Zamonaviy dunyoda koreys tili tilshunoslikka ishtiyoqmand odamlar orasida ham, oddiy sayohatchilar orasida ham tobora ommalashib bormoqda. Va yaxshi sababga ko'ra: Janubiy Koreyaning jadal rivojlanishi texnologik va ko'ngilochar sohalardagi o'rnini tasdiqladi. Bundan tashqari, Rossiya va “ertalabki yangilik mamlakati” oʻrtasida vizasiz rejim mavjud boʻlib, bu sayyohlik chegaralarini sezilarli darajada kengaytiradi.
Umringizda kamida bir marta Janubiy Koreyaga tashrif buyurishingiz kerak. Noma'lum muhitda o'zingizni imkon qadar qulay his qilishingiz uchun biz ushbu maqolada koreys tilidagi eng mashhur iboralarni tarjimasi bilan to'pladik. Qanday qilib salomlashishni, kundalik mavzularda kichik suhbatlarni davom ettirishni va qanday qilib to‘g‘ri xarid qilishni o‘rganasiz.
Koreyscha tabriklar
Koreyslar har doim yangi tanishning birinchi taassurotiga katta e'tibor berishadi. Koreya madaniyatida xushmuomalalik va yosh ierarxiyasi katta rol o'ynaydi. Chet ellik sifatida siz yosh ierarxiyasining o'ziga xos xususiyatlariga e'tibor bermasligingiz kerak (hech bo'lmaganda birinchi navbatda). Xushmuomala bo'lish - asosiy vazifa! Koreyscha so'z va iboralar suhbatdoshning holatiga va sizning munosabatingizga qarab rasmiy va so'zlashuv so'zlariga bo'linishi mumkin. Og'zaki iboralar yaqin do'stlar bilan foydalanish uchun tavsiya etiladi, lekin rasmiy iboralar har qanday vaziyatga mos keladi.
Salom! - haehaei-i! - annen'haseyo!
Xayrli kun! - haehaengenge! - annen'hashimnikka!
Xayrli tun. - ilo-seo. - chal jayo
Salom! - ha! - ha!
Qalaysiz? - jeo-dae-seo? - chal jinessoyo?
Qalaysiz? - eedaegae-i-engengeng? - chiqish jinaschimnikka?
Mening ismim _. - jeane _ ili-i-i-i/i-i-i. - jeeun _ uning/her
Tanishganimdan xursandman. - gange-i-i-i-i. - mannaso pangauoyo
Xayr. - jeonhae gae-seo. - annegi keseyo (agar siz ketsangiz va boshqa odam qolsa)
Xayr! - ha! - ha!
Yodda tuting: tarjimadan tashqari, koreyscha iboralar transkripsiya bilan berilgan. Talaffuz paytida rus tiliga xos qo'pollikni unutishga harakat qiling va barcha harflarni odatdagidan yumshoqroq talaffuz qiling.
Muloqot uchun foydali koreyscha iboralar va soʻzlar
Men tushunmadim. - lami-i-gang-engyang. - muregesymnida.
Ruscha gapirasizmi? - dano-jou-eu-ew? - roschio marae?
Men _tilning nomini_ bilmayman. - jano _ mhahae. - jeongeun _ mal moteyo
Iltimos (iltimos). - jano. - chebal
Iltimos (minnatdorchilikka javoban). - gaejoo - kuenchanae
Rahmat. - gae-enghabali. - kamsahamnida
Rahmat. - gaemiejoanga. - Kumapsymnida
Ha. -mi. - ne
Ha. - je. - e
Yo'q. - janou. - aniyo
Kechirasiz. - jeonhaengne. - chueson'hamnida
Hojatxonani qayerdan topsam bo'ladi? - hai-i-i-i-i-i-i-i-dee? - hwajan'shiri odiennde?
Hozir soat necha? - gang-i-i-i-i-i-ii? -chigem muffyimnikka?
Men kasalman/nimadir og'riyapti. - jahoe. - apayoda
Hozir. - yang. - jigeum
Oldin. - xejo. - rang
Tong. - jeon. - ajim
Tun. - ha. - bam
Mehmonxonada qolish
Janubiy Koreyada xona band qilish usulini qidiryapsizmi? Siz shahar markazidagi mashhur sayyohlik maskani va an'anaviy milliy uslubdagi muassasa o'rtasida tanlov qilyapsizmi? Mehmonxona xodimlari bilan muloqot qilish uchun koreyscha iboralar bunda sizga yordam beradi.
Men xona band qilishim kerak. - gangei-hae-i. - nega puyuheya
Men mehmonxona xonasini band qilmoqchiman. --see-hae-gie-i-i-i-i-i-i. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Bosh xonalaringiz bormi? - sen-sengenge? - ban' issymnikka?
Bir kishilik/ikki kishilik xona qancha turadi? - Han-dae/dae-damami dae-i-i-i-i-i-i-i-eng? - xon saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Xonada _ bormi? - gae-i-eu _-i-i-i-i-i-i-i-ii? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…varaq? - … jaundeemi/sengeiii? - chimdebo/chimde shichi?
… hammommi? - … hai-i-i? - huajan'gschil?
… telefonmi? - … jeonge? - Jonghwagi?
… televizormi? - … hun? - Thibi?
Menga vannali xona kerak. - mhaugangmi. - mog'yogwa taqiqi'
Men sizdan raqam buyurtma qildim. - damaei-i-i-i-i. - ne ban'ge jishi
Raqamni avval koʻrsam boʻladimi? - dangi-i-eng-i-deu-gangengeng? - ban'geul monjo buado due to gessymnikka?
Raqamingiz bormi… - … mjeeengeng? - ban'g issymnikka?
… jim turingmi? - dae jeohan … - choyong'ghan qil
… yana? - da ha … - to khun
… tozalagichmi? - dae gamehan … - do kkekkeettan
…arzonroqmi? - ya y … - pissdan oldin
Yaxshi, bu raqamni olaman. - gaegaega, gaegaegaegaegaeganega. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Men _ kecha qolaman. - _ gangengengne. - _ bam mukgessymnida.
Buyurtmani qabul qiling. - ii-i-i-i-i-i. - vabo to'dasi
Ballaj. - dano. - doummal
Toʻlovni toʻlamoqchiman. - gae-i-i-i-i-i-eng-i-i-i-i-hae. - gee pobane jipulhagojahaneung
Pasport. - yange. - yoguon
Xona/raqam. - m. - man'
Iltimos, xonamni tozalang. - dae-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Keling, xarid qilaylik
Janubiy Koreya xaridlari va yaxshi narxlari bilan butun dunyoga mashhur. Mahalliy doʻkonlar boʻylab yoqimli sayr qilish uchun til toʻsiqlari ostida qolmagan holda biz quyidagi koreyscha iboralarni tayyorladik:
Qancha turadi? - janoliyo? - olmanae?
Sizda bu narsa mening oʻlchamimdami? - gae-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-iiiiiiiiiii? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Bu juda qimmat. - dana-maun-maun. - nomu pissamnida
Qimmat. - deng. - pissant
Arzon. - ha. - piss
Men bunga qodir emasman. - gae-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-iiiiii. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Siz meni aldayotganga o'xshaysiz. - sen-i-i-i-i-i-i-i-i. - sogiji maseeo
Yaxshi, men buni olaman. - ilgaega, yaegaegaga. - chosymnida, sagessymnida
Paket olsam bo'ladimi? - gaemiei-i-i-i-i-i-i-i-iiii? - boar'geul sal suissymnikka?
Sizda yetkazib berish xizmati bormi? - ganghaengi? - palson'hamnikka?
Menga kerak… - jeongeun …ie hawangeng - jeongeun …va phiryohamnida
… tish pastasi. - … jeo. - chiyak
… tish cho'tkasi. - … jeo. - chissol
… tamponlar. - … haa. - thaphon
… sovun. - … dana. - Bina
… shampun. - … haa. - shamphu
… og'riq qoldiruvchi vosita. - … jeonghae. - chinthon'jae
… ustara. - … damagi. - myeondogi
…soyabon. - … jeo-wusang.
… batareyalar. - … gaejoon - gonchonji
Qachon yopilasiz? - y-i-i-i-eng-mi? - onje tadsymnikka?
Kredit kartalarni qabul qilasizmi? - sen-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-iii? - shinyeon' khady padishimnikka?
Restoran va kafeda kechki ovqat
Janubiy Koreyada achchiq taomlar va turli xil goʻshtlarga asoslangan boy anʼanaviy oshxona mavjud. Koreyaliklar nafaqat ko'p ovqatlanishni, balki ovqat haqida ko'p gapirishni ham yaxshi ko'radilar. Quyidagi koreyscha so‘z va iboralardan foydalanib, istalgan mahalliy restoran yoki kafeda tushlik buyurtma qilishingiz mumkin:
Bir/ikki kishilik stol, iltimos. - han-dama/dae-mae hae-i-dema dabahamaga. - xon saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Menyuni koʻrib chiqsam boʻladimi? - dababami daugaegangengmi? - manyuryl buado duekessymnikka?
Men vegetarianman. - jeon-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-ii. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Men cho'chqa go'shti yemayman. - jeon-seong-gangemi-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Men mol go'shti yemayman. - jeon-gangegamimi-i-i-i-i-i-i-i-i-iyo. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Taom qat'iy narxda. - sen-gae-i-i-i. - chon'ga ymshchik
nonushta. - jeon jeon. - ahhimshchisa
Tushlik. - jeon jeon. - chomschim shchisa
Choy. - ilo. - cha
Kechki ovqat. - jeane jeon. - jongyok shchisa
Men _ xohlayman. - jean _ija jeehaebaga. - jeongeun _l wonhamnida
Go'sht. - gange. - gogi
Sigir goʻshti. - yanggang. - sogogi
cho'chqa go'shti. - dyugogigi. - duejigogi
Jambon. - h. - jambon
Bekon. - dae-i-i-i/eng-iw. - Baeikhon/Samgyeopsal
Kolbasa. - jeo-i. - qo'shnilar
Tovuq. - ganggang/engh. - talgogi/chikhin
Tuxum. - gange/gama. - talgyal/ kyeran
Dengiz mahsulotlari. - ha. - hemul
Baliq. - ilon. -sen'son
Qisqichbaqa. - ilo. -seu
Qisqichbaqa go'shti. - gyeol. - quesal
Sut mahsulotlari. - jeonhang. - yujaephum
Sut. - ilo. - voy
Krem. - ha. - xirim
Pishloq. - ilo. - chiji
Moy. - dahan. - hamo
Qatiq. - gaegae. - yogurythy
Bulon. - ugm. -kugmul
(yangi) sabzavotlar. - (senghaan) jeong. - (shinseonghan) yache
(yangi) mevalar. - (senghaan) gae-i. - (shinseonghan) guanil
Salat. - ilo. - sotilganlar
Non. - da. - ppan'
Noodle. - gjoon. - kugsu
Rasm. - yo. - bap
Bir stakan _ olsam bo'ladimi? - _hansei-i-i-i-i-i-i-igie? - Khan jan juschigessymnikka?
Bir piyola _ olsam bo'ladimi? - _hanhasen-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-igi? - Khan khop juschigessymnikka?
Bir shisha _ olsam bo'ladimi? - _handae-seng-engenggang? - han byung' jushigessymnikka?
Qahva. - jaho - hopi
Sharbat. - jeo. - sharbatlar
Suv. - ya'ni. - mul
Pivo. - myo. - maekju
Qizil/oq vino. - dane/hae-hae-i-i-i. - qizil/qizillar
Men _ mumkinmi? - _eu/mie-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-engeng? - _l / tumshuq chomjuschigessymnikka?
Tuz. - gang. - sogim
Qora qalampir. - xejo. - hoochoo
Sous. - ilo/seo. - yang'yum/sucks
Kechirasiz, ofitsiant? - gang-i? - Yogiyo?
Men tugatdim. - damane-seno-mani. - ha mocosymnida
Bu juda mazali edi. - dae-i-i-seno-mani. - machissossymnida
Iltimos, plastinkalarni oling. - sen-i-i-i-i-i-i-i-i-i-ii. - jeomshireul chiuojuschio
Hisob-kitob, iltimos! - gae-seong danghawangne. -kyesanso puthakamnida
Barda ichish
Koreyslar nima ovqatlanishni yaxshi ko'rishlari haqida gaplashganimizni eslaysizmi? Ular yanada ko'proq ichishni yaxshi ko'radilar! Siz hech bo'lmaganda bir marta soju haqida eshitgansiz - rus aroqiga o'xshab ketadigan, ammo etil spirti kamroq bo'lgan an'anaviy koreys alkogolli ichimlik. Sojudan tashqari bar va doʻkonlarda har doim eng xilma-xil ichimliklar va eng muhimi arzon narxlarni topishingiz mumkin.
Spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi? - jahangange? - sul phabnikka?
Pivo/ikkita pivo, iltimos. - dahohan/dabami dahanhana. - maekju xan/tu byon' puthakamnida
Bir stakan qizil/oq vino, iltimos. - jeon/dae han-i-haan-dae. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Bir shisha, iltimos. - handahanhababaga. - han byung' puthakamnida
Soju. - ilo. - soju
Vski. - jeonghae - hushtak
Aroq. - mundo. - bodykha
Rum. - m. - rom
Cola. - jano. - xolla
Sizda gazak bormi? - sen-i-i-i-i-i-engeng? - aju issymnikka?
Yana bitta iltimos. - hangangega dahanhamaga. - han ge to puthakamnida
Sevgi haqidagi romantik so'zlar va iboralar
Yuqoridagilar uchun bonusiboralar, biz koreys tilida sayohatingizning eng romantik daqiqalarida his-tuyg'ularingizni ifodalashga yordam beradigan chiroyli iboralarni tayyorladik.
Chiroyli. - ilo. - eppyda
Juftlik. - ilo-i. - yosh
Azizim/azizim. - jano. - yobo
Qiz (er-xotin sifatida). - y-i-i-igi. - yojachingu
Yigit (er-xotin sifatida). - lai-iiii. - namjachingu
Sana. - doeihae. - ilohiy
Koʻr sana. - daho. - judayam
Ulanish. - jahan. - yakgon
To'y. - gangha. - keron
Bu bir qarashda sevgi. - Sele-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i. - siydik soro cheonune banessoyo
Mening qiz do'stim bo'lasizmi? - dae-i-i-ii-giegae-i-i-iii? - yojachingguga dueojulle nima?
Mening yigitim bo'lasizmi? - dala-seongganggami dauesee? - ne namjachingguga dueojulle?
Men bilan uchrashishga borasizmi? - dama-gangemmieo? - naran' saguillayo?
Men seni sevaman. - jalebane - saran'hamnida
Men senga aqldan ozganman. - daun-sengengenghaengeng. - tan'shinege banessymnida
Menga turmushga chiqasizmi? - jeanmi gaehae-i-i-seo? - choran' kyorone juseyo?
Chet tilidan foydalanishdan qoʻrqmang. Koreyslar sizning harakatlaringizni albatta qadrlashadi
Janubiy Koreyada sayyohlar, ayniqsa koreys madaniyati haqida iloji boricha koʻproq oʻrganishga intilayotganlar har doim kutib olinadi. Agar siz mahalliy aholi bilan yuqoridagi koreyscha iboralar yordamida gaplashmoqchi bo'lsangiz, bu sizni boshqalarning ko'z o'ngida ko'taradi.
Aytgancha, ozgina maslahat: imkon qadar kamroq imo-ishoralardan foydalanishga harakat qiling, chunki Osiyo mamlakatlarida ular ko'pincha butunlay boshqacha ma'noga ega.
