Rus tilining asosiy boyliklaridan biri uning og'zaki va yozma nutqni yorqin va obrazli qiladigan ajoyib frazeologik burilishlaridir. Keling, ulardan biri bilan tanishib chiqamiz, “Trishkinning kaftoni” nimani anglatishini, qaysi vaziyatda bu iborani ishlatish o'rinli bo'lishini, qaerdan kelganini bilib olaylik.
Koʻrinish tarixi
Idiomatik iboralarning bir nechta manbalari mavjud, ulardan biri ertaklar, boshqalari esa qisqa, ammo hayratlanarli darajada hajmli matnlardir. Shunday qilib, "Trishkinning kafti" o'zining kelib chiqishi Ivan Krilovning xuddi shu nomdagi ertaklariga bog'liq. Murakkab bo'lmagan, ammo aqlli ishning syujeti oddiy:
- Masalning bosh qahramoni Trishka muammoga duch keldi - uning sevimli kaftoni yaroqsiz holga tushib, tirsagi yirtilgan.
- Qahramon ruhini yo'qotmadi, u tezda mavjud vaziyatdan chiqish yo'lini topdi - yamoqlarni qo'ydi, lekin ular uchun material sifatida yenglarning o'zidan foydalangan. Natijada, kaftan juda g'ayrioddiy bo'lib chiqdi, u qo'llarni to'liq qoplay olmadi.
- Ammo bu yerda ham Trishka tushkunlikka tushmadi, vaziyatni shunday tuzatdi - poldan matoni va kiyimning burmasini kesib, yenglarini uzaytirdi. Muammo hal qilinganga o'xshaydi, ammo omadsizlik - endi kaftanning o'zi kerak bo'lganidan ancha qisqaroq bo'lib qoldi. Bunday liboslar atrofdagilarning kulgisiga sabab bo'ldi.
Bu ertakning mazmuni va "Trishkinning kaftoni" frazeologik birligining kelib chiqishi. Matn 1815 yilda yozilgan va deyarli darhol "Vatan o'g'li" jurnali sahifalariga yo'l topdi.
Manosi
Buyuk Krilov ertakning axloqini juda aniq va tushunarli tarzda ifodalagan:
Boshqa janoblar, Vaziyatlar chigallashadi, ular tuzatiladi, Qarang: ular Trishkaning kaftida koʻz-koʻz qilishyapti.
Bu tushuntirish frazeologik birliklarning ma'nosini tushunishga to'liq yordam beradi. "Trishkin kaftan" deganda, biz qandaydir qiyinchilik bilan kurashish istagini bildiramiz, ammo muvaffaqiyatsiz usullar. Shunday qilib, muammo hal qilinadi, lekin harakatlar tufayli boshqalar yaratiladi. Odamning o'zi qilgan ishidan dovdirab qoladi, battar botqoq bo'ladi.
Haqiqiy fon
Biz "Trishkinning kaftan" frazeologik birligining ma'nosi bilan tanishdik, endi biz Krilov qalamidan qanday holatda bunday matn chiqqanini bilib olamiz. Moliyaviy qiyinchiliklarga duch kelgan ba'zi zodagonlar Vasiylik kengashidagi mulklarini garovga qo'yish orqali o'z muammolarini hal qilishga qaror qilishdi. Ko'p aristokratlar - Krilovning zamondoshlari tanish dabdabada yashash uchun qarz oldilar, lekin uni to'lay olmadilar. "O'chirmoqchimanteshik”, ular ancha noqulay shartlarda ikkinchi kredit oldilar. Va oxir-oqibat ular butunlay vayron bo'lishdi.
Zamonaviy foydalanish
Keling, nutqingizga "Trishkinning kaftoni" frazeologik birligini malakali va to'g'ri kiritish mumkin bo'lgan zamonaviy vaziyatning misolini ko'rib chiqaylik. Shunday qilib, bir kishi kredit oldi, lekin moliyaviy imkoniyatlarini hisoblamadi va o'z vaqtida to'lovni amalga oshira olmadi. Qarzdor bo'lmaslik uchun u boshqa kredit olishga qaror qiladi, kichik miqdor uchun birinchi kredit bo'yicha to'lovlarning bir qismini xavfsiz to'laydi. Ammo vaqt keladi va u allaqachon ikkita to'lovni to'lashi kerak. Lekin pul yo'q, bu odam juda yuqori foiz stavkalari bilan mikrokredit rasmiylashtirishi kerak. Pulni olgach, u ikkala kredit bo'yicha ham o'z vaqtida to'lovlarni amalga oshiradi, lekin qarz teshigiga tushib qoladi - endi uning uchta qarzi bor va uning daromad darajasi oshmagan. Bunday bo'lajak moliyachi haqida aytish mumkinki, u "Trishkaning kaftida maqtanadi" yoki "kiydiradi"
Yana bir misol talabalar hayotidan. Ma'lum bir vijdonsiz talaba fizika imtihoniga tayyorlanishga emas, balki xiyla varaqlaridan foydalanishga qaror qildi, lekin u qo'lga tushdi va uni qayta topshirishga yuborildi. U zudlik bilan fizikani olishi kerak bo'lganligi sababli u kimyoga to'g'ri tayyorlana olmadi, shuning uchun u bu fandan ham o'ta olmadi. Bu yerda biz bir muammoning yechimini boshqasiga vaqtincha e'tibor bermaslik orqali ko'ramiz, bu esa oxir-oqibat yanada katta qiyinchiliklarga olib keladi.
"Trishkin kaftan" frazeologizmi biz uchun juda dolzarbvaqt, chunki ko'pincha odamlar bir qiyinchilik evaziga boshqa qiyinchilikka duch kelishga majbur bo'lishadi, bu esa vaziyatni yanada og'irlashtiradi.
