Italyan tilida olmoshlardan foydalanish va ularni fe'llar bilan muvofiqlashtirish qobiliyati savodli nutqning ko'rsatkichi emas, balki nutq aloqalarining zaruriy minimalidir. Ushbu og'zaki konstruktsiyalardan foydalanib, siz o'zingizning harakatlaringiz yoki niyatlaringizni tushuntirishingiz, ona tilida so'zlashuvchilar bilan asosiy dialogni qurishingiz mumkin. Tilni professional darajada bilish uchun ot va sifatlarni chuqur bilish talab qilinadi, lekin zaruriy minimal miqdor olmoshli fe'llardan iborat.
Shaxsiy olmoshlar
Italyancha olmoshlarni o'rganish fe'lni rad etish va kim yoki nima aytilayotganini tushuntirish uchun shaxsiy, to'g'ridan-to'g'ri va bilvositadan boshlanishi kerak. Italiya tilidagi shaxs olmoshlari shaxs yoki narsaga nisbatan ishlatiladi:
- Io - men. Io canto. Men kuylayman.
- Tu - siz. Tu ami. Siz sevasiz.
- Lui u. Louis yotoqxonasi. U uxlayapti.
- Ley u. Ley minish. U kuladi.
- Lei - Siz (odobli). Lei vuole. xohlaysiz.
- Noi - biz. Noi danziamo. Raqsga tushyapmiz.
- Voi - siz. Voy talaba. Siz oʻrganyapsiz.
- Loro - ular. Loro aspettano. Ular kutishmoqda.
Italiyada odamga xushmuomalalik bilan murojaat qilganda, Lei olmoshi (yozuvda bosh harf bilan), bir guruh odamlar uchun - loro (kamdan-kam hollarda) yoki voi ishlatiladi. Garchi Italiyada "siz" murojaati slavyan mamlakatlariga qaraganda ko'proq qo'llaniladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, italyan tilida o'rta jins yo'q, shuning uchun jumlalarni tuzish va olmoshlarni tanlashda so'z boyligingizdan foydalanish juda oson.
Shaxs va raqamga qarab, italyancha fe'llar oxirini o'zgartiradi, shuning uchun gapirganda shaxs olmoshlari ko'pincha olib tashlanadi. Bunda italyan tili rus tiliga juda o'xshaydi va shuning uchun uni o'rganish osonroq bo'ladi. Masalan: guardo - qara (qarayman), askoltiamo - tinglash (biz tinglaymiz), mangiate - ovqat (siz ovqatlanasiz), kantano - kuylash (ular kuylashadi).
Shu bilan birga, bu tendentsiya tufayli yangi boshlanuvchilar uchun she'riy omborning adabiy asarlarida tilni idrok etish qiyin - ko'plab qo'shiqlarni tahlil qilish, Ilohiy komediyani asl nusxada o'qish qiyin.
Shaxs olmoshlari mantiqiy urgʻu berilganda (aniq u, biz emas) va quyidagi soʻz ishlatilganda koʻrsatilishi kerak:
- Anche (shuningdek,). Anche lui canta erkak. U ham yomon kuylaydi.
- Nemmeno, neanche, neppur (shuningdek emas, hatto emas). Non vuole andre a questa festa neanche lei. Hatto u bu ziyofatga borishni istamaydi.
- Stesso (o'zi, eng ko'p). Ha deciso lui stesso. O'ziqaror qildi.
Boshqa holatlarda aytilganlarning ma'nosini yo'qotmasdan ularni erkin tashlab qo'yish mumkin.
Toʻgʻri olmoshlar
Italyan tilidagi toʻgʻridan-toʻgʻri olmoshlar bosh gapsiz gaplarda qoʻllaniladi. Ular rus tilining genitativ holatiga teng va "kim?" Degan savolga javob beradi. Gaplarda ular to‘g‘ridan-to‘g‘ri predmet rolini o‘ynaydi.
Stressli shakl (italyan tilidagi olmoshni mantiqiy ta'kidlash uchun ishlatiladi):
- Men - men. Alberto meni va'da qildi. Alberto meni ko'ryapti (ya'ni meni).
- Te - sen. Alberto vede te. Alberto sizni ko'rmoqda.
- Lui uniki. Alberto vede lui. Alberto uni ko'radi.
- Lei uniki. Alberto vede lei. Alberto uni ko'radi.
- Lei (har doim katta harf bilan) - siz. Alberto vede Lei. Alberto sizni ko'rmoqda.
- Noi - biz. Alberto vede noi. Alberto bizni ko'rmoqda.
- Voi - siz. Alberto vede voi. Alberto sizni ko'rmoqda.
- Loro - ular. Alberto vede loro. Alberto ularni ko'radi.
Stresssiz shakl:
- Mi - men. Mariya mi aspetta. Mariya meni kutmoqda.
- Ti - siz. Mariya ti aspetta. Mariya sizni kutmoqda.
- Lo - uning. Mariya lo aspetta. Mariya uni kutmoqda.
- La - uning. Mariya la aspetta. Mariya uni kutmoqda.
- La (katta harf bilan) - Siz. Mariya la aspetta. Mariya sizni kutmoqda.
- Ci - biz. Mariya ci aspetta. Mariya bizni kutmoqda.
- Vi - siz. Mariya vi aspetta. Mariya sizni kutmoqda.
- Li - ularning (erkaklar), le - ularning (ayollar). Mariya li aspetta. Mariya ularni kutmoqda.
Italyan tilidagi olmoshlar urg'usiz shaklda fe'ldan oldin va urg'uli shaklida qo'yiladi.shakl - fe'ldan keyin.
Bilvosita olmoshlar
Italyancha bilvosita olmoshlar bosh gap bilan birga ishlatiladi.
Perkussiya shakllari:
- Men - men. Roberto meni yozing. Roberto menga SMS yozmoqda.
- Te siz uchun. Roberto skript. Roberto sizga SMS yubormoqda.
- Lui - unga. Roberto skrive lui. Roberto unga SMS yozmoqda.
- Lei - uning. Roberto Skrivley. Roberto unga SMS yozmoqda.
- Lei - Siz. Roberto skrive Lei. Roberto sizga yozmoqda.
- Noi - biz. Roberto scrive noi. Roberto bizga yozmoqda.
- Voi - sizga. Roberto scrive voi. Roberto sizga yozmoqda.
- Loro - im. Roberto scrive loro. Roberto ularga SMS yuboradi.
Stresssiz shakllar:
- Mi - men. Klaudiya mi Regala. Klaudiya menga beradi.
- Ti siz uchun. Klaudiya Tiregala. Klaudiya sizga beradi.
- Gli - unga. Klaudiya gli Regala. Klaudiya unga beradi.
- Le - uning. Klaudiya le Regala. Klaudiya unga beradi.
- Le - Siz. Klaudiya Leregala. Klaudiya sizga beradi.
- Ci - bizga. Klaudiya ciregala. Klaudiya bizga beradi.
- Vi - sizga. Klaudiya viregala. Klaudiya sizga beradi.
- Loro/ gli - im. Bir va boshqa olmosh ishlatiladi. Loro shakli fe'ldan keyin, gli shakli esa fe'ldan oldin qo'yiladi. Klaudiya Regala loro. (Klaudiya gli Regala). Klaudiya ularga beradi.
Shunday qilib, italyan tilidagi olmoshlar toʻgʻridan-toʻgʻri va bilvosita urgʻuli shakllarda mos keladi. Shuni yodda tutish kerakki, urg'uli shakllar har doim bilvosita holatda fe'llardan keyin keladi. Unstressed va faqat shakllari mavjudbilvosita holatlar. Kelishuv kelishigida ular bilvosita predmet vazifasini bajaradi, qaratqich kelishigida esa to‘g‘ridan-to‘g‘ri obyekt vazifasini bajaradi.
Urgʻusiz Lo olmoshi toʻgʻridan-toʻgʻri obyekt funksiyasida questo ning ekvivalenti sifatida foydalanishga toʻgʻri keladi. Misol uchun, capisco questo o'rniga lo capisco (men buni tushunaman) (men buni tushunaman). Fe'l va predmetning tartibiga e'tibor bering.
Toʻgʻridan-toʻgʻri va bilvosita olmoshlarning birikmasi
Bir gapda toʻgʻridan-toʻgʻri va bilvosita olmoshlar bir vaqtning oʻzida kelishi mumkin. Bunda bilvosita olmosh to'g'ridan-to'g'ri olmoshdan oldin keladi va o'zgartiriladi: oxirgi -i harfi -e ga o'zgaradi (mi, ti, ci, vi men bo'ladi, te, ce, ve).
Oxirgi vazifani bajaraman. Men sizga bu gulni beraman.
Mayli. Men sizga beraman.
Mi portano le lettere. Menga xatlar keltirildi.
Me le portano. Ularni menga olib kelishadi.
Ci chiedono aiuto. Ular bizdan yordam so‘rashadi.
Ce lo chiedono. Ular buni bizdan so'rashadi.
Boshlovchi olmoshlardan foydalanish qoidalari va naqshlarini darhol anglashi qiyin boʻlishi mumkin. Shunga qaramay, til amaliyoti, italyancha matnni o‘qish va tarjima qilish, shuningdek, rus tilini bilish darajasini oshirish sizga ushbu rang-barang asl tilni tez va to‘liqroq o‘zlashtirish imkonini beradi.
