
- Fonetik (tovush) noaniqlik.
- Fonetik omonimlar (yunonchadan - "bir xil tovushlar").
Rus tilidagi gomofonlar quyidagi manbalar tufayli shakllangan:
- Urgʻusiz holatda unli tovushni oʻzgartirish.
- Ajoyib undoshlar soʻz oxirida yoki boshqa undoshdan oldin qoʻyilganda.
Nima haqida gapirayotganimizni aniqroq qilish uchun bu yerda omofonlarga aniq misollar keltiramiz.
Omofonlar: so'z va iboralarga misollar
Ushbu fonetik hodisaning har xil turlari bilan tanishamiz. Omofon so'zlarga misollar:
- Ajoyib undoshlar: oʻtloq-yoy, tayoq-hovuz, mushuk-kod, ostona-o'rinbosar, ochilgan-qaynatilgan, hodisa-yiqilish, yig'lash.
- Ikkinchi undosh bilan qoʻshiling: sharli nuqta.
- Tovushlarni qisqartirish: xiyonat, sharpa.
- Fe'l tovushining infinitiv va 3-shaxsdagi hozirgi yoki sodda kelasi zamonning mos kelishi: qaror qilish kerak - bugun hal qilinadi, quramiz - qishloq qurilmoqda.
Shuningdek, siz omofon-iboralarga misollarni topishingiz mumkin - bir so'z va butun iboraning tovushidagi mos kelishi va ikkita iboraning mos kelishi. Ba'zan yagona farq makonning joylashuvidir. Masalan:
- qarag'ay - uyqudan;
- meniki emas - ovozsiz;
- skid - burun tomonidan;
- turli narsalarni olib yurish - noqulay narsalarni;
- joyida - birga;
- go'ng - arava uchun;
- sabab uchun - zarar;
- lyukdan - va yovuz.
Kontekstda shunday koʻrinadi:
- Bu jangchi butun oilasini himoya qila olardi. Jamoat joyida esnaganingizda og'zingizni yopishingiz kerak.
- U har doim dengizga tortilgan, Pavel bu uning elementi ekanligini aytdi. Ushbu qayg'uli soatda men sizga she'r yozaman.
- Bir paytlar sizga aytganlarimga nima aloqasi bor? Men allaqachon hududni navigator yordamisiz kezmoqdaman.
- Kichik kechikishga ham yo'l qo'ymasdan, harakatni davom ettirishga qaror qilindi. Valya satrdan qatorga onasining xatini qayta o‘qib chiqdi.
- Meni yana yam-yashil oʻtloqlar, shovqinli sharsharalar, oʻrganilmagan oʻrmonlar, jigarrang qoyalar oʻziga tortdi. U nima demasin, uning nutqi o‘yin o‘yinlari bilan bog‘langanga o‘xshaydi.
- Har kuni bir xil yo'ldan yuraman, lekin har xil narsalarni olib yuraman. U bu haqiqatan ham bema'ni narsalarga boshini o'rab olmadi.
Tseptsiyaning kelib chiqishi
Gomofon - bu o'zlashtirilgan so'z. Bu qadimgi yunoncha ὁlōphōnos dan kelib chiqqan bo'lib, "bir tilda gapirish", "undosh", "undosh" degan ma'noni anglatadi. Boshqa versiyaga ko'ra, tushuncha ikki qadimgi yunoncha so'zlarning birikmasidan hosil bo'lgan: ὁlōs - "bir xil", "teng" va phōnk - "tovush", "ovoz".
Oʻxshash tushunchalar
Omofonlarni tegishli atamalar bilan aralashtirib yubormang:
- Omonimlar tovush jihatidan ham, morfema, soʻz va tilning boshqa birliklari yozilishida ham butunlay bir xil; ularning tub farqi ma'noda. Misol: efirdagi efir va efir - organik moddalar.
- Omograflar - bunday so'zlar yozilishida bir xil, ammo talaffuzida butunlay boshqacha. Birinchi bo‘g‘inda urg‘u bilan qulflang, ikkinchi bo‘g‘inida urg‘u bilan qulflang.
- Omoformlar grafik omonimlar deb ataladi. Imloda faqat ma'lum bir grammatik shaklda mos keladigan turli xil so'zlar. Masalan, men uchaman - "fly" va "treat" fe'llari, men cry - infinitivlar "cry" va "to'lash".
- Omomorfemalar - yozilishi va talaffuzi bir xil, ammo ma'nosi har xil bo'lgan turli morfemalar (so'zning qismlari - old qo'shimchalar, ildizlar, qo'shimchalar, oxirlar). Bunga yaxshi misol "a". Ko‘plikdagi otning (shaharlarning) oxiri, tugashi bo‘lishi mumkinot (men bugun uydaman), o'tgan zamondagi fe'lning oxiri (qabul qilingan).
- Paronimlar tovush va morfemik tarkibi oʻxshash, ammo maʼnolari har xil boʻlgan soʻzlardir. Adresant-adres, qon-qon, abonent-obuna.
Omonimlar quyidagilarga bo'linadi:
- Toʻliq - barcha shakllari bir xil boʻlgan soʻzlar. Esda tutingki, omograflar bu turdagi omonimlardan farq qiladi, chunki ular nutqning turli qismlari boʻlishi mumkin.
- Qisman - barcha so'z shakllari mutlaqo mos kelmaydi.
- Grammatika - bir yoki bir nechta shakl mos keladi.
Boshqa tillardagi omofonlar
Omofonli so'zlarga misollar nafaqat rus lahjasida topiladi:
- Fransuz tili gomofonlarga nihoyatda boyligi bilan ajralib turadi. Buning sababi shundaki, undagi so'nggi harflarning katta qismi o'qilmaydi. Quyidagi omofonik zanjir qatorga kelishi mumkin: ver - verre - vers - vert.
- Ingliz tilini oʻrganuvchilar ham omofonlar bilan tez-tez uchrashib qolishlari sababli koʻpincha ikkilanishda boʻlishlari kerak edi. Bu qo‘shimchadagi teng eshitiladigan unli va undoshlarning yozma ravishda mutlaqo boshqa harflar bilan belgilanishidan kelib chiqadi. Masalan: bilgan - yangi, ayiq - yalang'och, butun - teshik.
Demak, omofonlar - biz bir xil talaffuz qiladigan, lekin biz boshqacha yozadigan va ularning har biriga tubdan boshqacha ma'no qo'yamiz so'zlar. Bunday fonetik noaniqlikda ona tilida so'zlashuvchilarni chalkashtirib yuborish qiyin, ammo bu uchunRus omofonlarini o'rganuvchilar jiddiy muammoga aylanishi mumkin.
