Tilimizda juda koʻp soʻzlar mavjud boʻlib, ular shakllangan til shakllarining eskirganligi sababli ularning maʼnosi darhol aniq boʻlmaydi. Shuning uchun, ko'pincha ularning ma'nosi va ma'nosi haqida taxmin qilish kerak, ammo bu ularning talqinining to'g'riligiga kafolat bermaydi. Masalan, “latently” qo‘shimchasi, uni eshitib, nimani anglatishini faqat taxmin qilish mumkin.
Assotsiatsiyalar va "asosiy" so'zining haqiqiy ma'nosi
Agar siz faqat assotsiatsiyalarga tayansangiz, unda so'zning talqini uning haqiqiy ma'nosidan juda farq qilishi mumkin. Masalan, assotsiatsiyalarning onlayn lug'atida "yashirin" so'z bo'lishi mumkin: g'oya, ma'no, chiziq, to'planish, qo'rquv, ta'sir, qatlam, qutblilik, shon-shuhrat va boshqalar. Ya'ni, odamlarda bu so'zni eshitganda aynan shunday, mutlaqo g'ayrioddiy tasvirlar paydo bo'ladi.
Ba'zilar bu so'z "bir vaqtning o'zida, bir vaqtning o'zida, ayni paytda, ayni paytda" ma'nosini anglatadi, boshqalari "zaminda" qo'shimchasi ostida "bevosita, ongsiz" ma'nosini anglatadi. Va ko'p hollarda, so'zga kiritilgan ikkala ma'no ham matnning uyg'unligini buzmaydi, lekin baribir birinchi variant tushunishda noaniqliklarga olib keladi, ikkinchisi - ko'proqhaqiqiy qiymatiga yaqin.
Aslida "toʻq ostida" yashirin, yashirin narsani anglatadi.
"Spud" so'zining ma'nosi va qo'llanilishi
"Spud" - chelakning qadimgi slavyancha nomi.
Evgenyeva A. P. tahriri ostidagi rus tilining lug'ati "spud" so'zini belgilaydi:
- Kesh, yopiq joy, ombor. Shu ma’noda bu so‘z Jukovskiyning “Episkopga xudoning hukmi”, Pushkinning “Tsar S altan haqidagi ertaki”, S altikov-Shchedrinning “Poshexonskaya qari” asarida ishlatilgan.
- Yuk, ogʻirlik. Bu soʻzni Goncharov “Frigat” Pallas asarida, Leskov “Qoʻrqinchli” asarida shu maʼnoda qoʻllagan.
"Spud" so'zi faqat qiyshiq holatlarda qo'llaniladi:
- Genitivda "ostdan" predlogi bilan birga;
- To`ldiruvchi va cholg`u gapda - "ostida" predlogi bilan birga.
Masalan:
- "Bushel ostidan chiqarish uchun". Bu iborada “faol boʻlmagan narsadan foydalanishni boshlash” maʼnosi bor.
- "Bushel ostiga qo'ying". Bu ibora teskari maʼnoga ega, yaʼni biror narsani keyinga qoldirish, qoʻllamaslik.
- "Biror narsani tup ostida saqlang" - biror narsa ishlatilmay, unutilganligini bildiradi.
Lug'atlardagi "zamin" so'zining ma'nosi
Eski ibora "bushel ostida" maxfiy, yashirin, yashirin narsani anglatadi.
Dal lug'atida shunday ta'rif berilgan: "yashirin" - "foydalanmasdan, bo'sh yotish".
Efremovaning izohli lug'atida shunday deyilganmaʼnosi bor: “sir, yashirin”.
"Yashirin" so'zi (Trishin V. N. tahriridagi lug'atda ko'rsatilgan) bilan sinonimdir: oshkora, yashirin, yashirin, maxfiy, maxfiy, maxfiy, yashirin.
Ushakov D. N. tahriri ostidagi lug'atda bu atama "ishlatilmagan", "harakatlanmagan", "yashirin" deb talqin qilinishi mumkinligini ko'rsatadi.
"Asosiy" sifatdoshi eskirgan, u so'zlashuv nutqida deyarli qo'llanilmaydi, uni faqat fantastika asarlarida va qadimgi slavyan kitoblarida topish mumkin. Bu soʻz juda qiziq va bir nechta maʼnoga ega.
