Tarjimai holi hech boʻlmaganda qisqacha rus tilida soʻzlashuvchi har bir kishiga maʼlum boʻlgan aka-uka Kiril va Metyus buyuk oʻqituvchilar boʻlgan. Ular koʻplab slavyan xalqlari uchun alifbo ishlab chiqdilar, bu alifbo ularning nomini abadiylashtirdi.
Grek kelib chiqishi
Ikki aka-uka Salonikidan edi. Slavyan manbalarida eski an'anaviy Solun nomi saqlanib qolgan. Ular viloyat gubernatori qo‘l ostida xizmat qilgan muvaffaqiyatli zobitning oilasida tug‘ilgan. Kiril 827 yilda, Metyus 815 yilda tug'ilgan.
Bu yunonlar slavyan tilini juda yaxshi bilishlari sababli, ba'zi tadqiqotchilar ularning slavyan kelib chiqishi haqidagi taxminni tasdiqlashga harakat qilishdi. Biroq, hech kim buni uddalay olmadi. Shu bilan birga, masalan, Bolgariyada ma'rifatparvarlar bolgarlar deb hisoblanadilar (ular kirill alifbosidan ham foydalanadilar).
Slavyan tili mutaxassislari
Olijanob yunonlarning lingvistik bilimlarini Salonika hikoyasi bilan izohlash mumkin. Ularning davrida bu shahar ikki tilda edi. Slavyan tilining mahalliy dialekti mavjud edi. Bu qabilaning ko'chishi uning janubiy chegarasiga dafn etilganEgey dengizi.
Dastavval slavyanlar butparast boʻlgan va xuddi nemis qoʻshnilari kabi qabilaviy tuzum ostida yashagan. Biroq, Vizantiya imperiyasining chegaralarida joylashgan begonalar uning madaniy ta'siri orbitasiga tushib qolishdi. Ularning aksariyati Bolqonda mustamlakalarni tashkil qilib, Konstantinopol hukmdorining yollanma askarlariga aylanishdi. Ularning mavjudligi Kiril va Metyus tug'ilgan Salonikada ham kuchli edi. Aka-ukalarning tarjimai holi dastlab turlicha bo'lgan.
Aka-ukalarning dunyoviy karerasi
Mefodiy (dunyoda uning ismi Mixail edi) harbiy xizmatchi boʻlib, Makedoniya viloyatlaridan birining strategi darajasiga koʻtarildi. U o'zining iste'dodi va qobiliyatlari, shuningdek, nufuzli saroy a'zosi Feoktistning homiyligi tufayli muvaffaqiyatga erishdi. Kiril yoshligidan ilm-fan bilan shug'ullangan, shuningdek, qo'shni xalqlar madaniyatini o'rgangan. Konstantin Moraviyaga borishidan oldin, shu tufayli dunyoga mashhur bo'ldi, Konstantin (rohib bo'lganidan oldingi ism) Xushxabarning boblarini slavyan tiliga tarjima qila boshladi.
Tilshunoslikdan tashqari, Kiril Konstantinopoldagi eng yaxshi mutaxassislardan geometriya, dialektika, arifmetika, astronomiya, ritorika va falsafani oʻrgangan. Olijanob kelib chiqishi tufayli u aristokratik nikohga va hokimiyatning eng yuqori pog'onasida davlat xizmatiga ishonishi mumkin edi. Biroq, yigit bunday taqdirni xohlamadi va mamlakatning asosiy ibodatxonasi - Ayasofyadagi kutubxonaning qo'riqchisi bo'ldi. Ammo u erda ham uzoq qolmadi va tez orada poytaxt universitetida dars bera boshladi. Falsafiy bahslardagi yorqin g'alabalar tufayli ubaʼzan tarixnavislik manbalarida uchraydigan faylasuf laqabini oldi.
Kirill imperator bilan tanish edi va hatto uning ko'rsatmalari bilan musulmon xalifasiga ham bordi. 856 yilda u bir guruh talabalar bilan akasi abbat bo'lgan Kichik Olimpdagi monastirga keldi. Aynan o'sha erda tarjimai holi cherkov bilan bog'langan Kiril va Metyus slavyanlar uchun alifbo yaratishga qaror qilishdi.
Xristian kitoblarining slavyan tiliga tarjimasi
862 yilda Konstantinopolga Moraviya shahzodasi Rostislavning elchilari keldi. Ular imperatorga o'zlarining hukmdorlaridan xabar berishdi. Rostislav yunonlardan slavyanlarga nasroniylik e'tiqodini o'z tillarida o'rgatadigan bilimdon odamlarni berishni so'radi. Bu qabilaning suvga cho'mishi bundan oldin ham sodir bo'lgan, ammo har bir ilohiy xizmat chet el lahjasida o'tkazilgan, bu juda noqulay edi. Patriarx va imperator bu iltimosni o'zaro muhokama qilib, Salonikalik birodarlardan Moraviyaga borishlarini so'rashga qaror qilishdi.
Kiril, Metyus va ularning shogirdlari ishga kirishdilar. Asosiy nasroniy kitoblari tarjima qilingan birinchi til bolgar tili edi. Kiril va Metyusning tarjimai holi, qisqacha mazmuni har bir slavyan tarixi darsligida mavjud bo'lib, birodarlarning Zabur, Havoriy va Injil haqidagi ulkan ishlari bilan mashhur.
Moraviyaga sayohat
Voizlar Moraviyaga borib, u yerda uch yil xizmat qilib, odamlarga oʻqish va yozishni oʻrgatishgan. Ularning sa'y-harakatlari ham yordam berdi864 yilda sodir bo'lgan bolgarlarning suvga cho'mishi. Shuningdek, ular Transcarpathian Rus va Panonniyaga tashrif buyurishdi, u erda ular slavyan tillarida xristian dinini ulug'lashdi. Qisqacha tarjimai holi ko'plab sayohatlarni o'z ichiga olgan aka-uka Kiril va Metyus hamma joyda diqqat bilan tinglovchi auditoriyani topdi.
Hatto Moraviyada ham ular xuddi shunday missionerlik missiyasi bilan birga boʻlgan nemis ruhoniylari bilan toʻqnash kelishgan. Ularning orasidagi asosiy farq katoliklarning slavyan tilida ibodat qilishni istamasligi edi. Bu pozitsiya Rim cherkovi tomonidan qo'llab-quvvatlandi. Bu tashkilot faqat uchta tilda: lotin, yunon va ibroniy tillarida Xudoni ulug'lash mumkin deb hisoblardi. Bu an'ana ko'p asrlar davomida mavjud.
Katoliklar va pravoslavlar o'rtasidagi buyuk ajralish hali sodir bo'lmagan, shuning uchun Papa hali ham yunon ruhoniylariga ta'sir ko'rsatgan. U birodarlarini Italiyaga chaqirdi. Shuningdek, ular o'z pozitsiyalarini himoya qilish va Moraviyadagi nemislar bilan munozara qilish uchun Rimga kelishni xohlashdi.
Rimdagi birodarlar
Tarjimai holi katoliklar tomonidan ham hurmat qilinadigan aka-uka Kiril va Metyus 868 yilda Adrian II ga kelishdi. U yunonlar bilan murosaga keldi va slavyanlar o'z ona tillarida ibodat qilishlari mumkinligiga rozi bo'ldi. Moraviyaliklar (chexlarning ajdodlari) Rim yepiskoplari tomonidan suvga cho'mgan, shuning uchun ular rasman Rim papasining yurisdiktsiyasi ostida edilar.
Konstantin Italiyada bo'lganida ham qattiq kasal bo'lib qoldi. U tez orada o'lishini bilgach, yunon sxemani oldi va tarixshunoslikda va mashhur xotirada mashhur bo'lgan Kiril monastir nomini oldi. O‘lim to‘shagida akasidan so‘radiumumiy ta'lim ishlarini tark etmaslik, balki slavyanlar orasida o'z xizmatlarini davom ettirish.
Mefodiyning voizlik faoliyatining davomi
Qisqacha tarjimai holi ajralmas bo'lgan Kiril va Metyus hayotlik chog'larida Moraviyada hurmatga sazovor bo'lgan. Akasi u erga qaytib kelganida, unga 8 yil oldingiga qaraganda o'z vazifasini davom ettirish ancha osonlashdi. Biroq, tez orada mamlakatdagi vaziyat o'zgardi. Sobiq knyaz Rostislav Svyatopolk tomonidan mag'lub bo'ldi. Yangi hukmdorni nemis homiylari boshqargan. Bu ruhoniylar tarkibining o'zgarishiga olib keldi. Nemislar yana lotin tilida va'z qilish g'oyasini qo'llab-quvvatlay boshladilar. Ular hatto Metyusni monastirda qamoqqa tashlashdi. Papa Ioann VIII bundan xabar topgach, nemislarga voizni qo'yib yubormaguncha liturgiya o'tkazishni taqiqladi.
Kiril va Metyus hech qachon bunday qarshilikka duch kelmagan. Biografiya, slavyan alifbosining yaratilishi va ularning hayoti bilan bog'liq barcha narsalar dramatik voqealarga to'la. 874 yilda Metyus nihoyat ozod qilindi va yana arxiyepiskop bo'ldi. Biroq, Rim allaqachon moraviya tilida ibodat qilish uchun ruxsatini qaytarib olgan. Biroq, voiz katolik cherkovining o'zgaruvchan yo'nalishiga bo'ysunishdan bosh tortdi. U slavyan tilida yashirin va'z va marosimlarni o'tkaza boshladi.
Mefodiyning so'nggi muammolari
Uning tirishqoqligi o'z samarasini berdi. Nemislar uni yana cherkov oldida qoralamoqchi bo'lganlarida, Metyus Rimga bordi va notiqlik qobiliyati tufayli. Rim papasi oldida o'z nuqtai nazarini himoya qila oldi. Unga maxsus ho'kiz berildi, u yana milliy tillarda sig'inishga ruxsat berdi.
Slavlar qisqacha tarjimai holi hatto qadimgi folklorda ham o'z aksini topgan Kiril va Metyusning murosasiz kurashini qadrlashdi. O'limidan biroz oldin ukasi Vizantiyaga qaytib keldi va bir necha yilni Konstantinopolda o'tkazdi. Uning so'nggi buyuk ishi Eski Ahdning slavyan tiliga tarjimasi bo'lib, unga sodiq talabalar yordam bergan. U 885 yilda Moraviyada vafot etgan.
Birodarlar faoliyatining ahamiyati
Birodarlar yaratgan alifbo oxir-oqibat Serbiya, Xorvatiya, Bolgariya va Rossiyaga tarqaldi. Bugungi kunda kirill alifbosidan barcha Sharqiy slavyanlar foydalanadi. Bular ruslar, ukrainlar va belaruslardir. Bolalar uchun Kiril va Metyusning tarjimai holi ushbu mamlakatlarda maktab o'quv dasturining bir qismi sifatida o'qitilmoqda.
Birodarlar tomonidan yaratilgan asl alifbo oxir-oqibat tarixshunoslikda glagolitga aylangani qiziq. Uning kirillcha nomi bilan mashhur bo‘lgan yana bir versiyasi ana shu ma’rifatparvarlarning shogirdlari mehnati tufayli biroz keyinroq paydo bo‘ldi. Ushbu ilmiy munozara dolzarbligicha qolmoqda. Muammo shundaki, biron bir nuqtai nazarni tasdiqlay oladigan qadimgi manbalar bizga etib kelmagan. Nazariyalar faqat keyinroq paydo boʻlgan ikkinchi darajali hujjatlarga asoslanadi.
Ammo birodarlar hissasini ortiqcha baholash qiyin. Qisqacha tarjimai holi har bir slavyanga ma'lum bo'lishi kerak bo'lgan Kiril va Metyus yordam berdinafaqat nasroniylikni yoyish, balki bu xalqlar o‘rtasida milliy o‘zlikni mustahkamlash. Qolaversa, kirill alifbosini aka-uka shogirdlari yaratgan deb hisoblasak ham, ular o‘z mehnatiga tayangan. Bu, ayniqsa, fonetika misolida yaqqol ko‘rinadi. Zamonaviy kirill alifbolari voizlar tomonidan taklif qilingan yozma belgilardan tovush komponentini qabul qilgan.
Gʻarbiy va Sharqiy cherkovlar ham Kiril va Metyus boshchiligidagi ishlarning muhimligini tan olishadi. Ma'rifatparvarlarning farzandlari uchun qisqacha tarjimai holi tarix va rus tili bo'yicha ko'plab umumta'lim darsliklarida keltirilgan.
Mamlakatimizda 1991 yildan beri Salonikalik birodarlar uchun har yili davlat bayrami nishonlanadi. Bu slavyan madaniyati va adabiyoti kuni deb ataladi va Belarusiyada ham mavjud. Bolgariyada ular nomi bilan atalgan orden tashkil etilgan. Turli monografiyalarda tarjimai hollari nashr etilgan qiziqarli faktlar Kiril va Metyus hali ham tillar va tarixning yangi tadqiqotchilari e'tiborini tortmoqda.
