Rus tili dunyodagi eng boy til. Shuning uchun ham rus odamining kundalik nutqi mos taqqoslash va frazeologik birliklar bilan to'ldiriladi. Bu odamga his-tuyg'ularni, his-tuyg'ularni va ruhiy holatlarni ko'proq majoziy tarzda etkazish imkonini beradi. Shu bois, mashhur iboralar mamlakatimizda juda ko‘p tarqalgan.
Frazeologizm nima?
Bular muallifga ega boʻlmagan barqaror iboralar. Ulardan har kim foydalanishi mumkin va suhbatdoshning savodxonligi va intellektual ma'rifati belgisidir. Agar ma'ruzachi, masalan, "Ko'lmakka o'tir", "Tishingni o'tkir" kabi mashhur iboralarni ishlatsa, unda biz bunday odamni yaxshi o'qigan deb ishonch bilan aytishimiz mumkin.
Hech qanday ibora yoki ibora keyinchalik idiomaga aylanmaydi. Buning uchun u bir nechta xususiyatlarga ega bo'lishi kerak, ularning asosiylari majoziylik va qisqalikdir. Odamlar leksikasiga mustahkam kirishi uchun soʻzlar guruhi obʼyekt yoki harakat belgisini aniq tasvirlashi kerak.
Frazeologizmlar nutqning navbati hisoblanadi. Bu shuni anglatadiki, ularning yordami bilan inson o'z fikrini yanada aniq va to'g'ri etkazishga, shuningdek erishishga harakat qiladiboshqa odamlar bilan gaplashganda tushunish. Ko'pincha biz kundalik hayotda mashhur iboralarni qo'llaganimizni ham sezmaymiz. Bu frazeologizmlarning nutqimizga chambarchas kirib borishini va tilning mustaqil qismi ekanligini isbotlaydi.
"tishlaringizni charxlash" iborasi
Bu ibora idiomadir. Buni argument sifatida har qanday tushunarli iboraning belgilaridan foydalanib isbotlash mumkin.
Demak, quyidagi xususiyatlar frazeologizmlarni iboralardan ajratishga yordam beradi:
- Frazeologizmlar tilning to’liq semantik birligidir. Bu shuni anglatadiki, u tayyor holda ishlatiladi va xat yoki suhbat davomida odam tomonidan o'ylab topilmaydi. Odamlar "Tishni o'tkirlash" iborasini ishlatishadi va suhbatdoshlar gap nima haqida ekanligini darhol tushunishadi.
- Frazeologizmlar suhbatdoshni qandaydir harakatga undash yoki unda ma'lum his-tuyg'ularni uyg'otish uchun mo'ljallangan.
- Frazeologik birliklar ikki yoki undan ortiq soʻzdan iborat boʻlib, ularning tuzilishi doimiy.
Taqdim etilgan belgilar roʻyxatiga asoslanib, ishonch bilan aytish mumkinki, taqdim etilgan ibora frazeologik birlikdir.
"Tish keskinlashadi": iboraning ma'nosi
Koʻpgina mashhur iboralar bir nechta talqinlarga ega. “Tishlaringizni charxlash” iborasi ham bundan mustasno emas.
Iboraning birinchi va asosiy ma'nosi boshqasidan jahli chiqqan, g'azabini to'plagan va kimgadir yomon niyatda bo'lgan odamni aytish uchun ishlatiladi. Bundan tashqari, "tishingizni o'tkirlash" nafratlanishni anglatadikimgadir va u kishiga zarar yetkazishga harakat qiling.
Ikkinchi talqin birinchisiga deyarli butunlay qarama-qarshidir. Demak, “tishni oʻtkirlash” iborasining yana bir maʼnosi: havas qilmoq, biror narsaga ega boʻlishni juda xohlamoq.
Ifodaning kelib chiqishi
M
Ko'p idiomalar bizga qadim zamonlardan beri kelgan. Ular xalq donoligi bilan yaratilgan. Shu sababli frazeologik birliklar xalq ertaklari, qo‘shiqlari, maqol va matallaridan olingan. Asrlar davomida iboralar og'izdan og'izga o'tdi va shuning uchun ular keng tarqalgan. Endi u yoki bu frazeologik birlikning kelib chiqish sababini aniq nomlash mumkin emas, lekin tilshunoslar va olimlar rus tilidagi iboralarning paydo bo'lishi haqida versiyalar va nazariyalarni ilgari surdilar.
Oʻz navbatida, “tishni oʻtkirlash” idiomasi nafaqat bir nechta maʼnoga, balki kelib chiqish nazariyasiga ham ega.
Birinchi nazariya. Ov paytida ayiqlarni tutish uchun tuzoqlar o'rnatildi. Ovchi bo'lmagan odam o'zini xavf ostiga qo'ymasligi uchun tuzoq ishlayotgan bo'lishi kerak. Ayiq qochib ketmasligi uchun tuzoqning tishlari juda keskin o'tkirlashgan. “Tishlarini oʻtkirlash” idiomasi aynan shu yerdan kelib chiqqan boʻlib, bu kimgadir qarshi hujum tayyorlanayotganini va uning hayotini xavf ostiga qoʻyishini bildirgan.
Yana bir nazariya qadimda yashagan Viking qabilasiga tegishli. Ularning ommaviy qabrlarini qazishda bitta qiziqarli, ammo ayni paytda dahshatli xususiyat topildi. Har bir dafn etilgan Vikingning tishlarida editirqishlar, tirqishlar, shikastlanishlar. Arxeologlarning ta'kidlashicha, vikinglarning dushmanlari o'zlarining o'ljalarini "belgilaganlar", bu ma'lum bir harakatni kim qilganligini ko'rsatadi. Shuning uchun, ehtimol, bu frazeologik birlik qadimgi davrlarning dahshatli marosimidan kelib chiqqan.
Shunday qilib, ibora qanday va qachon paydo boʻlganligini aniq aytishning iloji yoʻq, lekin ikkala nazariya ham “odamning tishini oʻtkirlash” iborasining maʼnosi ancha salbiy ekanligini isbotlaydi.
Nutq namunalari
Nutqda "tishni o'tkirlash" frazeologizmi ko'pincha ishlatiladi. Bundan tashqari, bu iborani so'zlashuv uslubiga ham, kitob uslubiga ham so'zsiz bog'lash mumkin emas. Bu shuni anglatadiki, undan ham badiiy asarda, ham oddiy kundalik muloqotda foydalanish mumkin.
Ekaterina Vilmont o'zining "Yashil maymunning siri" kitobida shunday yozgan:
"Ammo kino, diskoteka va sayrga borish o'rniga u o'zini g'alati va qo'rqinchli voqealar girdobida topadi. Kimdir uning va Matildaning tishini aniq o'tkirlaydi."
Bu yerda frazeologizmlarning "birovga jahl qilish, yomonlik qilishga intilish" maʼnosida qanday qoʻllanishini koʻrishingiz mumkin.
N. Leykinning quyidagi misolida bir xil frazeologik birlikning qoʻllanishi koʻrsatilgan, ammo boshqa maʼnoda:
"U yaxshi yigit. Butun qishlog'imiz unga nisbatan nafratga ega."
Frazeologiya bu yerda kimnidir yoki biror narsani olishga harakat qilishni anglatadi.
