Arab (arabchada alifba) undoshlari (ya'ni faqat undoshlar yoziladi) alifbo imlosi arab va boshqa ba'zilari uchun qo'llaniladigan alifbo imlosi hozirda eng murakkab yozuv tizimlaridan biridir. Zamonaviy arab yozuvi ko'p vektorli hodisadir. Biroq, arab ierogliflari boshqa rasmiy til mavjud bo'lgan aloqa hududidan faol ravishda siqib chiqarilmoqda.
Arab yozuvining mohiyati
Arab yozuvining oʻziga xos xususiyatlari:
- Chap qoʻl – yozish anʼanaviy ravishda oʻngdan chapga oʻtadi.
- Koʻplab yuqori va pastki nuqta nuqtalar - diakritikalar yaxshi farqlanmaydigan harflarni tanib olish va yangi belgilar yaratish uchun yaratilgan.
- Yozuvning kursiv turi, "qoidalar" yo'qligi va bosh harflar. Bundan tashqari, arab yozuvidagi kursiv (qoʻshilish) mos kelmaydi: baʼzi arab ierogliflari qolganlari bilan faqat chapda yoki faqat oʻngda bogʻlangan.
- Allografiya - harflar ko'rinishini o'zgartirish. Bu ularning so'zdagi o'rniga bog'liq - oxirida, o'rtasida, boshida yoki alohida.
Zamonaviy arab alifbosi yigirma sakkiz undosh va yarim unlilardan hamda diakritiklardan iborat. Islom dini qabul qilingandan keyin alifbo tizimiga oʻrnatilgan yuqori yoki pastki nuqta, doira, chiziqchalar, Qurʼoni Karim matnini toʻgʻriroq yetkazish maqsadida maʼlum undosh harf va tovushlarni tanib olish yoki unlilarni koʻrsatish uchun.
Arab yozuvi tarixi
Ilm-fanda arab yozuvi nabatiy yozuvi (miloddan avvalgi IV asr - milodiy birinchi asr) asosida paydo bo'lgan deb ishoniladi, ammo suriya yozuvining qadimiy an'anasini, shuningdek, uslubiy yaqinlikni hisobga olmaslik kerak. Muqaddas “Avesto” kitobi maktublari.
Shunday qilib, arab alifbosi islom kabi jahon dini paydo boʻlishidan oldin ham paydo boʻlgan. Sovet Ittifoqida arab yozuviga asoslangan yozuv 1928 yilda Markaziy Ijroiya Qoʻmitasi va Xalq Komissarlari Soveti qarori bilan taqiqlangan, zamonaviylashtirilgan arab alifbosi mualliflari qatagʻon qilingan. Qizig‘i shundaki, Tatar SSRdan tashqari hech bir joyda arab grafikasini (alifba) lotin harflariga (yanalif) almashtirish katta qarshilik ko‘rsatmadi. Statistik ma'lumotlarga ko'ra, dunyo aholisining qariyb etti foizi arabcha belgilardan foydalanadi.
Arab tili: uning global ahamiyati
Arabcha (arab. ạllgẗ ạlʿrbyẗ, “al-luġa al-ʿarabiya” deb oʻqiladi) - Afro-Osiyo tillari oilasining semit tarmogʻi tili. Bu til va uning shevalarida so'zlashuvchilar soni taxminan uch yuz millionni tashkil etadi (birinchi til sifatida), yana ellik million kishi arab tilidan ikkinchi til sifatida foydalanadi. KlassikArab tili - Muqaddas Qur'on tili - butun dunyo bo'ylab islom tarafdorlari tomonidan diniy marosimlar va ibodatlarda doimiy ravishda qo'llaniladi (musulmonlarning umumiy soni bir yarim milliardga yaqin). Qadim zamonlardan beri u oʻzining sezilarli lahjaviy tarmoqlanishi va xilma-xilligi bilan ajralib turadi.
Arab lahjalari
Zamonaviy soʻzlashuv arab tili filologik nuqtai nazardan mohiyatan alohida tillar boʻlgan besh dialektal kichik guruhga boʻlingan:
- Dalektlarning magrib tilidagi variantlari.
- Sudan-Misr lahjalari.
- Iroq-Mesopotamiya dialektlari.
- Arab lahjalari guruhi.
- Markaziy Osiyo sheva guruhlari.
Magʻrib shevasi gʻarbiy guruhga, boshqalari arab lahjalarining sharqiy guruhiga mansub. Arab lahjalari sharqiy yigirma ikkita davlatdagi davlat dialektlari boʻlib, unga rasmiy maqom berilgan va maʼmuriy muassasalar va sudlarda qoʻllaniladi.
Qur'on arab yozuvining asosi
Arab afsonalarida buyuk Olloh harflarni yaratib, ularni farishtalardan yashirinib Odam Atoga bergan. Arab yozuvini yaratuvchisi baʼzan yozish va oʻqishni bilmaydigan Muhammad paygʻambar yoki uning shaxsiy yordamchisi hisoblanadi.
Arab tilshunosligi anʼanalariga koʻra, arab yozuvining oʻzi Dahmidlar davlatining asosiy shahri boʻlmish Hiro shahrida shakllangan va VII asr oʻrtalarida, birlamchi yozilish davrida yanada taraqqiy etgan. Qur'on (651d.).
Qur'on (arabchadan qūr̊Ḣn - o'qish deb tarjima qilingan) Muqaddas Kitob yoki Muborak Kalom nomi bilan ham nashr etilishi mumkin. Unda bir-biri bilan bog‘liq bo‘lmagan bir yuz o‘n to‘rt bob (arabcha suralar) mavjud. Suralar, o'z navbatida, oyatlardan (oyatlardan) iborat bo'lib, oyatlar sonining kamayish tartibida joylashtirilgan.
Milodiy 631 yilda arab xalifaligining harbiy-diniy davlatiga asos solindi va arab yozuvi jahon ahamiyatiga ega bo'lib, hozirgi vaqtda Yaqin Sharqda hukmronlik qilmoqda. Arab tilshunosligining poytaxti Iroq (Basra va Kufa shaharlari) edi.
7-asrda Basra shahrida yashovchi Abul-Asvad-ad-Dualiy qisqa unlilarni yozish uchun arab ierogliflariga qoʻshimcha belgilar kiritgan. Taxminan xuddi shu davrda Nasr ibn-Asim va Yahyo ibn-Yamara yozuvda oʻxshash bir qancha grafikalarni ajratish uchun diakritika tizimini ixtiro qildilar.
VIII asrda Basra shahrida yashovchi Al-Xalil ibn-Ahmed qisqa unlilarning imlosini yaxshilagan. Uning tizimi hozirgi kungacha yetib kelgan va asosan Qur'on matnlari, lirik va tarbiyaviy matnlarni yozishda qo'llaniladi.
Arabcha belgilar va ularning ma'nolari
Arab tilining eng mashhur namunalari quyidagi so'zlardir:
- ạlḭb - sevgi;
- rạḥẗ - qulaylik;
- ạlsʿạdẗ - baxt;
- ạlạzdhạr - farovonlik;
- frḭ - quvonch (ijobiy kayfiyat);
- ạlạ̉srẗ - oila.
Arab ierogliflarini rus tiliga tarjimasi bilan akademik professional lug'atlarda topish oson. Arab tilida juda ko'p original qo'lyozmalar mavjud (arabcha kẖṷ hatṭ "chiziq" dan), ulardan eng muhimlari:
- naskh (nskẖ "nusxa"), klassik arab imlosi hisoblanadi va tipografiyada ishlatiladi;
- nastaliq ayniqsa shia islom mavjud Eronda hurmatga sazovor;
- Magribi (Marokash, Jazoir, Liviya, Tunis kabi davlatlar);
- kufi (arab. kwfy, Kufa shahrining geografik nomidan) - olimlar uni eng qadimgi qoʻlyozma deb bilishadi, uning xususiyatlari kamtar va nafisdir.
Tarjimasi bilan arabcha belgilar
Keling, arabcha soʻzlarga misollarni koʻrib chiqaylik. Arab belgilar va ularning rus tilidagi maʼnosi har doim toʻgʻri talaffuz uchun transkripsiya bilan birga beriladi.
| Inglizcha | Inglizcha | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| Inglizcha | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| Inglizcha | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Angliya | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Anis | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Apelsinlar | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Apelsinlar (ikkinchi qiymat) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Dorixona | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Arab klassikasi | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Arab yozuvining xilma-xilligi
Ko'p asrlar davomida arab yozuvining stereotipi ildiz otgan - har ikki qismida nuqtalar nomutanosib ravishda yozilgan bir qatorda harflar yo'nalishi. Arab yozuvi stenografiya va kodlashning zamonaviy yozma tizimlarining paydo bo'lishiga ta'sir ko'rsatdi, deb ishoniladi.
Arab tilining koʻpgina qoʻlyozmalarini ham uning oʻziga xos xususiyatlari va dialekt xilma-xilligi bilan izohlash mumkin. Mag'rib yozuvi atrofida ba'zi olimlar berber-liviya ta'sirini, diagonal "nastaliq"da esa avesto yozuvining merosini topdilar.
Arab yozuvi asosan Oʻrta Osiyoda juda aniq kvadrat konturlarga ega boʻlib, u yerda, ehtimol, ular Xitoyning Shanfan-dachjuan kvadrat qoʻlyozmasi, shuningdek, Tibet yozuv tizimi Pakba bilan tanishgan. Ko'pgina yozuv tizimlari arab belgilarga ta'sir qilgan. Arabica fotosuratlarini maqolada ham, maxsus adabiyotlarda ham topish mumkin.
