Hanja - talaffuzi koreyscha qilingan xitoycha belgilar va soʻzlarning koreyscha nomi. Ularning ko'pchiligi bir vaqtlar ular yordamida yozilgan xitoy va yapon so'zlariga asoslanadi. Soddalashtirilgan belgilarni ishlatadigan yapon va materik xitoylaridan farqli o'laroq, koreyscha belgilar Tayvan, Gonkong va xorijdagi jamoalarda ishlatiladigan belgilarga juda o'xshash bo'lib qoladi. Yaratilganidan beri hancha dastlabki yozuv tizimlarini shakllantirishda muhim rol o'ynadi, ammo keyingi til islohotlari ularning ahamiyatini kamaytirdi.
Voygalanish tarixi
Xitoycha belgilar koreys tilida eramizdan avvalgi 108-yillarda Xitoy bilan aloqa qilish natijasida paydo boʻlgan. e. va milodiy 313 yil e., Xan sulolasi zamonaviy Shimoliy Koreya hududida bir nechta tumanlarni tashkil qilganda. Bundan tashqari, ko'plab noyob ierogliflar bilan yozilgan "Ming klassik ramzlar" matni xanchning tarqalishiga yana bir katta ta'sir ko'rsatdi. Bu Xitoy bilan yaqin aloqadaqo'shni davlat madaniyatining tarqalishi bilan birgalikda koreys tiliga kuchli ta'sir ko'rsatdi, chunki u o'z yozuv tizimiga xitoycha so'z va belgilarni o'zlashtirgan birinchi xorijiy madaniyat edi. Bundan tashqari, Goryeo imperiyasi 958 yilda davlat xizmatchilari uchun xitoy yozuvi va Konfutsiyning adabiy klassiklarini bilishni talab qiladigan imtihonlar joriy etilganda belgilardan foydalanishni yanada kuchaytirdi. Koreys yozuvi hanja tilining kiritilishi va xitoy adabiyotining tarqalishi tufayli yaratilgan boʻlsa-da, ular sintaksisni toʻgʻri aks ettirmagan va soʻzlarni yozishda ishlatib boʻlmagan.
Fonetik transkripsiya ketmoqda
Koreyscha soʻzlarni hanja yordamida yozish uchun yaratilgan dastlabki yozuv tizimlari idu, kugyeol va soddalashtirilgan hanja edi. Idu Xitoy logogrammalarining ma'nosi yoki tovushiga asoslangan transkripsiya tizimi edi. Bundan tashqari, Iduda bir belgi bir nechta tovushlarni ifodalagan va bir nechta ierogliflar bir xil tovushga ega bo'lgan holatlar mavjud. Tizim Goryeo va Joseon sulolalari davrida rasmiy hujjatlar, qonuniy kelishuvlar va shaxsiy xatlarni yozish uchun ishlatilgan va koreys tili grammatikasini toʻgʻri aks ettira olmaganiga qaramay, 1894-yilgacha davom etgan.
Hanchaning kamchiliklari
Idu tizimi koreyscha soʻzlarni maʼnosi va tovushiga qarab transkripsiya qilishga ruxsat bergan boʻlsa-da, kugyeol tizimi ishlab chiqilgan. U menga yaxshiroq tushunishga yordam berdi. Xitoy matnlari jumlalarga o'zlarining grammatik so'zlarini qo'shish orqali. Idus singari ular logogrammalarning ma'nosi va tovushidan foydalanganlar. Keyinchalik grammatik so'zlar uchun eng ko'p ishlatiladigan hanja soddalashtirilgan va ba'zan yangi soddalashtirilgan koreyscha belgilar yaratish uchun birlashtirildi. Idu va kugelning asosiy muammosi xarakterning semantik ma'nosi bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan holda faqat tovushdan foydalanish yoki faqat tovushni butunlay rad etgan ma'nodan iborat edi. Ushbu dastlabki yozuv tizimlari koreys alifbosi va 1894 yildagi Kabo islohoti bilan almashtirildi, buning natijasida so'z morfologiyasini etkazish uchun hanja va hangul aralashmasi ishlatilgan. 1945-yilda Ikkinchi jahon urushi tugaganidan keyin koreys tilidan foydalanish tiklandi va Shimoliy va Janubiy Koreya hukumatlari uni isloh qilish dasturlarini boshladilar.
Shimoliy variant
KXDRning til islohoti siyosati kommunistik mafkuraga asoslangan edi. Shimoliy Koreya o'zining standartini "munhwao" yoki "madaniy til" deb atagan, unda ko'plab yapon va xitoycha so'zlar yangi uydirma so'zlar bilan almashtirilgan. Bundan tashqari, KXDR hukumati Xitoy-Koreys so‘zlarida mavjud bo‘lgan “gomofonlar muammosi”ni leksikondan o‘xshash tovushga ega ba’zi so‘zlarni oddiygina olib tashlash orqali hal qilishga muvaffaq bo‘ldi. 1949-yilda hukumat hangullar foydasiga hanch tilidan foydalanishni rasman bekor qildi, biroq keyinchalik 1960-yilda Kim Ir Sen xorijdagi koreyslar bilan madaniy aloqalarni davom ettirmoqchi boʻlganligi va bu yerda “madaniy til”ni oʻzlashtirish zarurligi sababli ularni oʻqitishga ruxsat berdi.bu hali ham ko'p qarzlarni o'z ichiga oladi. Natijada, KXDRda 3000 xancha o‘qitiladi: 6 yillik o‘rta maktabda 1500 ta, texnik 2 yil davomida 500 ta va nihoyat universitetda to‘rt yil davomida 1000 ta. Biroq, Shimoliy Koreyada ierogliflarni ko'pchilik bilmaydi, chunki ularni faqat o'rganayotganda uchratishadi.
Janubiy variant
Shimoliy Koreya rahbariyati singari, Janubiy Koreya hukumati ham tilni isloh qilishga urinib koʻrdi, leksikani yapon tilidan olingan qarzlardan xalos qildi va mahalliy soʻzlardan foydalanishni ragʻbatlantirdi. Biroq, KXDRdan farqli o‘laroq, respublikaning xonchaga nisbatan siyosati bir-biriga zid edi. 1948 yildan 1970 yilgacha hukumat koreyscha belgilarni bekor qilishga urindi, ammo qarz olish va ilmiy muassasalardan bosim ta'siri tufayli muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Ushbu muvaffaqiyatsiz urinishlar tufayli 1972 yilda Ta'lim vazirligi 1800 xanchni ixtiyoriy ravishda o'rganishga ruxsat berdi, shundan 900 ieroglif boshlang'ich maktabda va 900 belgi o'rta maktabda o'qitiladi. Bundan tashqari, 1991 yilda Oliy sud shaxsiy ismlar uchun faqat 2854 belgidan foydalanishga ruxsat bergan. Til islohoti siyosiy va millatchilik asosidagi boʻlsa, qanday qilib zararli boʻlishi mumkinligini turli xil siyosatlar koʻrsatadi.
Shunga qaramay, koreyscha belgilardan foydalanishda davom etmoqda. Koʻpgina oʻzlashuvlar koʻpincha undosh boʻlganligi sababli, xonchalar soʻzlarning maʼnosini aniqlashga yordam berib, atamalarni aniqlab beradi. Ular odatda Hangulning yoniga qavs ichida joylashtiriladi, ularda shaxsiy ismlar, joy nomlari va atamalar ko'rsatiladi. Bundan tashqari,logogrammalar tufayli o'xshash tovushli shaxs ismlari ajralib turadi, ayniqsa rasmiy hujjatlarda ular ikkala skriptda yozilgan. Hancha faqat omonimlarning maʼnosini aniqlash va farqlash uchungina emas, balki temir yoʻl va avtomobil yoʻllari nomlarida ham qoʻllaniladi. Bu holda birinchi belgi bir shahar nomidan olinadi va qaysi shaharlar bog'langanligini ko'rsatish uchun unga boshqa belgi qo'shiladi.
Koreyscha belgilar va ularning ma'nolari
Hancha bugungi kunda ham iste'mol qilinayotgan bo'lsa-da, ularning tildagi roliga oid hukumat siyosati uzoq muddatli muammolarga olib keldi. Birinchidan, bu aholi savodxonligi uchun yosh chegaralarini yaratdi, bunda keksa avlod hangul matnlarini o'qishda, yosh avlod aralash matnlarni o'qishda qiynaladi. Buni ular Hangul avlodi deb atashadi. Ikkinchidan, davlatimiz siyosati natijasida bosma nashrlarda xonch so‘zi keskin kamayib, yoshlar jinnilikdan xalos bo‘lishga intilmoqda. Bu tendentsiya KXDRda ham sodir bo'lib, u erda ierogliflar endi qo'llanilmaydi va ularning o'rnini asl kelib chiqishi mafkuraviy so'zlar egallaydi. Biroq, bu islohotlar katta muammoga aylanib bormoqda, chunki davlatlar xitoy tilidan kelib chiqqan so'zlarni turli yo'llar bilan almashtirdilar (masalan, Janubiy Koreyada vertikal yozuv KXDRdagi neressigi bilan solishtirganda serossigi deb ataladi). Nihoyat, so'nggi paytlarda bu tilda globallashuv va ko'p sonli Janubiy Koreya Internet foydalanuvchilari tufayli ingliz tilidagi qarzlarning ko'payishi kuzatildi, bu esa ularning xitoycha so'zlarni almashtirishiga olib keldi.kelib chiqishi.
Hangul - kelajak
Xan sulolasi boshida Koreyaga hanja shaklida kelgan xitoycha belgilar asta-sekin koreys tiliga ta'sir o'tkazdi. Bu yozuvning paydo bo'lishiga olib kelgan bo'lsa-da, koreys alifbosi Hangul ishlab chiqilgunga qadar ba'zi so'zlar va grammatikalarning to'g'ri uzatilishiga erishib bo'lmadi. Ikkinchi jahon urushidan keyin Shimoliy va Janubiy Koreya tilni yaponcha so‘zlardan va tarixiy xitoycha so‘zlardan tozalashga urinib, uni isloh qila boshladi. Natijada, KXDR endi hancha tilidan foydalanmaydi, janub esa ularga nisbatan siyosatini bir necha bor o‘zgartirdi, bu esa aholining ushbu yozuv tizimini yomon bilishiga olib keldi. Biroq, har ikki davlat ham xitoycha belgilarda yozilgan koʻplab soʻzlarni koreys tiliga almashtirishga muvaffaq boʻldi va milliy oʻziga xoslikning oʻsishi tufayli hangul tili va koreys tilidagi soʻzlardan foydalanishda oʻsish tendentsiyasi kuzatilmoqda.
